「為虎作倀」

李四

前兩日睇南方電視個劇集，個演員將「為虎作倀」講成「為虎作帳」。但係從來冇聽過會將呢個『倀』字讀成『帳』音，字典都好似查唔到有呢個音，唔知有冇邊位可以講解下！

SEREN

倀雞個倀！

neo

呢啲人讀音唔正影響太壞喇！

 

各位記得大陸電臺、電視臺嘅人講嘢唔代表權威！

yzcaztz

王亭之嘅音頻對此有其解釋，其說讀【撐4】。

iamkim

根據《太平廣記》所引宋人的故事：裡面說到原來被老虎咬死的人，死後變成鬼，這些鬼就是倀。他們不敢離開老虎，反而會引虎傷人，經常在老虎身邊指示下一個獵物。

雖然這個故事有迷信的成份，不過現今為虎作倀這個成語就引申來解作幫助惡人做壞事，跟另一個成語助紂為虐意思是相近的。

再說讀音，人字邊一個長字是倀(音「昌」)，這個字有另一個讀音，「掁」，不過它的意思是獨自站立，和為虎作倀，意思不同，讀音亦有別。

由於有人將為虎作倀，讀作為虎作「掁」，然後又將本來NG韻尾的倀，讀作N韻尾的「殘」。於是成為懶音，一錯再錯，就變成為虎作「殘」了。

無論如何，我們記得這個成語應該是為虎作倀(音「昌」)才對。