係「老世」唔係老細!

Kathy

原「老世」是正確的，「老細」是沒有根據沒有意義純表音的誤寫。「老世」一詞來 源於二戰香港淪陷時期日式粵語的「世帶主」一詞。具體典故如下： 香港淪陷於日軍之手後，很多用語都用了日文，其中一名詞「世帶主」便是老世的起 源（不是老細，沒有意思的）。世帶主是指戶主，日軍查戶籍，翻譯來到門前大叫：「世 帶主出來」，即戶主出來。廣府人喜歡在稱呼上加個「老」字，例如：老表、老兄…又將 「世帶主」減字簡稱，加個老字，便成老世。戰後，老世保留下來，作為老闆的俗稱。 「老細」和「老世」同音，不明由來的人將「老世」寫作「老細」用來表音記錄，是 錯誤的。 from維基百科

蟲子

平時我哋都係寫"老細"嘅噃.

余OK

睇劉天賜嘅“俗語趣談”講過。。。

NGF

我不嬲都係叫“老细”但好多时係qq打字都係打“脑细”

Anl

噉以後就要改喇。係“老世”唔係“老細”。

殺人王

原來老世係正字？真係唔講唔知道

有谁共鸣

哈，又学到野喇。

highyun

讲到呢到，我谂起另一个词“世艺”，究竟系“世艺”定“细艺”呢？我见更多人偏向后者。

dada

「細藝」比較有意思。劉天賜﹕「即細務，一音之轉。」

佛山霍先生

刘天赐并非语言方面的专家，他之所以可信程度较高，是因为他查过书先至发音。

Anl

唔難語言專家就唔查書就教人“正音”？ 我都經常查書，相比劉天賜間唔中查書嚟講，我係咪可信程度更高？

佛山霍先生

anl在2006-4-10 23:41:53說道：[br]唔難語言專家就唔查書就教人“正音”？ 我都經常查書，相比劉天賜間唔中查書嚟講，我係咪可信程度更高？

信你。h管理员叫我向你让步。

annie

哦，明解~~~ em2: