|
陳Sir揚言
亞運會和聲：唔系啊嘛
《生命之杯》可以用奧列奧列奧列唱紅，亞運會也可以用壹句咁多
作者：陳揚
發布時間：2009-07-23
版次：GA03 版名：廣州早茶 稿源：南方都市報
摘要：看幾個本地論壇，亞運會歌曲征集不考慮粵語歌的話題鬧翻了天。緣由在于壹條新聞說，第二屆廣州亞運歌詞評選結果出爐，亞組委突然改口風，說亞運歌曲征集不考慮粵語歌。至于原因，有新聞報道說，亞組委副秘書長古石陽表示，亞奧理事會規定亞運會的會歌必須使用英文，因此廣州亞運會的會歌也須使用英文。他同時表示，除了會歌外，各種亞運會歌曲並未限制語言，因而也可使用中文。
陳Sir揚言
看幾個本地論壇，亞運會歌曲征集不考慮粵語歌的話題鬧翻了天。緣由在于壹條新聞說，第二屆廣州亞運歌詞評選結果出爐，亞組委突然改口風，說亞運歌曲征集不考慮粵語歌。至于原因，有新聞報道說，亞組委副秘書長古石陽表示，亞奧理事會規定亞運會的會歌必須使用英文，因此廣州亞運會的會歌也須使用英文。他同時表示，除了會歌外，各種亞運會歌曲並未限制語言，因而也可使用中文。
問題很清楚啦，如果是會歌，就只能夠唱英文歌，上頭有規定，無價講。但是其他的各種亞運歌曲就可以使用中文。所以我理解亞運會歌曲中有粵語歌應該不成問題，因爲理論上粵語也是中文。如亞運會歌曲除會歌外不能有粵語歌，除非粵語不是中文。不知道亞運會的運動員來賓能不能夠吃粵菜？如果能夠食粵菜而不能有粵語歌，似乎講不過去。
其實就算是會歌，整首歌不能用粵語，壹些襯音襯詞用些粵語的音調應該也不成問題。1998年法國世界杯主題曲《生命之杯》傳唱至今，全世界球迷都狂唱的那句襯詞———奧列奧列奧列！堪稱經典中的經典，這句經典的襯詞，應該也不是源出英語。
如果妳想亞運會的歌曲有哪怕壹句粵語咁多，應該有位走，但是如果妳覺得粵菜要食，粵語歌不能唱，那就另當別論。《生命之杯》可以用全世界都不甚明白具體詞義的「奧列奧列奧列」唱紅全世界，我們也可以高唱，唔系啊嘛，唔系嘛（不是吧）。或者嗳豬乖，嗳豬大，嗳豬聽話曬（哄小孩入睡的催眠曲）。
□陳揚
| 
發表於 2009-7-25 18:56:08