找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3868|回復: 5

[掌故傳聞] 广东省21个地级市的名称的来源,以及相应法语名称。

[複製鏈接]
發表於 2009-7-29 04:28:27 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

广东 GuongDông/GuongNam Lou d'Est
宋太祖开宝四年平南汉废其建制,复置岭南道。宋至道三年设广南东路,为今日广东省名之出处。
广州 Cantön
公园246年吴国考虑到岭南地区过於辽阔,不易管辖,於是把交州分为「交州」和「广州」两部分,合浦以南称「交州」,合浦以北称「广州」。广州治所在番禺。这是「广州」得名的开始。但当时广州不是指一个城市,而是指一个管辖区,包括南海、苍梧、郁林、合浦四郡。直到1921年成立市政厅,当时广东的省城(广府)正名为「广州市」,至此才成为中国第一个城市。
深圳 Ruisseau-profond
「深圳」一词来源於客家语(客家语「圳」即小河的意思),意为「深深的小河」,一种推测就是目前人民桥旁边的深圳河;也有一说是指新园路所在地被填埋的河。因此,此地名应为现东门老街所在处,名为深圳墟。
珠海 Estuaire-de-Rivière-Perle
1952年设渔民县,1953年改为珠海县,因地处珠江口与南海之间而名。
汕头 laine-Sasann/Fort Sasann
1574年(明神宗万历二年),汕头被称为「沙汕坪」。康熙五十六年,清朝在这裏筑炮台,此地改称「沙汕头」(沙汕头炮台),雍正、乾隆期间,逐渐被简称为「汕头」。
韶关 Côté-de-Siou/
公园前111年汉朝在今天的广东北部设立曲江县(县治);三国吴甘露园年(265年)置始兴郡;后梁置东衡州;公园589年隋朝改置韶州,因州北面有韶石而得名,设置所於曲江。
佛山 Mont-des-Bouddhas/Buddha Hill
佛山古称为季华乡。东晋隆安二年(公园398年),剡宾国(现克什米尔)的三藏法师达毗耶舍带了二尊铜像来到季华乡,於塔坡岗上(即今塔坡街)修建佛寺,传佛教。达毗耶舍离开后,佛寺后来随时间推移倒塌。直到唐贞观二年(公园628年),塔坡岗上某天忽然异彩四射,乡人齐聚起来在塔坡岗上掘得三尊铜佛,搬开佛像,见一股清泉涌出。乡人便建井取水,并在岗上重修塔坡庙寺以供奉三尊铜佛。故有一句谚语:「未有佛山,先有塔坡」。此后由於人们认为此地乃是佛家之山,便取名「佛山」。佛山在此之后成为珠江三角洲的一个宗教中心,故又称为「禅城」,也就是现在的佛山主城区之名。
江门 orte-des-Rivières
江门市区因地处西江与其支流——蓬江的会合处,江南的烟墩山和江北的蓬莱山对峙如门,故名江门。
湛江 Dzam-Gong
1899年11月法国胁迫清朝签订不平等的《中法互订广州湾租界条约》,将遂溪、吴川两县属部分陆地、岛屿以及两县间的麻斜海湾(今湛江港湾)划为法国租界,统称「广州湾」, 划入法属印度支那联邦范围,设广州湾行政总公使署,受法国印度支那总督管辖。
1943年2月,复为日本侵略军所占,曾建立短暂的日伪政权。
1945年,日本投降后,由於中法交涉,9月21日中华民(百度)国收回,以广州湾范围划设市治,定名湛江市。
名稱的可能含義:因历史上曾属椹川县,古「椹川」亦有称为「湛川」的。
茂名 Maoû-Nominée
茂名在秦朝时分属象郡和南海郡。隋开皇十八年(598年)置茂名县,以西晋道士潘茂名名字为名。
肇庆 Début-de-Joi
宋重和园年(公园1118年),宋徽宗认为是由於端州的灵气使其当了皇帝,遂改端州府为肇庆府,御赐一名「肇庆」,意为「开始带来吉庆」。
惠州 Wâi-Dzâu
917年,刘龑建立南汉,惠州为南汉祯州郡的郡治。
北宋宋真宗天禧四年(1020(百度)年)为避太子赵祯讳,改祯州为惠州,始有「惠州」之称,并一直沿用到今天。
梅州 Mui-Dzâu/Prunus
秦汉时期属南海郡,南齐设置程乡县。
五代十国南汉乾和三年(945年),升程乡为敬州,梅州始有地方一级行政区划。
宋朝开宝四年(971年),因避宋太祖祖父赵敬之讳,敬州改为梅州,始有梅州一称。
汕尾 San-Mei
1988年1月,经国务院批准,在原海丰、陆丰两县的行政区域上设置地级汕尾市。汕尾城区原是海丰县的一个镇,叫汕美镇,汕的意思是鱼游水貌,粤东多沿海,居民很多以捕鱼为生。后来海陆丰单独建市后,就以新市区所在的汕美镇为名,可能考虑到和汕头相对,把汕美改成汕尾,谓有头有尾。
河源 Ho-Yûn/Origine-de-Rivière
南朝齐永明园年(483年),从龙川县析出河源县,属南海郡。
1949年中华人民共和国成立后,先后隶属过东江行政委员会、东江行政专员公署、粤东行政公署、韶关地区、惠阳地区等。
1988年1月7日,中国国务院批准撤销河源县,设立河源市,辖源城区、郊区、龙川县、紫金县、连平县、和平县。
阳江 Yeung-Gong
1988年2月经国务院批准设立。源于粤西的漠阳江,漠阳江发源于广东云浮市西南大云雾山南侧,初向西南行,流经阳春市马南山后,转90°折向东南,在阳江市的北津流入南海。
清远 Tsêng-Yûn/Phénix
源自境内的清远峡(今叫做飞来峡)。
清远又称凤城,是由於清远的版图像一只凤凰。凤城之名还源自一传说:在清远市工人文化宫附近的一棵高大梧桐树上栖息了一窝凤凰,树下住一青年,名张易,靠泛舟为生。有一年,北江洪水泛滥,俗语云:「南雄落水洒湿石,去到韶关涨三尺,落到英德淹半壁,浸到清远佬无地走。」可见洪水之汹猛,一下子清城水淹,张易撑着小艇到处救人,救到梧桐树下,听到凤凰吱吱喳喳,才发现水位快漫到树顶,大凤凰都出去找吃的,小凤凰翅膀还没长齐,眼看水已淹没梧桐树,张易赶紧游去树中心抱起窝里的小凤凰,但张易的脚被树的寄生藤缠住,无法脱身,只好将小凤凰放置艇中,自己却不幸被水淹没,母凤凰飞回来,见此感人一幕,觉得人为救凤凰也肯舍命相救,自己也应当完成年青人救人心愿,就伏在水面,让落水的人踩着它的背逃生,最后因体力不支,也牺牲了,化成清远两条街,所以清远看上去像一只凤凰,而凤凰牺牲的地方,称为起凤里,清城因此得名叫凤城,而广东有两个凤凰,是因另一父凤凰飞回来发现爱妻已逝,伤心不已,带着爱子飞走了,飞了去顺德大良,故而顺德大良也叫凤城。
东莞 Dông-Gun
东晋咸和六年(公园331年),东莞立县,初名宝安。唐至德二年(公园757年)更名东莞,县治置於涌(今莞城)。东莞相传因地处广州东面及盛产水草(莞草)而得名。
中山 Mont-Parfumé/Cité Yan-Sen
中山古称「香山」,据北宋《太平寰宇记》记载:「地多神仙花卉,故曰香山」。
潮州 Tsiu-Dzâu
民(百度)国十四年(1925年),中华民(百度)国首任临时大总统孙中山逝世。当时位於广州的中华民(百度)国陆海军大园帅府为记念孙中山先生,决定将孙中山的故乡香山县易名为中山县。
潮州 Dé-Dziou
公园前214年(秦),属南海郡。331年(西晋),设东宫郡海阳县。413年(东晋),东宫郡改称义安郡。590年(隋),全国废郡设州,设循州,后改潮州。
揭阳 Kit-Yeung
秦始皇三十三年(公园前214年)置揭阳县,因境内有揭阳岭而得名。
云浮 Wân-Fâu
唐天宝园年(742年)设云浮郡。

