普通话-台山话对照词汇修改稿(3)

dengjun

           普通话-台山话对照词汇修改稿(3)          

   全文初稿提出以后，经过三位编委修改过，下列条文是他们修改过的地方。现在
继续征求意见。
   d,k,z是三位编委的代号。

 普通话    普通话拼音                   台山话    台山话拼音                字序
d八哥      ｂāｇē                       鹩哥      lieu-guo-                  127   
d臭虫      ｃｈòｕｃｈｏｎｇ            够痹}     geu'bei'                   164   
d蜘蛛      ｚｈīｚｈｕ                  蠄蟧(卡蟧)ka*lao>-                   167   
d蜈蚣      ｗúｇōｎｇ                   百足(宿)  bag'lhug-                  168   
d壁虎      ｂìｈǔ                       四脚蛇    lhei'gieg>xie>-            170   
d角(牛角)  ｊｉǎｏ                      角        gog>                       172   
d谷子      ｇǔｚｉ                      狗尾粟    geu-mei-lhug-              198   
d小米      ｘｉǎｏｍǐ                   粟        lhug-                      199   
d高粱      ｇāｏｌｉａｎｇ ｍǐ          高粱      gao'lieng*                 200   
d萝卜      ｌｕóｂｏ                    萝白      luo*bag`                   214   
d橙        ｃｈéｎｇ                    橙        cang*-                     228   
d荸荠      ｂíｑｉ                      马蹄      ma>tei>-                   234   
d藕        ǒｕ                          莲藕      len*ngeu>                  235   
d核桃      ｈéｔａｏ                    合桃      heb`hao*                   238   
d馒头      ｍáｎｔｏｕ                  馒头      man`heu*                   257   
d背心      ｂèｉｘīｎ                   背褡      boi'ab'                    300   
d围裙      ｗéｉｑúｎ                   围身      vei*xin'-                  314   
d家        ｊｉā                        屋企      ug-kei-                    321   
d屋檐      ｗūｙáｎ                     屋檐      ug-yiem*                   326   
d角落      ｊｉǎｏｌｕò                 角落头    gog>log-heu*-              339   
d被子      ｂèｉｚｉ                    被        pei>                       359   
d锅        ｇｕō                        镬        vog>                       366   
d锅铲      ｇｕōｃｈǎｎ                 镬脷      vog>lei`-                  367   
d锁        ｓｕǒ                        锁        lhuo-                      391   
d钥匙      ｙàｏｓｈｉ                  锁匙      lhuo-xi*                   392   
d人行道    ｒéｎｘíｎｇｄàｏ            人行路    ngin*hang*lu`              469   
d胡同      ｈúｔｏｎｇ                  巷        hong`                      471   
d小拇指    ｘｉǎｏｍǔｚｈǐ              缅指仔    men-ji-doi-                531   
d老头儿    ｌǎｏｔóｕｒ                 老民-公   lao-min-gung>-             550   
d姨夫(小)  ｙíｆū                       姨丈      yi>qieng>                        
d亲戚      ｑīｎｑī                     亲戚      tin'ted-                   648   
d扶        ｆú                          扶        fu*                        734   
d抱        ｂàｏ                        揽        lam-                       737   
d踢        ｔī                          踢        pieg'                      755   
d钻2       ｚｕāｎ                      钻        don'                       765   
d擦1( 黑板)ｃā                          擦( 黑板) cad'(hag-ban-)             805   
d骂        ｍà                          闹}       nao`                       860   
d整齐(排列 ｚｈěｎｇｑｉ                齐整      tai*zen-                  1039   
d难        ｎáｎ                        难        nan*                      1068   
d笨        ｂèｎ                        笨        bun`                      1107   
d傻        ｓｈǎ                        傻        suo>                      1109   
d为什么    ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ            几解      gi-gai-                   1176   
d一套衣服  ｙī ｔàｏ ｙīｆｕ            一脱衫裤  yid-hod'sam>fu>           1213   
d更        ｇèｎｇ                      更        gang'                     1247   
d偏偏      ｐｉāｎｐｉāｎ               还系      van*hai`                  1262   
d向( 前走) ｘｉàｎｇ(ｑｉáｎｚǒｕ)      向        hieng'                    1284   
d猪血2     ｚｈūｘｉě                   猪红      ji'hung*                   273   
d锤子      ｃｈｕíｚｉ                  锤        cui*                       417   
d锄        ｃｈú                        钅+邦     bong>-                     431   
d漆        ｑī                          油漆      yiu*tid-                   441   
d胳肢窝    ｇāｚｈｉ ｗō                夹噏}     gab'ngab-                  522   
d老太婆    ｌǎｏｔàｉｐó                老民-婆   lao-min-puo*-              551   
d连襟      ｌｉáｎｊīｎ                 老襟      lao-kim'                   646   
d邻居      ｌíｎｊū                     邻里      lin*lei>                   649   
d外边      ｗàｉｂｉāｎ                 外        ngai`-                     656   
d揉        ｒóｕ                        扌+辱     nu*                        710   
d搓        ｃｕō                        扌+辱     nu*                        711   
d泼        ｐō                          泼        pod'                       801   
d捉迷藏    ｚｈｕōｍíｃáｎｇ            捺}鸡     nad'gai'                   922   

