彷彿 & 恍惚

centjes

Are 彷彿 and 恍惚 both pronounced as fong2 (訪) fat1 (忽)?

 

And what's the difference?

 

Thanks in advance!

광동왕국-08

Thanks for enquiry.

 

I translate in english briefly

 

1), 彷彿 ~ being similar,  for example : 彷彿若夢, just like a dream

 

2),恍惚 ~ absent mind,  for example: 精神恍惚, absent mind in mantality

 

!). Fong2 Fat9 ( waiting to be proved)

 

2), Fong2 Fat7 (definetly) 

 

to be continued.... It's the time for a rest, please note that there will be other answer !

 

 

 

 

centjes

Ok thanks, and what about 仿佛? Is this the same as 彷彿?

광동왕국-08

 

Both of them 彷彿 and 仿佛 are the same meaning, what ever you use either former or rear, it's OK !

 

Sorry for late reply !

UngooChan

仿佛，應該讀 fong2 fat1，讀fong2 fat6好怪雞。

광동왕국-08

原帖由 UngooChan 於 2009-9-4 18:54 發表 仿佛，應該讀 fong2 fat1，讀fong2 fat6好怪雞。

 

Thanks for your kind suggestion !