能刻劃出流放者的悲慘境況，因為米勒本身也是流放者。 56歲的她，本是德裔，卻出生於羅馬尼亞，屬少數族裔。父親二戰時曾當納粹黨衞軍中尉的背景，更使她自小受盡歧視和壓迫，她母親更一度遭共黨政府送到蘇聯勞改五年。她第一份工作是繙譯，但她拒絕為毒材者壽西斯古（ Nicolae Ceausescu）的秘密警察工作，遭到解僱。
香港中文大學英文系教授 David Parker，讚揚她是「非常出色的作家」，她戴上諾貝爾的文學桂冠實至名歸，而且用筆桿子揭露東歐鐵幕暴政的大多是男作家，米勒以女性角度寫出受壓迫的經歷，彌足珍貴。 David Parker又指，米勒獲獎符合諾貝爾評審委員的「政治模式」，得主大多流亡海外，共通點是批評欺壓人權或打擊異己的政府。德國總理默克爾（ Angela Merkel）也讚揚米勒的作品，顯現出抗暴政府的無比勇氣，「我們對她能在德國找到新家園高興」。
法新社/美聯社/本報記者
赫爾察．米勒部份作品
《 The Passport》（ 1989年） 在壽西斯古極權統治下，羅馬尼亞一條村莊裏的德裔 Windisch，一直渴望投奔西方，享受自由生活，但出國必須取得通行證，村內同胞人數眾多， Windisch一家惟有忍耐等待，但苦等始終不是辦法，女兒 Amalie將自己奉獻給祭司和民兵，一家人才取得通行證，遠走德國，充份表現人們在極權統治下，夢想、迷信與人性的掙扎。
《 The Land of Green Plums》（ 1996年） 作者透過童年片段，將五名羅馬尼亞年輕學生、老師和工程師的經歷穿插在內，這五個人為了反抗壽西斯古極權統治，寫詩作文針砭時弊，結果被當局追捕，有人上吊身亡，有人墮樓死亡，但自殺與謀殺間無法區別，死亡本身並不會透露死亡的過程，但繩子和窗子則說明了一切，活着的人無法談論，也無法沉默。作者以「我們口裏的話語，就像踩在草叢裏的腳一樣，會蹂躪很多東西」，將毒材統治下人活在惶恐焦慮的心態展現人前。
《 Traveling on One Leg》（ 1998年） 小說 35歲的女主角艾琳， 1980年代由羅馬尼亞流亡到西德柏林，逃避政治迫害。人在異鄉，她先後跟三名男人發生戀情，一個是小她 10歲的學生，一個是社會學家，一個是雙性戀男子，但她思考最多的，是自己的感受。等候入籍西德期間，面對政府對待政治難民的官僚作風、西柏林街頭生活的觀察，極度思鄉的她，墮入一個迷惘和絕望的深淵，領悟所有人都基於某種原因，孤單一個。但她有信心，最終熬得過。
《 The Appointment》（ 2001年） 寫二戰後共產鐵腕統治下的羅馬尼亞，女主角是年輕製衣廠工人，被發現在送往意大利的男士西裝內，偷偷車上「娶我」字句，並附有她的姓名和地址，以逃避政府的壓迫。她又被指在工作間賣淫，失去工作，常遭秘密警察阿爾布少校傳召查問。一次，在乘電車前往接受查問途中，她想起很多不快事，在極權的環境下，酗酒、暴力、貪污、出賣身邊人等，似乎是家常便飯。
個性硬朗的米勒，靠教幼稚園和向私人教授德語餬口，之後投身寫作。 1982年推出處女作，是短篇故事《低地》，卻遭當局審查，要將手稿偷運到德國才出版。她在作品中批評壽西斯古，秘密警察經常滋擾她，甚至向她發死亡恐嚇，迫使她 1987年隨丈夫瓦格納（ Richard Wagner）移民到西德。
在西德，她可全情投入寫小說、散文和作詩。 1986年出版並於 1989年繙譯成英文的《 The Passport》、 2001年有英譯本的《 The Appointment》，都以一名女子遭秘密警察傳召問話下作背景，寫出她對共產極權的焦慮不安。儘管壽西斯古倒台 20年，米勒依然以毒材政權作背景，她解釋只因「德國的簡樸生活始終無法抹去我過往經歷」─遭極權迫害的經歷。
諾貝爾獎自 1901年頒發以來，獲獎者大多是男性，截至昨天，男得獎者有 760人， 39名女性獲過 40個獎項，當中居禮夫人（ Marie Curie）是唯一獲獎兩次的女得獎者。女性在諾貝爾獎項，從未試過像今年那樣光芒四射，有四人獲獎，打破了 2004年有三個女人獲諾獎的舊紀錄。
除了米勒，今年獲諾獎的女性，還有同獲醫學獎的布萊克本（ Elizabeth Blackburn）和格雷德（ Carol Greider）及化學獎得主約納特（ Ada Yonath）。至於 2004年，美國女科學家巴克（ Linda B. Buck）取得醫學獎，奧地利女作家耶利內克（ Elfriede Jelinek）獲文學獎，肯雅環保主義者馬塔伊（ Wangari Maathai）獲和平獎。
發表於 2009-10-9 16:27:58
