「牙烟」正字就是「危险」

使君子

看到有乱七八糟的讲什么「牙烟」是「崖广」，根本就是牵强附会。

只要将广州话「牙烟」和「危险」的读音对比一下，就会发现，有些少似。

汉语的读音是多元化的，汉字本身起不了注音作用，——只要记住这点，就不会傻更更的浪费精力「正」出一大堆死字废字了。

外外星人

原帖由 使君子 於 2009-8-17 00:20 發表 看到有乱七八糟的讲什么「牙烟」是「崖广」，根本就是牵强附会。只要将广州话「牙烟」和「危险」的读音对比一下，就会发现，有些少似。汉语的读音是多元化的，汉字本身起不了注音作用，——只要记住这点，就不会傻更更的浪费精力 ...

呢個諗法好好，正路！

殺人王

好耐之前我就講過呢個詞嘅本字係「危險」
不過，當時冇人信啫

neolite

讀落有幾分似，但「危險」（ngai4 him2）同「崖广」（ngaai4 jim2)重似。所以，認爲本來就係「危險」都好有道理！我恁，「崖广」係用來一語雙關嗻，既指崖邊小屋，又指（實指）危險。嗰啲「專家」就淨係從意思去思考，都無從個讀音出發，實際應該係更多由讀音推出「危險」，而唔係重要想像下「崖邊小屋」先知惊字點寫。

殺人王

原帖由 neolite 於 2009-8-18 10:29 PM 發表 讀落有幾分似，但「危險」（ngai4 him2）同「崖广」（ngaai4 jim2)重似。所以，認爲本來就係「危險」都好有道理！我恁，「崖广」係用來一語雙關嗻，既指崖邊小屋，又指（實指）危險。嗰啲「專家」就淨係從意思去思考，都無從個讀音出發，實際應 ...

用而家嘅粵語讀相似，東莞話重似。

对一华

与「危险」有关的一句话：企得咁man3
该怎么写？(站得离悬崖边太近了，危险)

查粤拼列表，仅有一字读该音：亻＋敏，
不知道是不是这个字。
[ 本帖最後由 对一华 於 2009-8-31 23:23 編輯 ]

youngfs

支持楼主，粤语词汇连读变音，也其他实例

 

用拉丁文来分析就容易理解：

 

「危險」（ngai4 him2）  ngai + him = nga + i + him = nga + jhim = ngaa jin 最后可能系jh的复合声母要送气，所以就将m变成n

 

 「柴油」（caai jau)          caai + jau = caa + i + jau = caa + iau = caa jau 最后这个才是「柴油」的口语发音   

 

 

 

黄百万

同意樓主的講法。。

 

 

攸固

我不知二者之確實意義,但「牙烟」與「崖广」之用不同.
因此二者有別.

不能只用音推論.
要多方面推論.

嶺南散人

四邑話有喊做「牙險」。

neolite

唐 韩愈 《陪杜侍御游湘西两寺献杨常侍》：「剖竹走泉源，开廊架崖广。」

肥腯腯

好似系咁啵。

紫凤凰

可能性係有，但請解釋變化。

贏旺生

樓主都有道理嘅，驗、噞、醶都讀 jim ，可能古時 危險 讀 ngaai jim 啩，跟著讀咗 牙烟 。牙烟就係危險古音嚟啦﹗說文解字 險、驗、噞、醶都係 僉聲。
睇互動百科，原來 "險" 普通話有讀 yan 個喎，不過係解 岩岸。

贏旺生

原來 《獫允》，位於中國北方與西北方的古代民族。又稱作嚴允、獫狁、獯鬻、葷粥、獯粥、薰育、玁狁等。《獫》 可能讀作 《嚴》架， 而 《通典》第一百九十四卷 邊防十  北狄一 匈奴上 序略 有記叙 《獫》 音 《險》  ，《 狁》 音 《允》。即係 《險》古音都有可能係 《嚴》架，估計同 《淹》差唔多聲調，所以《危險》古音可能係《牙淹》，跟著講講下變咗《牙烟》喇﹗