請問呢個英文名係邊度嘅話嘅譯音?

SEREN

我想問嘅係中華民國 國父 孫中山先生嘅英文名 SUN YAT-SEN係邊度嘅粵語譯音...因為SUN、SEN同廣州話嘅孫、仙都幾大差別..

 

[ 本帖最後由 SEREN 於 2009-8-16 23:57 編輯 ]

嶺南散人

廣州話「孫日新」：Sun Yat Sen

 

孫原本號「日新」，後取諧音改爲「逸仙」，而英譯未改。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-8-16 04:04 編輯 ]

唔三唔四蠢魚

「日新」係教名，加入基督教受洗时用嘅名。

攸固

正確些:
取自《大学》中「苟日新，日日新，又日新」之语。