 

 

 

 

 

dengjun

k银河      ｙíｎｈé                     天河      hen'huo*                     4   
k冰        ｂīｎｇ                      冰        ben'                        12   
k冰雹      ｂīｎｇｂàｏ                 []        tok>                        13   
k天气      ｔｉāｎｑｉ                  天时      hen'xi*                     17   
k江        ｊｉāｎｇ                    海        hoi-                        21   
k池塘      ｃｈíｔáｎｇ                 眼塘      ngan-hong*                  24   
k从前      ｃóｎｇｑｉáｎ               旧时      giu`xi>                     28   
k后年      ｈòｕｎｉáｎ                 后年      heu`nen*                    32   
k大后年    ｄàｈòｕｎｉáｎ              大后年    ai`heu`nen*                 33   
k后天      ｈòｕｔｉāｎ                 后日      heu>ngid>                   40   
k大后天    ｄàｈòｕｔｉāｎ              大后日    ai`heu>ngid>                41   
k傍晚      ｂàｎｇｗǎｎ                 齐黑      tai*hag-                    51   
k磁石      ｃíｓｈí                     吸石      kib-xieg>                   64   
k灰尘      ｈｕīｃｈéｎ                 尘        qin*                        69   
k锈        ｘｉù                        相}       lhieng'                     71   
k末儿      ｍòｒ                        碎>       lhui>                       73   
k影子      ｙǐｎｇｚｉ                  映        yieng-                      77   
k畜生      ｃｈùｓｈｅｎｇ              牲口      sang'heu-                   82   
k牲口      ｓｈēｎｇｋｏｕ              牲口      sang'heu-                   83   
k公羊      ｇōｎｇｙáｎｇ               羊牯      yieng*gu-                  107   
k公猪      ｇōｎｇｚｈū                 猪牯      ji'gu-                     111   
k公狗      ｇōｎｇｇǒｕ                 狗牯      geu-gu-                    114   
k公猫      ｇōｎｇｍāｏ                 猫牯      miu-gu-                    117   
k公鸡      ｇōｎｇｊī                   鸡头      gai'heu*                   128   
k小母鸡    ｘｉǎｏｍǔｊī                鸡项仔    gai'hong>doi-              131   
k螳螂      ｔáｎｇｌáｎｇ               马交螂    ma>gao'long*-              157   
k蹄子      ｔíｚｉ                      脚        gieg'                      173   
k卵        ｋｕǎｎ                      蛋        an`                        178   
k蚕豆      ｃáｎｄòｕ                   扁豆      ben-eu`                    203   
k橘子(甜的)ｊúｚｉ                      柑        gam>-                      226   
k橘子(酸的)ｊúｚｉ                      桔        gid-                       227   
k杆儿      ｇǎｎｒ                      梗        gang-                      247   
k午饭      ｗǔｆàｎ                     早昼饭    dao-jiu>fan`               252   
k晚饭      ｗǎｎｆàｎ                   晏昼饭    an'jiu>fan`                253   
k猪肝      ｚｈūｇāｎ                   猪肝      ji'gon'-                   270   
k猪血1     ｚｈūｘｉě                   猪血      ji'hud'                    272   
k泔水      ｇāｎｓｈｕǐ                 潲水      sao'sui-                   294   
k夹袄      ｊｉá＊ Error *ǎｏ           夹仔      gab'doi-                   299   
k屋顶      ｗūｄǐｎｇ                   屋盖      ug-goi>                    325   
k坟        ｆéｎ                        山        san'                       347   
k罐子      ｇｕàｎｚｉ                  盅        zung'-                     377   
k炉子      ｌúｚｉ                      风炉      fung'lu*-                  384   
k顶针      ｄǐｎｇｚｈēｎ               针指顶    jim'ji-en-                 388   
