設為首頁收藏本站

切換到窄版

粵語協會»討論區 › 粵語書院 › 初級書院 Cantonese ABC › 「犯--毛病」粤语口语怎么讲？

返回列表發新帖

查看: 2271|回復: 4

[詞彙及翻譯] 「犯--毛病」粤语口语怎么讲？

恐龙走猫步

發表於 2009-8-22 02:01:49 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

例：他又犯某某毛病。（结合句式翻译粤语口语），注：毛病不完全等于错误。请不要翻译为「犯某某错误」就行。

回復

發表於 2009-8-22 04:00:39 | 顯示全部樓層

黐咗邊條根

搭錯邊條線

回復 

不关云和月

發表於 2009-8-23 20:33:18 | 顯示全部樓層

旧病复发、发傻、搭错线、黐错总制

回復 

發表於 2009-8-26 12:39:28 | 顯示全部樓層

死性不改

回復 

發表於 2009-8-27 17:27:15 | 顯示全部樓層

衰咗Ｘ

回復 

返回列表發新帖

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 12:39 , Processed in 0.057358 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表