求助！！

瀚海晨曦

請問：逼迫嘅「迫」應該點發音？？請高手回答！！

jun2982804

我非高手,但我尝试回答

「迫」，查汉典www.zdic.net，称粤语中有如下３种发音：

baak1 baak3 bik1

楼主所讲嘅「逼迫」，我个人估计喱度嘅「迫」读「baak1」。我地广东人有个词读音正读如「逼baak1」，表示事干唔一定好多，但一定紧急，如以下例句：

我最近好逼baak1啊。

喱句话就系讲，我近派有嘢嘢做，好忙咁解。

馬萬千

「逼迫」讀 「BIG BIG」

瀚海晨曦

咁，表示迫害嘅嗰種逼迫呢？？？？？？

광동왕국-08

原帖由 瀚海晨曦 於 2009-9-5 11:18 發表 咁，表示迫害嘅嗰種逼迫呢？？？？？？

 

" 逼迫 "呢２個字喺聖經裡面經常出現,

 

嗰啲牧師或傳道人都系讀  " BIK BAAK ",意思就系逼害,

 

聖經常提及猶太人遭羅馬人士兵逼害

 

 

 

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-9-5 12:28 編輯 ]

瀚海晨曦

多謝樓上解答！！我就系需要你嘅答案！！

jun2982804

原帖由 광동왕국-08 於 2009-9-5 12:17 發表 嗰啲牧師或傳道人都系讀  " BIK BAAK ",意思就系逼害 

我觉得你所讲嘅好大问题。

最近专登问咗一个老人家，佢话「bi baak」喺广东话中仅表示「事紧凑」意思，与我上面提到嘅意思较接近。

「逼迫」系「煲冬瓜」字典中当然有表示「迫害」意思，但而家问题系无从可以明确证明「bi baak」嘅正字就系「逼迫」，即使真系「逼迫」，都应该按佢系广东话中嘅意思嚟用，唔无lap3乱受「煲冬瓜」词义影响。