白天有空=日头得闲 ？

luenluen

我问一个关于粤语的问题：
在比较正式的场合下（比如说是老师问你，或者是警察问你，或者是上司问你之类的），如果人家问你什么时候有空，你想指「白天」有空，应该怎么说呢？

用「日头得闲」好像很老派，而且不够正式？

会说「工作时间内」「返工时间内」吗？

sthh

 

「我日頭得閒」好唔正式，好失禮咩？唔知你乜意思。

luenluen

「不正式」不等于「好失礼」啊~对吧~
如果气氛比较严肃，我觉得「日头」会比较不适合吧。
如果是「白天」，广东话大概口头上不这么说。

我后来突然想到了，用「日间」会挺合适的~

jun2982804

原帖由 luenluen 於 2009-9-1 11:47 發表  用「日头得闲」好像很老派，而且不够正式？

「日头得闲」系纯正广东话，喺广东话入面非常正式，「白天有空」是「煲冬瓜」，在「煲冬瓜」中很正式。

另外「日间」亦可以。

李四

冇乜人會用『日間』，一般都係用『日頭』。

jun2982804

原帖由 李四 於 2009-9-2 14:34 發表 冇乜人會用『日間』，一般都係用『日頭』。

「日间」的确系少啲，因为而家啲人唔识讲滞，如果你有睇过TVB嘅天气预报节目，就会发现喱个词语出现频率颇高噶。

Jean

原帖由 luenluen 於 2009-9-1 11:47 發表 我问一个关于粤语的问题：在比较正式的场合下（比如说是老师问你，或者是警察问你，或者是上司问你之类的），如果人家问你什么时候有空，你想指「白天」有空，应该怎么说呢？用「日头得闲」好像很老派，而且不够正式？会说「工作时间内」「 ...

「日头得闲」好像很老派

點解噉講阿？新老點樣定義？？。。我覺得幾好聽阿。。。

bajatvj

可以講成「朝頭早有時間」

ozr303

梗係用「朝早」喇

芬1012

原帖由 ozr303 於 2009-10-3 18:13 發表 梗係用「朝早」喇

 

「朝早」還「朝早」，「日頭」還「日頭」。

 

「白天有空」係唔正式嘅。

jun2982804

原帖由 mnop893 於 2009-10-25 20:38 發表 专业黑客:承接各种密码破 -解服务,各种商业网站入侵,改单服务15811877878 中国黑客破- 解联盟 24小时全国唯一热线: 24小时客服QQ：929377529 网站http://www.xqkj188.cn 服务电话15811877878 承接:邮箱密码.QQ密码.M ...

上边条友卖告白!