|
猾突
「猾突」，一般寫爲「核突」，甚至「核凸」，實誤。
這是宋代的口語，一直傳至明代尙爲流行語，至今恐怕便祇有廣府話保存着這口語。明代的《二刻拍案驚奇》有這樣的話──
「宣教雖然見了一見，並不曾說得一句倬俏的說話，心裡猾猾突突，沒些意思，走了出來。」這一回的回目是：「趙縣君喬送甘柑，吳宣教乾償白鏹」。吳宣教想打趙縣君的主意，反吃趙縣官戲弄一場，賠了錢。所以「心裡猾猾突突」，即形容他遭戲弄時的心情，十五十六，患得患失。
這詞語到了廣府話中，有了發展，變成爲形容患得患失時的神態，因此即變成爲「形容難看」，如是即爲「猾突」。
此詞的「猾」字，見於漢代楊雄的《方言》，但其義卻爲「小兒多詐而獪。」此義未合，應該是《晉語》：「齒牙爲猾」之意，是故才派生出「猾突」一詞，即是露出牙齒的神態。
《王亭之專欄》 | 
發表於 2009-9-23 12:55:19
