奧巴馬促中国，尊重普世價值！！

Ψ丹尼王子

17-11-2009

香港《蘋果日報》

美總統訪華
奧巴馬促中國　尊重普世價值

【美總統訪華】「表達自由、宗教自由、接觸資訊和參與政治的自由，是普世權利。無論在中國、美國或任何國家，所有人都應擁有這些權利。」美國總統奧巴馬（ Barack Obama），昨日在訪華行程首站，在上海科技館與 500多名中國青年直接交流，強調自由是普世價值，促北京當局賦予人民各樣自由，「不應限制互聯網的使用」。他說出了許多內地人不敢說的心聲，可是交流會沒有全國電視直播，奧巴馬向神州大地發出的自由呼聲，被牢牢地箝制着。




奧巴馬前日飛抵上海，昨晨跟上海市委書記俞正聲和上海市長韓正會晤，到下午 1時左右，在科技館講台上，先發表演講，再跟 500多名上海青年直接對話一小時，他臨場向美國駐華大使洪博培請教了一句上海話「儂好」（你好），向青年們打招呼，博得一陣歡呼掌聲。他在四夜三天訪華行程中，就以這一場演說、這一場對話，表達出對中國要有自由的訴求。

「唯有自由能讓國家長存」

今年是中美建交 30周年，他在演說中回顧了中美關係，又指中美歷史上都曾經歷艱難的時刻，曾「經過一段時間才爭取到全面的平等權利」，像他能夠成為美國首位黑人總統，全賴自由、平等這些美國的核心價值，這些價值是「最黑暗風暴中」的指南針。

他強調，美國「不尋求把任何政治體制強加於任何國家」，但美國深信表達自由、宗教自由、接觸資訊和參與政治的自由，「是普世的權利」，是全世界所有人都應尊重和享有。他說：「林肯在內戰期間說過，唯有以自由、以所有人類平等的原則，才能讓國家長久存在。」

接着是奧巴馬和 500多名中國青年的直接對話，他們來自復旦、上海交通、同濟等八間上海大學。美方要求以美國市政廳會議（ Town Hall Meeting）互動開放形式舉行，也要求接受中國網民提問。

奧巴馬也在台上邊走邊說，營造互動開放氣氛，一小時內他答了八條問題，六條由現場青年提出，兩條由洪博培代網民交美國駐華使館問題作出的提問。

承接宣揚普世價值的演說，洪博培先聲稱代一名網民提一條問題：「你知道防火牆的事情嗎？我們是不是應該自由地使用 Twitter？」奧巴馬答道，他沒有用過這個微型網誌網站，但深信資訊越自由流通「社會越強」，所以他「非常支持不審查內容」，美國沒限制使用互聯網，「這就是我們力量的來源」。




資訊流通造就問責政府

他說自己「有時候也希望資訊不是那麼自由地流通，這樣就毋須聽到別人的批評」，畢竟「人處於某個權力地位時」就不想聽到批評。但他深信資訊自由「會使民主制度變得更強，使我變成一個更好的領袖，因為那迫使我審查自己幹的事，每天都要審查，要看看我是不是真的為美國人民」。他要說的是，資訊流通可造就一個問責政府。

至於現場青年問題，都是先來一番歡迎奧巴馬的客套話，然後提一些像「你要從中國帶甚麼回美國」、對中國第一個印象、獲諾貝爾和平獎等問題。一名上海外國語大學學生問他對台售武的看法，他沒正面回答，只說「我的政府全面支持一個中國政策」，「非常高興看到」海峽兩岸關係改善。

有與會青年在對話後不諱言，他們事先就這場對話接受了四天培訓，反映當局順應了美方要求舉行一場市政廳會議交流會之餘，其實只是「做騷」，仍然設法箝控大局，以防對話出軌。

除了做騷，奧巴馬講普世價值的演說和對話，當局沒讓中央電視台作全國直播，只讓新華網上直播。美國原本安排了數名青年公民代表參加交流會，也遭北京否決。

但奧巴馬演說一完，他的普世價值講話，即被內地網民廣泛轉貼。普世價值，中國人都想享有。

法新社/美聯社/路透社






http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20091117&sec_id=4104&art_id=13428483  (有片)

Ψ丹尼王子

特稿
對話背後中美攻防戰

奧巴馬昨日與上海青年對話，表面上平和，背後卻是刀光劍影。中方嚴防話題走火，美方就主動挑起敏感的網絡事件，讓奧巴馬表態支持網絡自由；中方背後即時下令各網站「收聲」，不得炒作。官方新華社更被指故意譯錯奧巴馬原意，背後角力充滿硝煙。




參加對話學生先行洗腦

這次奧巴馬到訪，創下與中國青年學生直接對話先例，美方更決定以互聯網直播，令視互聯網為大敵的CCP不得不接招，名義上通過新華網等「收集民意」，實際上所有問題都經篩選，「五毛黨」（當局用錢養的網民，據稱發一個帖可獲津貼五角錢）更大舉出動，搶佔網上論壇。

美方深知CCP做法，故除與中方合作，還在駐華使領館官網及 Twitter、 Facebook等不受CCP掌控的網站開專欄，收集民意，白宮網站直播對話，迫令中方也全程直播。但事前上海當局對所有參加對話的青年學生集中培訓，先行洗腦，防他們提問惹火找麻煩。

果然，七位提問者的問題，全部未超出官方認可範圍。但美方不示弱，第五個問題後，駐華大使洪博培適時插入，以收到中國網民問題為由，拋出互聯網防火牆和 Twitter事件問題，為奧巴馬提供了炮位。奧巴馬則借題發揮，大談互聯網自由的政治和經濟價值，成為昨日對話大熱話題。

內地媒體高度振奮，至少有 30多個網站以獨立標題，對奧巴馬的回應單獨報道，令外界一時詫異。但CCP似乎早有準備，內地網民透露，各大媒體、互聯網即時收到宣傳部門通知，強調轉載對話內容「一律用正規媒體通稿及新華社報道，嚴禁自作主張炒作，一經發現，堅決予以刪除。」

媒體接令惟有刪除，讓奧巴馬精采之言埋在長篇大論中。網易本來獨立放在首頁，但 27分鐘後刪去，新浪網則將標題改為「互聯網已變更強工具」，不痛不癢，仍獨立置題。有網民還質疑新華網篡改，指奧巴馬意思是「在美國，我們沒有限制使用互聯網的機會」，但新華網譯成「在美國，我們有沒有受限制的使用互聯網的機會」，意思完全不同。本報記者

Ψ丹尼王子

談人權自由點到即止
怕開罪中國　奧巴馬不夠辣

美國總統奧巴馬首次訪華，國際社會其中一個焦點，是他究竟是否在人權問題上向中國使出硬招。他昨日在上海跟中國青年對話，不錯是談到言論自由和宗教自由等是普世價值，但點到即止，對中國有否尊重這些價值則隻字未提，被批評出手不夠辣。




美國總統過往訪華，不時擦出火花。克林頓 1998年訪問中國時，在記者會上當着時任國家主席的江澤民說，中國政府在處理Look Sea事件錯誤。他的妻子、當時的美國第一夫人希拉莉（ Hillary Clinton） 1995年訪問中國時，在北京世界婦女大會講話狠批中國不尊重婦女權利，不尊重人權。

但時移世易，奧巴馬在訪華前未有接見訪美的Daat Laai喇嘛，外界一直關注他此行會否在人權、西藏或台灣等敏感話題嗆聲，但他在昨日的對談會上，沒有提及西藏和新疆，被質疑美國向台售武時，他亦只是輕輕帶過，只重申支持兩岸改善關係。

「最失敗的一次 Town Hall」

中國著名博客趙靜批評他的表現時說：「除了有關互聯網問題外，奧巴馬表現得太過軟弱，謹慎地避免開罪中國，因此他此行算是失敗。」

美國人權觀察亞洲研究員貝克連（ Nicholas Bequelin）亦指，奧巴馬將爭取自由說成政治文化，實在是一大錯誤。他說：「中國政府仍使用很多高壓統治手段，奧巴馬應說得更直接一點，向他們施加壓力。」

內地網民對他表現亦惡評如潮，認為他的言論不痛不癢，不敢得罪中國，「除了回答互聯網自由問題還算合格之外，這算是奧巴馬最失敗的一次 Town Hall！」開始與青年交流之前，奧巴馬講話中提及不少「客套說話」，如「很多事要從中國學習」、「對中國未來充滿展望」等，網民批評演講就是一篇散文，完全不敢得罪中國。隨後的現場提問如加強中美城市交流、他對中國的印象、文化多元、和諧世界等，網民認為都是虛無縹緲、無關痛癢的問題。


出席交流會上的女學生，靜心聆聽奧巴馬講話。法新社


「最有意義問題美國人問」

但對於美國駐華大使洪博培提問有關互聯網的問題時，網民反應即時轉變，認為是「最有意義的問題是美國人問的」！一名復旦大學女生在活動後對奧巴馬讚不絕口：「我很喜歡他的理念，也很喜歡他的個人魅力，包括他的口才、影響力和親和力，中國的領導人就是欠缺這方面的能力。」

本報記者/德新社/路透社

Ψ丹尼王子

打招呼說「儂好」 討好上海

奧巴馬選擇上海為訪華行程首站，雖然只逗留 16小時，卻把握機會處處討好上海。他說上海話「儂好」（你好），又說希望通用汽車（ General Motors）把在中國銷售的成功經驗帶回美國，顯示他很重視上海。




