张火丁：粤剧改说普通话 红线女：那还能叫粤剧？

普君南拆遷居民

  本报讯 (记者 许黎娜 通讯员 梁彦兰)粤剧念白能否改成普通话？

    8月18日、19日晚，由广东粤剧院创作演出的红色经典粤剧《山乡风云》在北京解放军歌剧院连演两场，参加由中宣部、文化部主办的「庆祝中华人民共和国成立60周年献礼演出」。女游击队长刘琴的扮演者、第一代女主角80多岁的著名粤剧艺术大师红线女亲自赴京督阵，并邀请梨园老友一起观看演出。演出结束后，著名京剧表演艺术家张火丁表示，粤剧念白她听不懂，建议改成普通话。与她交情甚好的红线女当场否定：「粤剧语言改变了，还能叫粤剧吗？听不懂？学啦……」但她也表示，粤剧中的语言一定要进行一定程度的「改变」，使得粤剧在保持传统精髓的基础上，更加的通俗易懂。

 

稿源：南方都市报

丹尼王子

哈哈~~ 粵劇普通話版！

 

 

不過，我地香港喺D電視寿款節目，甚至試過做超級創新の粵劇英文版添！！！

[ 本帖最後由 丹尼王子 於 2009-8-20 16:24 編輯 ]

daydreaminghoyi

創新係創新, 搞下新意思都冇話唔好既

 

但既然詞唔係粵語 就唔應該稱作粵劇

 

好似粵語流行曲填左英文詞 叫做粵語歌英文版? 我睬佢都傻啊

咁樣亦唔見得對推廣粵語有咩好

故鄉的雨既,原曲係北國之春 叫佢日本演歌好冇?

柳寻风

原帖由 daydreaminghoyi 於 2009-8-20 16:36 發表 創新係創新, 搞下新意思都冇話唔好既   但既然詞唔係粵語 就唔應該稱作粵劇   好似粵語流行曲填左英文詞 叫做粵語歌英文版? 我睬佢都傻啊咁樣亦唔見得對推廣粵語有咩好故鄉的雨既,原曲係北國之春 叫佢日 ...

 

你叫张火丁「创新」一下京剧，用粤语讲对白，你问佢肯唔肯。

 

对唔住，我对事不对人。SORRY。

丹尼王子

原帖由 daydreaminghoyi 於 2009-8-20 04:36 PM 發表 創新係創新, 搞下新意思都冇話唔好既   但既然詞唔係粵語 就唔應該稱作粵劇   好似粵語流行曲填左英文詞 叫做粵語歌英文版? 我睬佢都傻啊咁樣亦唔見得對推廣粵語有咩好故鄉的雨既,原曲係北國之春 叫佢日 ...

 

哈哈~~ 不過英文版粵劇都只係用嚟「間中玩吓嘢」啫!!!

人革联

江苏既曲艺竟然敢自称「越剧」，简直不知羞耻，我去过上海睇过，简直不知所谓，弹琴既人就好似乞儿甘求我地俾钱，简直可悲。话上海话系比粤语更古老既语言，简直就系弥天谎话

cingsan

原帖由人革联於 2009-8-20 19:35 發表江苏既曲艺竟然敢自称「越剧」，简直不知羞耻，我去过上海睇过，简直不知所谓，弹琴既人就好似乞儿甘求我地俾钱，简直可悲。话上海话系比粤语更古老既语言，简直就系弥天谎话 ...

眞係一個大笑話

外外星人

原帖由 普君南拆遷居民 於 2009-8-20 16:13 發表   本报讯 (记者 许黎娜 通讯员 梁彦兰)粤剧念白能否改成普通话？         8月18日、19日晚，由广东粤剧院创作演出的红色经典粤剧《山乡风云》在北京解放军歌剧院连演两场，参加由中宣部、文化部主办的「庆祝中华人民共和国成立60周年献礼演出」。女游击队长刘琴的扮演者、第一代女主角80多岁的著名粤剧艺术大师红线女亲自赴京督阵，并邀请梨园老友一起观看演出。演出结束后，著名京剧表演艺术家张火丁表示，粤剧念白她听不懂，建议改成普通话。与她交情甚好的红线女当场否定：「粤剧语言改变了，还能叫粤剧吗？听不懂？学啦……」但她也表示，粤剧中的语言一定要进行一定程度的「改变」，使得粤剧在保持传统精髓的基础上，更加的通俗易懂。

女姐講得好！