請教一個字

南瓜波菜包

請教各位高人一個字， 「len 化」嘅 len字應該點寫啊？

katck

撚，撚手小菜嘅撚。撚雀都係匿個。

嶺南散人

撚，係[nan]勿係[lan]。

名非名

在Google 搜尋「粵語 撚化」, 搵到下面幾項:

 

「香港網絡大典」 http://evchk.wikia.com/wiki/%E6%92%9A%E5%8C%96
「撚化」指作弄，為六、七十年代常用詞。注意：此處之「撚」和「撚手」之撚同義，並不作粗口解。

 

「流行歌詞的語言藝術和觀點」http://foolkan.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=532403
「據講師所述，粵語是一種潮流產物，是一種隨歲月而變遷的語言，例如：如果有人被玩弄了，從前的人會說：「你做乜撚化我？」現今的人則可能會說：「你做乜事玩我呀？」足見粵語在短短數十年間的變化有多大；」

 

[ 本帖最後由 名非名 於 2009-8-19 18:59 編輯 ]

南瓜波菜包

多謝各位幫手~~~