【趣談四邑話】安人

嶺南散人

四邑人喊祖母做「安人」，該種現象大概係比較罕見箇。根據古代命婦制度，如果丈夫做到一品官，其妻子就被誥命爲「國夫人」，二品則爲「郡夫人」，三品爲「淑人」，四品爲「恭人」，五品爲「宜人」，六品爲「安人」，七品以下爲「孺人」。

­

「安人」一稱，向廣東一帶比較流行，多指新婦對家婆箇尊稱。但係向四邑話瓦頭，新婦對家婆、孫輩對祖母都稱「安人」，則係相當有特色，大概原意係對屋企入面老婦人箇尊稱。

­

講到對祖母嘅稱呼，南北差異比較大，亦比較有趣，廣府人喊祖母做「嫲嫲」，北方人喊祖母做「奶奶」。而「奶奶」向廣府話瓦頭一般係指家婆，向四邑話瓦頭，「奶奶」則係指乳汁。而北方人喊家婆做「婆婆」，而廣府話同四邑話箇「婆婆」一般係指外祖母。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-7-23 10:52 編輯 ]

dengjun

在开平和台山，只有儿媳妇称呼婆婆为「安人」。孙子和孙女称呼祖母为「阿人」，不是「安人」。过去在广州，儿媳妇也称呼婆婆为「安人」，但现在不这样称呼了。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2009-7-23 11:55 發表 在开平和台山，只有儿媳妇称呼婆婆为「安人」。孙子和孙女称呼祖母为「阿人」，不是「安人」。过去在广州，儿媳妇也称呼婆婆为「安人」，但现在不这样称呼了。 ...

我認爲，「阿人」應該就係「安人」箇轉音。

骑马过海

原帖由 dengjun 於 2009-7-23 11:55 發表 在开平和台山，只有儿媳妇称呼婆婆为「安人」。孙子和孙女称呼祖母为「阿人」，不是「安人」。过去在广州，儿媳妇也称呼婆婆为「安人」，但现在不这样称呼了。 ...

同意。

晴晴

[[在开平和台山，只有儿媳妇称呼婆婆为「安人」。孙子和孙女称呼祖母为「阿人」，不是「安人」。]],我见我同学叫佢阿婆就系叫「阿人」，
而我地新会
爸爸的父母---阿婆,阿公
妈妈的父母---祖婆,祖公
老公的父母---安人,老爷

外外星人

四邑人喊祖母做「安人」，該種現象大概係比較罕見箇。根據古代命婦制度，如果丈夫做到一品官，其妻子就被誥 ...而北方人喊家婆做「婆婆」，而廣府話同四邑話箇「婆婆」一般係指外祖母。
嶺南散人 發表於 2009-7-23 10:30

發音都唔同。

無他

我妈妈叫我爸爸的母亲「啊人」
我叫爸爸的父母亲「啊婆」「啊公」
我叫妈妈的父母亲「婆带」「公带」（广府话皮带的「带」音，正写唔识）

嶺南散人

我妈妈叫我爸爸的母亲「啊人」
我叫爸爸的父母亲「啊婆」「啊公」
我叫妈妈的父母亲「婆带」「公带」（广府 ...
無他 發表於 2010-8-21 22:53

    閣下係四邑人麼

無他

閣下係四邑人麼
嶺南散人 發表於 2010-8-21 23:57

    客气客气，在下新宁人氏

嶺南散人

客气客气，在下新宁人氏
無他 發表於 2010-8-22 10:28

    新寧哪箇鎮啊 喊阿人阿爺做阿婆阿公啊

無他

新寧哪箇鎮啊 喊阿人阿爺做阿婆阿公啊
嶺南散人 發表於 2010-8-22 22:16

   那扶，

孙子也有喊啊人，现在比较少，多数媳妇喊，孙子喊是比较老的喊法。。。

嶺南散人

那扶，

孙子也有喊啊人，现在比较少，多数媳妇喊，孙子喊是比较老的喊法。。。 ...
無他 發表於 2010-8-23 08:39

    幾解會出現該種情況呢

無他

幾解會出現該種情況呢
嶺南散人 發表於 2010-8-23 10:37

    年代變遷很正常，自然丟失。
比如說年輕人覺得某說法不夠「潮」，就不用。

叫阿婆、婆婆在字面看受廣府話影響好似好生，但對於我們來講系比較親密。
同路邊個啊婆叫法語氣上好唔同。

漢語系語調語言，口氣所表達既比字面睇內容多太多了，
所以古代先會文言分離，文言表達兩極化，文言表達各有千秋。

嶺南散人

年代變遷很正常，自然丟失。
比如說年輕人覺得某說法不夠「潮」，就不用。

叫阿婆、婆婆在字面看受 ...
無他 發表於 2010-8-23 11:24

    阿婆阿公係指外祖母外祖父 幾解會用到祖母祖父身上