“狗嘴长不出象牙”，粤语点讲？

芬1012 · 發表於 2005-11-29 03:48:22

“狗嘴长不出象牙”同粤对应嘅係乜嘢？

highyun · 發表於 2005-11-29 17:27:54

狗口长唔出象牙

Anl · 發表於 2005-11-30 04:50:59

粵語唔係“狗嘴生唔出象牙”咩？噉都係直譯啫。

desmond · 發表於 2005-11-30 07:52:35

爛泥扶唔上柄。得唔得？

Anl · 發表於 2005-11-30 21:06:50

爛泥扶唔上“壁”先啱。

dada · 發表於 2005-12-1 02:39:06

我會寫「爛泥糊唔上壁」﹐橫「胡」、「糊」﹐我都讀「扶」。

jumpsey · 發表於 2005-12-3 10:20:03

「狗嘴长不出象牙」應該係形容一個人把口賤嘅意思，同「爛泥扶唔上壁」有啲差距喎。

NGF · 發表於 2005-12-4 06:00:36

正規啲就好似highyun噤講。。通俗啲就一句“口臭”解決。。。

打雀英雄 · 發表於 2005-12-6 09:39:21

桐油埕始终都係装桐油；落地喊三声，好丑命生成；着起龙袍都唔似太子；呢三个唔知边个啱啲。我都係估吓估吓架，因为从来未用过“狗嘴长不出象牙”呢个词。

豬豬奶茶 · 發表於 2005-12-6 11:05:52

就講狗口長不出象牙,冇乜必要將某啲字眼粤語化

highyun · 發表於 2005-12-6 16:54:29

打雀英雄在2005-12-06 01:39:21說道：[br]桐油埕始终都係装桐油；落地喊三声，好丑命生成；着起龙袍都唔似太子；呢三个唔知边个啱啲。我都係估吓估吓架，因为从来未用过“狗嘴长不出象牙”呢个词。

第一同第三个应该系讲“命中生成你系噉就噉，勉强都唔得”嘅意思，同“狗口長不出象牙”始终有分别。“狗口長不出象牙”系闹人口衰，讲亲都唔系好嘢。

Anl · 發表於 2005-12-7 09:05:42

噉咪即係話人“正烏鴉嘴”？

jumpsey · 發表於 2005-12-7 20:35:39

anl在2005-12-07 01:05:42說道：[br]噉咪即係話人“正烏鴉嘴”？

重係有啲唔同，「烏鴉嘴」係指講啲嘢「好嘅唔靈醜嘅靈」，之所以得罪人係因為唔lou5lai2(不吉利)；「狗嘴長唔出象牙」係指把口賤，「得罪人多稱呼人少」，側重點有些少唔同。

NGF · 發表於 2005-12-7 20:42:37

jumpsey在2005-12-07 12:35:39說道：[br][quote]anl在2005-12-07 01:05:42說道：[br]噉咪即係話人“正烏鴉嘴”？

重係有啲唔同，「烏鴉嘴」係指講啲嘢「好嘅唔靈醜嘅靈」，之所以得罪人係因為唔lou5lai2(不吉利)；「狗嘴長唔出象牙」係指把口賤，「得罪人多稱呼人少」，側重點有些少唔同。 [/quote] 都係我之前讲嘅“口臭”贴切啲。。。

南粤高凉仔 · 發表於 2005-12-20 05:00:55

我觉得粤语应该讲“狗嘴略唔出骨”，意思就系骨头到了狗嘴里就别想吐出来，用来比喻滴人个口好臭，都讲唔出好话黎。

顺德水蛇粥 · 發表於 2005-12-20 05:52:45

jumpsey在2005-12-03 02:20:03說道：[br]「狗嘴长不出象牙」應該係形容一個人把口賤嘅意思，同「爛泥扶唔上壁」有啲差距喎。

对，词义唔同

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及文法] “狗嘴长不出象牙”，粤语点讲？