“懒系野”点解啊

alex · 發表於 2005-12-14 18:01:26

听到呢个音，好似闹人，唔知点解啊

itxu2k · 發表於 2005-12-15 06:54:18

类似嘅有"懒叻""懒醒" 都系睇唔惯对方嚣张或自大,用来闹人嘅话,"懒"字做"以为自己..."解 "懒系嘢"译成普通话差唔多就等于"以为自己是东西",几hurt...

Anl · 發表於 2005-12-15 07:03:33

用“讕”。可以考慮呢個字。

dada · 發表於 2005-12-15 23:18:25

我初時唔明白呢個詞﹐因為如果itxu2k唔講起﹐我都唔諗到將個「懶」字變調。 anl嗰個「讕」﹐我初時見係「抵賴、唔承認」嘅意思﹐覺得同「自以為係」啱啱相反。原來佢重表示「誣陷」。《國語辭典》﹕「讕言﹐誣妄、不實的言詞。」我覺得幾有意思。

alex · 發表於 2005-12-16 04:41:04

“懒”我就知到，解作“故作”系咪岩d，“懒系野”我都谂过意思，但听个音好似系5唔系2，所以咪估系第个字嘞

superjill · 發表於 2005-12-16 20:40:43

讕广州方言词典（江苏教育出版社）都系用呢个字

顺德水蛇粥 · 發表於 2005-12-18 04:20:19

自以为是

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] “懒系野”点解啊