[詞彙及翻譯] 

wongkm33 · 發表於 2009-9-6 11:19:05

粤音「」字用普通話應如何翻譯？ [ 本帖最後由 wongkm33 於 2009-9-6 18:14 編輯 ]

xiss · 發表於 2009-9-6 14:33:47

睇唔到你呢個么嘢字。

wongkm33 · 發表於 2009-9-6 18:11:21

廣東方言有句叫"人落"，意思是想人中計受騙，讀音近於澳門氹仔那个氹字。 [ 本帖最後由 wongkm33 於 2009-9-6 19:48 編輯 ]

광동왕국-08 · 發表於 2009-9-6 19:51:46

重有一句鬼食豆腐

外省人最常用個"哄"字

例如說"女孩子是要哄的" 即系話"女仔要嘅"

哄她開心 ~ 姖開心

沈發 · 發表於 2009-9-6 20:26:41

不是用或啖嗎?

neolite · 發表於 2009-9-6 21:09:05

就係「啗」。【宋玉·風賦】啗齰嗽獲。　又以利餌人亦曰啗。【史記·高帝紀】使酈生陸賈徃說秦將，啗以利。又【廣韻】徒敢切。－－

wongkm33 · 發表於 2009-9-6 21:13:18

原帖由 광동왕국-08 於 2009-9-6 19:51 發表重有一句鬼食豆腐外省人最常用個"哄"字例如說"女孩子是要哄的" 即系話"女仔要嘅" 哄她開心 ~ 姖開心

可知"哄"比較接近，謝謝！

[ 本帖最後由 wongkm33 於 2009-9-6 21:23 編輯 ]

광동왕국-08 · 發表於 2009-9-7 01:04:55

呢個 "哄" 字時時都喺啲電影及電視片集內出現,尤其系愛情浪漫片最多,唔系男哄女;就系女哄男

不過2位粵協會員沈發同neolite提供呢两個字 "  " 同 " 啖"都可以研究一吓 !

Lucciora · 發表於 2009-9-7 11:55:59

彭志銘話係「言罙」

neolite · 發表於 2009-9-7 14:03:52

啗，【正韻】徒覽切，

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

鬼食豆腐