[建議]將本論壇系統提示信息全部改成粵語

cimmy

而家論壇嘅系統提示信息有D系粵語，有D系英文，有D系撈話，感覺不倫不類~ 可唔可以統一改成粵語？

逸定軒

我认为下下将普通话讲成捞话，系一种唔正常噶心态

 

一味「粤化」，为其他语言环境下又想学粤语噶人设下障碍

xiss

原帖由 逸定軒 於 2009-7-26 15:42 發表 我认为下下将普通话讲成捞话，系一种唔正常噶心态   一味「粤化」，为其他语言环境下又想学粤语噶人设下障碍

反對樓主建議，贊成樓上意見

[ 本帖最後由 xiss 於 2009-7-27 18:00 編輯 ]

robert仔

原帖由 xiss 於 2009-7-26 20:14 發表 反對樓主建議，贊成樓上意見

你使唔使咁大隻字啊

xiss

原帖由 robert仔 於 2009-7-27 09:56 發表 你使唔使咁大隻字啊

好大只咩？？

newer

我覺得呢個提議都有D道理嚄，而家D系統提示語言咁唔統一，感覺有D亂。

逸定軒

根据我操作论坛噶经验，无得改

 

而家噶PHP、ASP论坛程序根本就无「粤语版」，得繁体中文、简体中文

newer

我用過下 PhpBB，裏邊D提示信息全部可以改，連 source code 都可以改添。

逸定軒

PHPbb 用外掛程序太多，多數都唔系官方開發

 

有一定風險

 

如果唔用外掛程序，本身功能又太簡陋

 

 

newer

講真，我覺得 PhpBB 功能已經好強大。譬如 PhpBB 允許多語種界面，每個用戶都可以選擇唔同嘅界面語言，呢樣嘢粵協論壇都做唔到。
[ 本帖最後由 newer 於 2009-7-31 20:16 編輯 ]

newer

就算唔系 Open Source 嘅論壇，要改提示信息應該都唔難。EXE都可以hack啦，一個論壇程序有乜理由改唔到？

xiss

先唔講技術角度嘅，就講人文角度嘅，我覺得，都唔應該改。

第一，宜家使用嘅係書面語，冇人睇唔明
第二，使用粵語之后，如果外地人睇唔明點算？呢個粵協論壇，個人認為唔單單畀粵人使用，而係面對所有粵語愛好者，包括想學粵語嘅人。

改成粵語之后，未免太過封閉嘞。

逸定軒

改到架，向站长反映下啦

xiss

原帖由 逸定軒 於 2009-7-31 22:35 發表 改到架，向站长反映下啦

改到都唔應該改吖。

newer

而家系提示信息嘅語言唔統一啊，有D系正體字，有D系簡體字，有D系英文。唔通咁都冇問題？？

xiss

原帖由 newer 於 2009-8-1 15:43 發表 而家系提示信息嘅語言唔統一啊，有D系正體字，有D系簡體字，有D系英文。唔通咁都冇問題？？

唔係，我只係建議提示語言唔好改成粵語嗟。
至于其它，用簡體定繁體，我冇意見。

Ultra

單純從技術角度講，係可以改，不過工作量大。以後升級論壇又要重新再修改，維護麻煩。

逸定軒

原帖由 Ultra 於 2009-8-1 21:47 發表 單純從技術角度講，係可以改，不過工作量大。以後升級論壇又要重新再修改，維護麻煩。

 

米系咯

sundae

我覺得論壇個板面唔繫好企理，睇落唔多舒服咁，唔知論壇美工可唔可以改進下？

xiss

原帖由 sundae 於 2009-8-2 09:16 發表 我覺得論壇個板面唔繫好企理，睇落唔多舒服咁，唔知論壇美工可唔可以改進下？

係唔係覺得「好殘舊」？