[對外推廣粵文化]之：廣東省和21個地級市的法語、德語、俄語名稱

meallanfearghai

廣東

Province de Canton

Kantonische Provinz

Кантонская Провинция/Kantonskaǎ Provinciǎ

Province of Canton

广州

Cité de Canton

Kantonstadt

Кантонский Город/Kantonskij Gorod

City of Canton

深圳

Ruisseau-profond

Tieferbach

Глубокий Реки/Glubokij Rěki

Deep River City

珠海

Estuaire-du-Rivière-des-Perles

Perlflussische Ästuar

Устье Жемчужной Рекы/Usťě Žěmčyžnoj Rěky

Estuary City

汕头

Plaine-Sassann/Forteresse-Sasann

Sassanische Ebene/Festung Saßann

Сассанская Крепость/Sassanskaǎ Krěposť

Plain Sassann/Fortress Sassann

韶关

Côté-de-la-Siou

Siusche-Küste

Сиуская Сторона/Siuskaǎ Storona

Siusside

佛山

Colline-des-Bouddhas

Buddistisch Hügel

Вуддаская Холма/Buddaskaǎ Holma

Buddha-Hill City

江门

Porte-des-Rivières

Engpass der Strömes

Речной Проход/Rěčnoj Prohod

Riverpass City

湛江

Dzam-Gong

Dzam-Gong

Дзамгонъ/Dzamgoṅ

Dzamgong City

茂名

Maoû-Nominée

Mau-der-Nominee

Маугород/Maugorod

Nominee-Mau City

肇庆

Début-de-Joi

Anfang-von-des-Glückes

Радостическое Начало/Radostičeskoě Hačano

Joy-Debut City

惠州

Wâï-Dzaoû

Wei-Dzau

Уаидзау/Uaidzau

Waidzau City

梅州

Cité-de-Mume

Umestadt

Прунус/Prunus

Prunus City

汕尾

Souànn-Boué

Suan-Bwee

Суанбуэ/Syanbue

Swanbweh City

河源

Ho-Yûn/Origine-de-Rivière

Ho-Jün/Ursprung des Stromes

Речное Начаро/Rěčnoě Načano

River-Origin City

阳江

Yeung-Gong

Jöhng-Gong

Еонъгонъ/Eoṅgoṅ

Yeunggong City

清远

Tsêng-Yûn/Phénix

Tscheeng-Jün/Phönix

Цинъюн/Феникс/Ciṅǔn/Fěniks

Tsingyune City/Phoenix City

东莞

Dông-Gun

Dohng-Guhn

Дунъгун/Duṅgun

Doonggoon City

中山

Colline-Parfumé/Cité Yan-Sen

Parfümierter-Hügel/Yatßenstadt

Ароматная Холма/Ятсэнгород/Aromatnaǎ Holma/Ǎtsengorod

Fragrant-Hill City

潮州

Tié-Tchiou

Tiee-Tschuh

Тъечу/Ṫěču

Tiaychu City

揭阳

Quèc-Yon

Keck-Jon

Кэкъёнъ/Kek'ǒṅ

Keckyon City

云浮

Wân-Fâu

Wan-Fau

Уанфау/Uanfau

Wanfau City

sundae

珠海：Estuary City

何解？

馬萬千

汕頭好耐以前就有個英文名叫「Swatow」，係用汕頭話嘅音譯，英文字典都有記載，應該都有「Canton」咁上下歷史，用返呢個好啲。

meallanfearghai

原帖由 sundae 於 2009-8-8 20:08 發表 珠海：Estuary City何解？

珠海乃「珠江出海口」之意，全稱Pearl-River-Estuary City。

meallanfearghai

原帖由 馬萬千 於 2009-8-9 00:54 發表 汕頭好耐以前就有個英文名叫「Swatow」，係用汕頭話嘅音譯，英文字典都有記載，應該都有「Canton」咁上下歷史，用返呢個好啲。

以上名稱絕大部分為意譯。汕頭原名「沙汕坪」（沙汕平原），清朝康熙年間建造砲臺，改稱沙汕頭（沙汕砲臺），後來逐漸簡化為「汕頭」。

謝謝指點。

ryuu1988

原帖由 馬萬千 於 2009-8-9 16:54 發表 汕頭好耐以前就有個英文名叫「Swatow」，係用汕頭話嘅音譯，英文字典都有記載，應該都有「Canton」咁上下歷史，用返呢個好啲。

冇錯，「Swatow」用潮汕話音譯過來噶

使君子

深圳的德文翻译好过瘾：TieferBach，小溪流~~~

我以前译成TiefGraben，坑渠仔~~