k拐杖1     ｇｕǎｉｚｈàｎｇ             拐杖      gai-jieng`-                395   
k拐杖2     ｇｕǎｉｚｈàｎｇ             市的]     xi>ded-(专指绅士用的)      396   
k镊子      ｎｉèｚｉ                    夹        gab>-                      420   
k路费      ｌùｆèｉ                     水脚-     sui-gieg-                  453   
k运费      ｙùｎｆèｉ                   水脚-     sui-gieg-                  454   
k钢笔      ｇāｎｇｂǐ                   水笔      sui-bid-                   481   
k眉毛      ｍéｉｍáｏ                   眉毛      mei*mao*                   501   
k下巴      ｘｉàｂａ                    下爬}     ha`pa*                     509   
k(流)鼻涕  (ｌｉú)ｂíｔì                鼻        (liu*)bei`-                540   
k清鼻涕    ｑīｎｇｂíｔì                鼻水      bei`sui-                   541   
k结巴      ｊｉēｂａ                    哑律}     a-lud`-                    560   
k瘸子      ｑｕéｚｉ                    跛佬      bai-lao-                   564   
k疯子      ｆēｎｇｚｉ                  偶`佬     ngeu`lao-                  565   
k新郎1     ｘīｎｌáｎｇ                 新郎      lhin'long*-                566   
k新郎2     ｘīｎｌáｎｇ                 新郎哥    lhin'long*guo-             567   
k教师1     ｊｉàｏｓｈī                 老师      lao-lhu'                   574   
k教师2     ｊｉàｏｓｈī                 先生      lhen'sang'                 575   
k姨母(大)  ｙíｍǔ                       大姨*     ai`yi*                     601   
k前面      ｑｉáｎｍｉａｎ              前面      ten*men`                   651   
k后面      ｈòｕｍｉａｎ                后面      heu`men`                   652   
k刮风      ｇｕāｆēｎｇ                 起风      hei-fung'                  672   
k打雷      ｄǎｌéｉ                     打雷      a-lui*                     676   
k下雾      ｘｉàｗù                     起雾      hei-mu`                    678   
k下霜      ｘｉàｓｈｕāｎｇ             落霜      log`song'                  679   
k化雪      ｈｕàｘｕě                   融雪      yung*lhud-                 681   
k化冰      ｈｕàｂīｎｇ                 融冰      yung*ben'                  682   
k淋雨      ｌíｎｙǚ                     畀水洒    ei-sui-sai-                683   
k退色      ｔｕìｓｈǎｉ                 脱色      hod'sed-                   685   
k吸(吸水)  ｘī                          嘬]       dod'                       700   
k抱(小孩)  ｂàｏ                        勒(三民-仔lag`(lham'min-doi-)        738   
k扔(扔掉)  ｒēｎｇ                      稍`       sao`                       750   
k靠        ｋàｏ                        凭]       bang`                      761   
k躺        ｔǎｎｇ                      眠        men*                       762   
k爬        ｐá                          沿}       yon*                       763   
k钻1       ｚｕāｎ                      浓'       ngung'                     764   
k吃晚饭    ｃｈī ｗǎｎｆàｎ             吃晏昼    hieg'an'jiu>               771   
k涮        ｓｈｕàｎ                    涮)       zao`(把东西放在水里晃动)   780   
k理发(指男)ｌǐｆà                       剪毛      den-mao*                   786   
k裁        ｃáｉ                        裁        toi*                       792   
k削        ｘｕē                        批}       pai'                       794   
k塞        ｓāｉ                        塞)       id'                        813   
k揭(揭膏药)ｊｉē                        掰)       med'                       827   
