譯音字粵語化之一

mrlchui

敬啟者，

 

我覺得『高爾夫球』嘅英語Golf譯音字應該粵語化爲『打孔球』。

 

我覺得『保齡球』嘅英語Bowling譯音字應該粵語化爲『打樽球』。

 

我認爲『的士』嘅英語Taxi譯音字應該用新嘅漢字嚟代表佢。請睇以下嘅圖片，你就知道我爲『的士』做咗咩漢字。

 

 

 

Lawrence

2009 年6 月28 日

[ 本帖最後由 mrlchui 於 2009-6-28 12:18 編輯 ]

UngooChan

係「打竉波」。

tonybean

音譯係普遍現象，咁多外來詞，點造新字啊？

mrlchui

我只係話一部份嘅譯音字須要做新字去理會