20090724——惜身

包包包包

紮那魯剛多

廣州音字典滸讀烏2個噃，點解余sir讀虎嘅？

UngooChan

fu2

何(p.326)

郙, 琥, 拊 [29..]

--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調

「滸wu2」的異讀字

包包包包

我都系讀開～水虎～

黄百万

楷叔講《水滸傳》時發音系   「水壺轉」

紮那魯剛多

妖，又用香港妖音，咁中意做人妖？點解唔研究下老式廣州話？

[ 本帖最後由 紮那魯剛多 於 2009-7-27 17:10 編輯 ]

猫妖008

一个人有口音好奇怪咩？又唔系新闻节目，就算系喺广州啊，龙洞，冼村，石牌等等嘅以前郊区，讲嘢嘅口音同市区都有小小唔一样，我觉得，只要将广府话嘅知识带畀大家就OK啦，如果个个字都要咬读音，不如改呢个节目名做『咬文嚼字』~~~

外外星人

原帖由 黄百万 於 2009-7-27 15:07 發表 楷叔講《水滸傳》時發音系   「水壺轉」

確係噉講！

Lucciora

我習慣「水轉」，查實有睇老夫子嘅水滸傳動畫就知查實隻「滸」字有「虎」音

katck

鮑鵬山的《新說水滸》不但借古喻今，其中許多文化知識，也很有用。比如說，「水滸」二字的真正意思。
什麼叫「水滸」？
「水滸」的意思，是「水的那一邊」。
所謂「普天之下，莫非王土。率土之濱，莫非王臣。」天下土地，都是皇帝的，天下之人，也都屬於皇帝。但這裏說的「天下」，究竟有多大？結果是「率土之濱」。皇天后土，到大水邊上為止，大水那一邊，便皇帝遠，王法有所不及。
換句話說，到了水的那一邊，也就是「水滸」，皇帝老子便管不了了。
水泊梁山，聚眾造反之地，不受天子管，不受王法約束，便不似在「率土」之內。山高皇帝遠，在大水那一邊，所以有「水滸」之意。
由此可見，施耐庵以「水滸」命名，主題就是寫一部沒有王法的強盜造反書。
所以這部書，就叫《水滸傳》。
「滸」 字國語發音同「虎」，但蘇州有個叫「滸墅關」的地方，當地人都讀「許」墅關。傳說有次乾隆皇帝下江南，見了滸墅關，隨口讀成「許」墅關，皇帝讀錯字，下邊 人不敢更正，於是那個地名的「滸」字，就讀成了「許」字。我小時候去蘇州旅行，見了「滸墅關」，照正音讀，當地人馬上糾正：「這個字，在我們這裏讀 『許』，乾隆皇帝改的。」

• （李純恩）