原帖由 neolite 於 2009-11-13 12:33 發表 
佗可以读他啊，佻亦都可以读条啊。读音方面无问题。委佗，雍容自得貌。佻，缓也。字义都勉强啦。至于首诗，我就唔识解了。不过如果贏与达相对，佗佻与闲相对，咁样解唔解得通啊？因为之前提到「跳出塵中人鬼關」，所以后面「不在乎获利，通达也等闲视之」。纯粹对著个「佗佻」来解释，我都觉得有啲勉强……
这首诗是不能这样解的
事关「佻达」一词是有出处的，是不能拆开来解的
「佻达」一词出自《詩·鄭風》挑兮達兮。《朱傳》挑，輕儇跳躍之貌。與佻通。
「佻达」一词的「佻」字是有专用读音的，《唐韻》土刀切《集韻》《韻會》《正韻》他刀切，音叨
即「佻达」一词的「佻」字应读作「tou1」音
「佻达」一词的其中一解就是：犹言挑逗，戏谑。
明汤显祖《牡丹亭·幽媾》：「只许他伴人清暇，怎教人佻达？」
《明史·张昭传》：「生徒亦往往玩愒岁月，佻达城闕，待次循资，滥升太学。」
清黄遵宪《罢美国留学生感赋》诗：「诸生尽佻达，所业徒荒嬉。」
清纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志四》：「某巖月夜有歌吹声，遥望皆天女也。士人故佻达，借宿山家，月出輒往，数夕无所遇。」
因此，结合上句「跳出塵中人鬼關」，「嬴佗-佻达-也能闲」就只能是解作：
跳出了凡尘俗世，即使担担抬抬干着力气活，也都能诙谐地开玩笑说好悠闲
句中「嬴佗」和「佻达」只能作担负和戏谑解
而「佗」字作背负解时，则应读作「to4」音
| 
發表於 2009-10-23 08:49:33
發表於 2009-10-23 10:37:58
ffice" />