世界第一等

逸定軒

世界第一等   伍佰

人生的風景  (人生とは)
親像大海的風湧 (海の波のよう)
有時平有時猛   (静かだったり激しかったり)
親愛的朋友你着小心 (友達、気をつけてよ)
人生的環境 (人生とは、不思議なもの)
乞食嘛會出頭天 (こじきも出世できかも)
莫怨天、莫憂人 (運命や人間を咎めるな)
命順命歹攏是一生 (よくても悪くても人生だぞ)
一杯酒、兩角銀  (お酒一杯、些細お金しかかからない)
三不五時嘛來湊陣 (よく一緒に飲む)
若要講、博感情 (もし義気を言えば)
我是世界第一等 (俺はこの世に一番だぞ)
是緣分、是注定 (ご縁か、運命か)
好漢剖腹來參見 (友達のために、死んでもかまわない)
唔驚風、唔驚湧 (風なんが波なんが、全然恐れない)
有情有義好兄弟 (仲いい、友だよ)
短短仔的光陰 (人生は短い)
七逃就趁少年時 (若いうちに思いきり遊ぼう)
求名利、無了時 (出世の道長い)
千金難買好人生 (楽しい生活はお金で買えられないよ)


台湾では、伍佰さんはただいち台湾語で詩句を歌詞に書き込む人だろう。「世界第一等」の歌詞が表わす生き方は同感だ。

 

 

（逸定軒）

逸定軒

大意：

 

人生0既風景，就好似大海0既波浪。有時洶湧、有時平靜，親愛0既朋友你要小心。

人生0既環境，（命運有陣時真系好難講）乞食0既都可能飛黃騰達，唔好怨天尤人，好丑命生成。

 

一杯酒（不過）兩毫子，（成班人三五成群）成日0黎趁熱鬧。

我系世界上最講義氣0既人。

系緣分或者系注定，（為0左朋友可以兩脅插刀）。

唔驚大風大浪，有情有義0既好兄弟。

人生光陰苦短，（要及時行樂）。

追求名利永遠無了期，好生活幾多錢都買唔到。

 

嶺南散人

最好有國際音標注音

逸定軒

原帖由 嶺南散人 於 2009-7-13 03:26 發表 最好有國際音標注音

呢个版似乎系外语版，我只系张贴自己噶日语练笔，本来5系讨论闽南语

 

人生的風景  (nin shin e hong gin)
親像大海的風湧 (chin chu dua hai e hong ying)
有時平有時猛   (u si bing u si ming)
親愛的朋友你着小心 (qing ai e bing yu ni dyu shu shin)
人生的環境 (nin shin e huan gin)
乞食嘛會出頭天 (ki jya ma e cu tau ti)
莫怨天、莫憂人 (mo wan ti mo yu nin)
命順命歹攏是一生 (mya shun mya tai long si i shin)
一杯酒、兩角銀  (ji boi jyu leng gak yin)
三不五時嘛來湊陣 (sa bu go si ma lai dau din)
若要講、博感情 (na me gong bwa gang qing)
我是世界第一等 (wa si se gai dei i ding)
是緣分、是注定 (si yen hun si zu ding)
好漢剖腹來參見 (ho han pwa fak lai sa gin)
唔驚風、唔驚湧 (um gya hong um gya ying)
有情有義好兄弟 (u qin u i ho hya di)
短短仔的光陰 (de de ar e gon yin)
七逃就趁少年時 (qi to dyo tang syau nen si)
求名利、無了時 (gyu bing li mo liao si)
千金難買好人生 (qen gim nan me ho nin shin)

[ 本帖最後由 逸定軒 於 2009-7-14 00:05 編輯 ]