麦兜响当当里面麦太嘅「频nan4鸡」

coolcgt

频nan4鸡，百度一下，只发现有写「频能」，但明显吴君如嘅发音系「nan4」而唔系「nang4」，而且讲得好慢，好清楚，再讲凭吴嘅水平，相信唔会发懒音。

 

nan4 喺《广州话正音字典》里面根本冇呢个发音，特此请教各位高人。

UngooChan

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=17448

 

讀pan4 lan4，呢度有人問過。

neolite

「频仍」转音？

Lucciora

之前蘇far蘇good講過，字幕係寫「頻驎」，意思係周圍走好忙碌噉解

对一华

pan4lan4鸡？是不是指用很短的时间做出来的鸡？
经常见到n变l（懒音），l变n的很少见（粒）。
[ 本帖最後由 对一华 於 2009-10-8 00:25 編輯 ]

coolcgt

原帖由 对一华 於 2009-10-8 00:20 發表 pan4lan4鸡？是不是指用很短的时间做出来的鸡？经常见到n变l（懒音），l变n的很少见（粒）。

 

至于呢种鸡系乜意思其实唔重要，我关心嘅系  pan4nan4(或者系pan4lan4)呢个词，因为我确实未听过，估计要老广州先知道。

吴君如嘅发音好明显系「pan4nan4」，而且系好似专登想话畀大家知系读nan4噉，不过之前嗰句「卧虎藏龙」嘅卧，就发懒音了，我查过字典，应该系ngo6.

楼上讲得有道理，l发成n确实少见，不过小弟有时矫枉过正，都会犯呢个错误嘅。

wongkm33

原帖由 Lucciora 於 2009-10-7 22:08 發表 之前蘇far蘇good講過，字幕係寫「頻驎」，意思係周圍走好忙碌噉解

蘇good那一集，蘇絲黃寫「頻驎」，但廣州那位廚師是寫「頻」。

对一华

原帖由 coolcgt 於 2009-10-8 01:20 發表   至于呢种鸡系乜意思其实唔重要，我关心嘅系  pan4nan4(或者系pan4lan4)呢个词，因为我确实未听过，估计要老广州先知道。 吴君如嘅发音好明显系「pan4nan4」，而且系好似专登想话畀大家知系读nan4噉，不过之前嗰句 ...

至于呢种鸡系乜意思其实好重要，如果意思对得上，才可以确定是哪个词。