呢啲詞語用正體中文表述邊個先啱？

SEREN

馬後炮定係馬後砲？

遊牧民族定係游牧民族？

遊擊戰定係游擊戰？

七星巖定係七星岩？

戈爾巴喬夫定係個戈巴卓夫？

電玩男

馬後炮，遊擊戰，戈爾巴喬夫。

UngooChan

1、兩個都得

2、遊

3、遊

4、兩個都得

5、哥巴卓夫  注意粵語「戈」讀gwo

SEREN

我知道戈讀GWO..

但係我未見過戈巴卓夫叫哥巴卓夫喎.

香港仔

原帖由 SEREN 於 2009-9-17 18:29 發表   遊牧民族定係游牧民族？ 遊擊戰定係游擊戰？ 

呢兩個明顯係受簡體字影響

包詏颈

游擊戰

见http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B4%E5%C0%BB%BE%D4&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=546833906&serial=1&recNo=0&op=&imgFont=1

 

游牧民族

见http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B4%E5%AA%AA&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=546833906&serial=4&recNo=1&op=f&imgFont=1

[ 本帖最後由 包詏颈 於 2009-9-18 13:25 編輯 ]

walkman2k

有D唔關正體簡體嘅事。


戈爾巴喬夫定係個戈巴卓夫 --- 撈話譯音同粵語譯音唔同。

SEREN

原帖由 香港仔 於 2009-9-18 11:24 發表 呢兩個明顯係受簡體字影響

\

遊牧民族我見GIGI隻碟，電視劇都係用遊....但係中華民國標準係用游...所以先有疑問...應該唔關簡體字事..

SEREN

原帖由 walkman2k 於 2009-9-18 19:04 發表 有D唔關正體簡體嘅事。戈爾巴喬夫定係個戈巴卓夫 --- 撈話譯音同粵語譯音唔同。

唔好意思...我搞錯咗...應該係戈巴契夫...點解香港之前跟台灣,而家改跟大陸譯音...

嶺南散人

原帖由 SEREN 於 2009-9-17 18:29 發表 馬後炮定係馬後砲？遊牧民族定係游牧民族？遊擊戰定係游擊戰？七星巖定係七星岩？戈爾巴喬夫定係個戈巴卓夫？

馬後砲

 

遊牧民族

 

遊擊戰

 

七星巖