找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2471|回復: 5

[詞彙及翻譯] 「刷爆存折」粤语如何讲?

[複製鏈接]
發表於 2009-8-31 23:12:15 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

例:1刷爆他的银行存折(注:是存折,不是银行卡)。
请问这里的「刷爆」是讲「碌爆」还是直接讲「揿)爆」。

2去银行用存折(仅限于存折簿)来刷,查帐。请问这里「刷」的動作粵語是不讲「碌」 ?

谢谢。

發表於 2009-9-2 11:09:14 | 顯示全部樓層
「打爆存折」如何?
老人家经常会话去「打存折」,所以我咁谂,用「打」字。
發表於 2009-9-2 17:44:51 | 顯示全部樓層
存折喺傳統上嚟講無得「刷」「碌」「揿」,唯有『攞』。
發表於 2009-9-2 18:32:30 | 顯示全部樓層
叫打簿,因為係入面的打印機打出來的
發表於 2009-9-2 20:25:47 | 顯示全部樓層
原帖由 bajatvj 於 2009-9-2 18:32 發表 叫打簿,因為係入面的打印機打出來的
唔,「打簿」应该重正宗,或者「打簿仔」
發表於 2009-9-3 15:36:33 | 顯示全部樓層
紅簿仔????
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 12:09 , Processed in 0.056967 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表