[討論]兩個講波常用語探討

余OK · 發表於 2005-12-3 03:24:21

其一：撻q——踢唔正個波。。。其二：慢流尾袋（音譯）——個波慢慢噉轆。。。想知道呢啲詞嘅來源，請指教。。。

highyun · 發表於 2005-12-3 04:01:47

q系cue嘅音译，原意系桌球杆，可能引申为踢球嘅脚啩。慢流尾袋应该都系借用桌球嘅术语，讲个桌球慢慢辘入尾袋。喺足球场上指个足球慢慢辘入网。

余OK · 發表於 2005-12-4 04:18:40

明解。。。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] [討論]兩個講波常用語探討