原帖由 外外星人 於 2009-8-9 01:36 發表 以下是印度某網關于中印談判新聞的評論,看看阿三的態度,也代表著印度的有文化的人的民意吧,英文不好,湊合翻譯一下。 原文地址在http://www.indianexpress.com/new ... ing-tension/499323/ India-China resume ...
翻譯工夫總算唔錯啦! 起碼清清楚楚,表達清晰,反而原文唔知寫乜 ? 睇吓以下句子;
" We are not surrouned by the not so good neigbours be it Pakistan, Bangladesh, Srilanka , Nepal. "
睇來應該咁寫.語句比較通順噃:
We are not surrouned by the not so good neigbours like Pakistan, Bangladesh, Srilanka and Nepal.
至於 " MMS " 可能糸 " Multiple Missiles System "
[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-8-10 01:48 編輯 ] |