通用在華銷售經驗帶回美

上海在中美關係史上曾發揮重要作用， 1972年中美簽署上海公報就標誌兩國關係正常化，而現在更成為中國急速發展的金融之城，奧巴馬重視不足為奇。

他昨早與上海市委書記俞正聲會晤時，大讚上海的快速發展令他留下深刻印象，希望美國和上海在金融、商貿等領域進一步合作。俞正聲提到通用汽車在中國的銷量到今年 10月，比去年同期大增 40%，他問奧巴馬這些成功經驗能否用於美國，奧巴馬說：「當然，他們可以把在這裏學到的用於美國，令銷售額增加。」

奧巴馬又施展個人魅力爭取上海民眾愛戴。他在科技館發表演講及跟上海青年對話時，用美國駐華大使洪博培即場教的上海話「儂好」（你好），跟青年打招呼，贏得熱烈掌聲。儘管有學生問他是否出席明夏的上海世博會時，他以未能確定行程回應，卻說「我將非常樂於參加上海世博會，非常高興將會有美國館」。

在上海世博園區，美國館是規模最大的外國自建館，陪奧巴馬訪華的國務卿希拉莉，昨冒雨參觀世博會美國館址時，說期待明年回來參觀。

法新社/新華社


花絮
奧巴馬遲到　學生失望

奧巴馬是遲到大王？他昨日在上海與學生的對話，本是重頭戲之一，但他卻遲到約 15分鐘，令在場的學生失望得很，也有網民揶揄奧巴馬遲到與當地交通有關，「難道上海交通今天也這麼糟糕？」也有人說：「上海市政府太不像話了，難道沒有警車開道麼？」本報記者

弟弟赴北京盼見奧巴馬

美國總統奧巴馬同父異母的弟弟馬克（ Mark Ndesandjo圖），上周五帶同河南籍妻子，離開深圳前往北京，準備與奧巴馬見面。早前馬克曾透露，期望與訪華的奧巴馬見面。不過，白宮未有透露奧巴馬會否與馬克會面。合眾社




綠色和平想要氣候領袖

周日亞太經合組織（ APEC）峯會中，中美輕勁，未能就減低溫室氣體排放訂下具體目標，環保組織「綠色和平」成員昨在美國駐港總領事館外，展示仿《時代》周刊封面的巨型海報（圖），要求奧巴馬做個「氣候領袖」，在下月丹麥哥本哈根氣候會議促成減排協議。凌樹輝攝

Ψ丹尼王子

CCP「王儲」習近平北京接機　高規格超乎尋常

奧巴馬昨由上海轉飛北京，北京的接待規格高於禮賓規定，包括出動三軍儀仗隊到機場迎接、鋪紅地毯、兒童獻花、CCP「王儲」習近平親自接機等，與前任美國總統到訪有別，顯示北京對這位美國新總統的重視超乎尋常，給足了面子。昨晚胡錦濤又在釣魚台國賓館設宴招待，極盡隆重。




三軍儀仗隊機場列隊迎候

1950年代至 70年代末，北京對到訪的國賓一直是在機場舉行歡迎儀式，國賓抵達走下飛機舷梯時，領導人親自迎接、少年兒童獻花、檢閱三軍儀仗隊，接受數千民眾載歌載舞的歡迎。 1972年 2月，美國總統尼克遜（ Richard Nixon）訪華，在北京首都機場曾獲此禮遇，其回憶錄曾對此念念有嘉。

80年代，Dang Siu-Ping下令改革外交禮儀，本着節約原則及參照國際慣例，國賓的歡迎儀式由北京首都機場改至市內人民大會堂東門外廣場或人民大會堂內（視乎天氣而定）舉行，且只有正式歡迎儀式才會出動三軍儀仗隊；機場迎送通常由副外長級官員出面。

奧巴馬前晚抵上海因屬「路過」性質，由中國駐美大使周文重、上海副市長楊雄等接機，屬常規安排。但奧巴馬昨抵北京則不同，當局不僅在落機舷梯及地面鋪紅地毯、有小朋友送花，還出動三軍儀仗隊在舷梯旁列隊迎候；最特別是，CCP政治局常委、國家副主席習近平親自接機，實為破例。

前任總統喬治布殊（ George W. Bush）在任八年曾四度訪華，中方到機場接機最高級官員是外交部長，機場雖有送花、紅地毯，但無三軍儀仗隊，更無CCP政治局常委級要員到機場迎候，足見此次接待奧巴馬，北京給足了面，彰顯中方對奧巴馬到訪之重視。

外界普遍認為，習近平極有可能在三年後 2012年CCP「十八大」換班時接替胡錦濤，任CCP總書記，成為中國新當家，故此次派他親到機場迎接奧巴馬，除高規格外，也不乏加深習近平和奧巴馬之間關係、以便三年後兩人繼續打交道埋下伏筆。

