港式拼音 恐助長懶音

gzshuzha

港式拼音 恐助長懶音

港式拼音 恐助長懶音

(明報)2009年7月29日 星期三 05:10

【明報專訊】有見港人常用的廣東話拼音，有時有別於正確粵語標音，「廣東話搜尋建議」為港人度身訂做，搜尋是利用一套「約定俗成」的港式廣東話拼音，例如「謝」是「tse」、「紫」是 「tsz」、「茶」是 「cha」 ，部分字更已經有多種平時常用的拼音，如「陳」，可輸入「chan」或「chen」均可。

惟此舉可能助長「讀錯音」或「懶音」之嫌，因為有部分讀音是港人混淆不清，如「女人」（「女」的正確韻母應為「n」），輸入「nuiyan」或者「luiyan」都可以找出相同的結果，令人誤以為「l」亦是正確讀法。Google軟件工程師羅征認為，此搜尋器只負責蒐集讀音資料，不是為用家學習正音而設立，相信系統不會影響說話字音。他提醒，若用家發現有些常用的拼音查不到，可在www.google.com.hk/cantonese提出建議，讓新功能更能符合香港用戶需求。

penkyamp

我十分 憎 香港拼音。

Ngo sapfant jank Heonggong penkyamp.