询问一个 发 线 音的 语气词

阿宝阿仔

在网上找了下　所有介绍语气词的帖子里都没这个音　只有　添 　啫
 什么的   我想问下这个发 线　（或者是信）的音的语气词，怎么写？怎么用？一般我看到粤语电影里 ，用这个语气词的时候好像比较少，添这个字用的好像比较多 。

 

（是看一部电影，一对恋人闹别扭了 ，然后女主回来哄男主，男主赌气不理她，把她推开，女主这时就说了一句　＂你係未咁冇人情味线？「   )  这个   线 音的语气词  当 普通话的哪个字讲呢？？

Jean

原帖由 阿宝阿仔 於 2009-7-13 09:41 發表 在网上找了下　所有介绍语气词的帖子里都没这个音　只有　添 　啫  什么的   我想问下这个发 线　（或者是信）的音的语气词，怎么写？怎么用？一般我看到粤语电影里 ，用这个语气词的时候好像比较少，添这个字用的好像 ...

係「先」啩？

比如「係咪先？」。。。。

阿宝阿仔

那么当哪个意思讲呢？是　呢　的意思吗？

Jean

原帖由 阿宝阿仔 於 2009-7-13 15:05 發表 那么当哪个意思讲呢？是　呢　的意思吗？

只可意會，不可言傳。。。。好似冇對應嘅普語字。。。。

睇吓有冇其他高手答到你先。。。

阿宝阿仔

 

阿宝阿仔

那女主为什么不说　你係未咁冇人情味添？我想知道　添　和　先　的区别

Jean

原帖由 阿宝阿仔 於 2009-7-13 19:24 發表 那女主为什么不说　你係未咁冇人情味添？我想知道　添　和　先　的区别

「添」，作結尾語氣助詞，係有表示「程度加深，或者重複」之意，比如：佢唔單之樣衰，重好冇修養添。