胡錦濤釣魚台國賓館設宴

昨晚，胡錦濤在釣魚台國賓館設宴招待奧巴馬。胡錦濤晚宴前講話時，特別提到中午奧巴馬在上海與青年學生交流的事，稱讚交流活動「很生動」；又強調中美關係對解決全球問題的重要性。奧巴馬在聽胡講話時，面露微笑。

本報記者

Ψ丹尼王子

盡論中國：奧巴馬只向網絡長城吐吐口水

美國總統奧巴馬在上海與青年對話時，在中國網民最關注的網絡自由問題上，只是輕描淡寫地表示支持網絡的開放、不設審查。對於期望奧巴馬到訪有助推倒長城防火牆（ Great Fire Wall）的中國網民來說，肯定是失望的，奧巴馬只向這座長城吐了吐口水，如果美方和國際社會沒有進一步的行動跟進，中國網絡長城不知何時才倒塌？

沒批評中國侵犯言論自由

美國駐華大使洪博培昨日藉網站留言，向奧巴馬提出中國網絡自由問題，直指中國 6,000萬網誌作者面對防火牆封鎖、 Twitter用戶無法自由登陸。但是，奧巴馬的回答令人大失所望。其一，中國網民近期在美國國務院和駐華使館的網站、「網絡柏林牆」的留言，矛頭都瞄準長城防火牆，期望奧巴馬訪華時協助推倒它，但奧巴馬昨日沒有呼籲北京推倒網絡長城，沒有批評中國的網絡封鎖侵犯言論自由、侵犯人權。

其二，自伊朗爆發「 Twitter革命」後，中國維權人士、異見人士熱衷在 Twitter平台上發表、交流意見。 Twitter網站上的奧巴馬網頁，最後一次更新是他在新加坡訪問，並邀網民到白宮網站閱讀詳細報道。中國網民曾打趣，不知奧巴馬到了中國，還能不能自由更新網頁，需不需要中國網友教他「翻牆」（即透過 Proxy翻過防火牆）？但奧巴馬昨日說，他從未使用過 Twitter，美國駐廣州總領事館的 Twitter網頁昨日也未依承諾直播奧巴馬與上海青年的對話，這不能不令 Twitter用戶失望。

「撞倒防火牆是集體春夢」

其三，奧巴馬大談網絡拉票，令他贏得總統選舉，以此佐證互聯網的威力。但對於未有普選的中國來說，這無異是對牛彈琴，甚至會刺激一向對民主選舉有恐懼症的CCP當局進一步加強網絡管制。

其四，中國網民期望美國的網絡公司，包括 Google、 Microsoft、 Yahoo等進入中國後，不要成為CCP當局審查網絡言論及鎮壓異見人士的幫兇，但奧巴馬並未作出承諾或呼籲。

北京網友譏諷：「奧巴馬撞倒防火牆是本周國內推友（ Twitter用戶）的一場集體春夢，並在奧巴馬朝牆吐了幾口口水後達到了高潮。」奧巴馬的口水，顯然沒有推倒長城防火牆的威力，不及中國傳說中孟姜女哭倒長城的淚水。或許，要推倒長城防火牆，要靠更先進的「掘牆」科技，要靠國際輿論的怒吼。

電郵： China@appledaily.com

Ψ丹尼王子

受騙港商外商上訪被帶走

一批在大陸投資的港商及外商，趁奧巴馬訪京，到北京上訪，希望向奧巴馬及國家領導人，反映在大陸投資受騙問題，但部份商人被國安人員帶走。

港商（內地）投資權益關注組一名成員指，他們一行約 10人，由上周三（ 11日）到昨日分批赴京，但昨日有數名國安人員到酒店將 4人帶走，表示「廣東省公安廳會與你們談的了」，直至昨深夜仍未獲釋。有成員指，他們部份人雖未被帶走，但出入仍受監視及跟蹤，國安守在酒店門口說：「你們不要出去。」

但他們仍計劃在清晨時分去癲安門看升旗，有機會會去中南海，向奧巴馬及國家領導人求見求助。今次關注組一行也有成員來自美國、加拿大、澳洲的商人，他們在廣東，山西等投資酒店及開廠後受害、受騙，歷經數年到各部門投訴無果。

本報記者

xiss

原帖由 Ψ丹尼王子 於 2009-11-17 20:39 發表 受騙港商外商上訪被帶走一批在大陸投資的港商及外商，趁奧巴馬訪京，到北京上訪，希望向奧巴馬及國家領導人，反映在大陸投資受騙問題，但部份商人被國安人員帶走。港商（內地）投資權益關注組一名成員指，他們一行約 10人，由上周三（ 11 ...

估唔到内地部门对港商同外商都咁傲慢。