粵語用「吐嘈」定「吐糟」好？

小狼

以字面直接理解的話，
「吐嘈」可視為「說出吵的話兒」，
「吐糟」可視為「說出酒糟般的話兒」。
「吐槽」……似乎不易由粵語角度理解。

因為發音有不同，要做個取捨呢。
大家覺得呢？

附：
http://baike.baidu.com/view/308283.htm
http://komica40.dreamhosters.com/f5/read.php?key=1150731092
http://komica40.dreamhosters.com/f5/read.php?key=1221395974&ls=50
http://cbjun.wordpress.com/what-is-%E5%90%90%E6%A7%BD/
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-24660.aspx

紮那魯剛多

廣州話用「嘔泡」

gboss

樓上嘅回答，好明顯係「吐槽」

小狼

廣東話有「訖」、有「嘰訖」、有「窒」、有「呻」，
但很難有個詞語，是大家都認為與「吐(嘈/槽/糟)」完全對等的。
以前也曾把這詞語，處理成上述數詞。但這次的情況，大概取個盡可能對等的為佳。

如果用原來的台語寫法「吐糟」，雖是被視為最『忠於原著』的處理，
但在粵語角度上，卻就是生硬的挪移，反而影響了語言裏詞彙的傳播、滲透，
無視了一般粵語群眾的理解。
為什麼「腦內補完」、「甜」、「領便當」給大膽地使用時，
「捏它」、「漫才」、「工口」又不使用，是必須考慮一番的。

如果用「吐嘈」或「吐糟」的形式，
在下想，雖未完全與台語原意一樣，但也不差遠，
而同時可讓有關用法以粵語入文。──不過想得有點困住了，
因此希望大家幫幫手，給在下些意見，個人主觀看法也可。^^~

UngooChan

既然喺臺語引用過嚟嘅，若要終於原著，就建議用返「糟」。因爲無倫「嘈/槽/糟」，都帶唔出「嘰訖」、「窒」之類意思嘅。

 

以上只係隨口噏，因爲之前從未聽過「吐糟」嘅講法，未能體會實際表達咩意思。另外想問喺臺語入面點讀？

soka1970

用「篤臭」好

tuh(53) tsau4  

我是台灣人,平常講台語。

那是台語音,以國語音來寫,

就像是「好犀利」,到台灣變成「猴崽雷」

 

tuh---刺、揭穿。 

 台語「tuh(53)球」----就是廣東話「篤波」

tsau就是「臭」

小狼

明白，謝謝樓上^_^