其实本人本来是想根据潮汕闽南语和客家语的发音来翻译潮汕和客家地区的城市名称的,无奈本人不懂潮汕话和客家语,请高人指教,不胜感激。
發表於 2009-7-29 13:10:51 | 顯示全部樓層

汕尾 San-Mei

 

似应为sha-moi

 

梅州 Mui-Dzâu/Prunus

 

moi-zu

 


[ 本帖最後由 逸定軒 於 2009-7-29 13:12 編輯 ]
發表於 2009-7-29 13:45:36 | 顯示全部樓層
广东省各地级市潮语叫法

广东 Kṳ́ngtang
珠三角:广州、深圳、珠海、佛山、江门、东莞、中山
Tsu-sa-kak
Kṳ́ngchiuTshim-tsùngTsu-háiHûk-suaKang-mûngTang-uángTong-sua
*香港、澳门
*Hiang-kángò-mûng
粤东:汕头、潮州、揭阳、梅州、惠州、汕尾、河源
Uêk-tang
SuathâuTiêchiuKek-iôBuê-chiuHǔi-chiuSuà-buéHô-nguâng
粤西、粤北:湛江、茂名、阳江、云浮、韶关、肇庆、清远
Uêk-saiUêk-pak
Kham-kangMǒu-miâYâng-kangHûng-phûSiǎu-kuangSiǎu-khèngTsheng-iáng

番禺、南海、顺德
(南番顺)

PhuangôNâmháiSǔng-tek
新会、台山、鹤山、恩平、开平(江门五邑)
Sing-huěThâi-suaHôk-suaṳng-phêngKhai-phêng
海丰、陆丰、陆河
(海陆丰[汕尾]

Hái-hongLôk-hongLôk-hô
汕头、潮州、揭阳、汕尾
(潮汕[广义]

SuathâuTiêchiuKek-iôSuà-bué
汕头市所辖:
潮阳(市):今分为潮阳、潮南两区
Tiô-iô
Tiô-nâm
(潮南)

澄海(市):外砂、新溪两镇划入龙湖区,余下改为澄海区
ThêngháiNguā-sua(外砂)、Sing-khoi(新溪)
达濠、河浦:今合为濠江区
Tâh-hâuHô-póuHâu-kang
南澳 Nâm-ò
潮州市所辖:
湘桥(原府城之所在)、潮安、饶平
Siang-kiôTiê-angJiâu-phêng
揭阳市所辖:
揭东、揭西、普宁、惠来
Kek-tangKek-saiPhóu-lêngHǔi-lâi
發表於 2009-9-19 02:26:02 | 顯示全部樓層

点解无顺德噶

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-5-25 07:48 , Processed in 0.065166 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表