k摊        ｔāｎ                        摆        bai-                       831   
k抠        ｋōｕ                        抠        keu'                       835   
k埋        ｍáｉ                        壅        yung'                      837   
k扔(丢弃)  ｒēｎｇ                      稍`       sao`                       845   
k接吻      ｊｉēｗěｎ                   嘬}口     dod'hao-                   862   
k发脾气    ｆā ｐíｑｉ                  发气      fad'hei'-                  865   
k拦(阻拦)  ｌáｎ                        截        ded`                       876   
k截(拦截)  ｊｉé                        截        ded`                       877   
k逃跑      ｔáｏｐǎｏ                   走        dao-                       879   
k做事(工作)ｚｕòｓｈì                   做嘢      du'yie'                    880   
k欠        ｑｉàｎ                      撑}       cang'                      890   
k找(找钱)  ｚｈǎｏ                      续}       dug`                       901   
k挣(挣钱)  ｚｈèｎｇ                    剩}       zen`                       902   
k赚(赚钱)  ｚｈｕàｎ                    赚        zan`                       903   
k入赘      ｒùｚｈùｎ                   做入门郎  du'yib`mon*long*           909   
k死2       ｓǐ                          过身      guo'xin'(指亲友,长辈死亡)  914   
k打哈欠    ｄǎｈēｑｉａｎ               擘口      mag'heu-                   931   
k打鼾      ｄǎｈāｎ                     鼻梁梗>响 bei`lieng*gang>hieng-      933   
k发抖      ｆāｄǒｕ                     颤        zen'                       936   
k泻肚2     ｘｉèｄù                     唔好肚    m*hao-u-                   956   
k挂念      ｇｕàｎｉàｎ                 挂住      ka'ji`                     973   
k应该(去)  ｙīｎｇｇāｉ                 添}       hiem'                      978   
k粗        ｃū                          大碌}     ai`lug-                    993   
k斜(不陡)  ｘｉé                        斜        tie*                      1015   
k陡        ｄǒｕ                        企        kei'                      1016   
k粗(粗沙)  ｃū                          大粒      ai`lib-                   1029   
k细(细沙)  ｘì                          细粒      lhai'lib-                 1030   
k结实      ｊｉēｓｈｉ                  实象}     xid`dieng`                1036   
k耐用      ｎàｉｙòｎｇ                 禁}       kim'                      1037   
k热闹      ｒèｎａｏ                    旺        vong`                     1045   
k热闹(场面)ｒèｎàｏ                     高兴      gao'hen'(指场面热闹)      1046   
k清静      ｑīｎｇｊìｎｇ               静局}     den`gug`                  1047   
k难受      ｎáｎｓｈòｕ                 恶.抵     og'ai-                    1069   
k笨        ｂèｎ                        笨        bun`                      1108   
k滑头      ｈｕáｔａｏ                  蛊惑      gu-vag`                   1116   
k大方      ｄàｆａｎｇ                  驶}得     soi-ag'                   1118   
k乖        ｇｕāｉ                      听教      hieng'gao'                1120   
k顽皮      ｗáｎｐｉ                    契*(赏})  kai*(xieng-)              1121   
k难过      ｎáｎｇｕò                   条心唔爽  hieu*lhim'm*song-         1129   
k哪会儿    ｎǎｈｕìｒ                   几时      gi-xi>-                   1173   
k一点儿    ｙīｄｉǎｎｒ                 捏-子>    nid-du>-                  1194   
k一丛草    ｙī ｃóｎｇ ｃǎｏ            一簪`草   yid-dam`tao-              1203   
k一串葡萄  ｙī ｃｈｕàｎ ｐúｔａｏ      一[]葡萄  yid-kung'pu*hao*          1205   
k一支烟    ｙī ｚｈī ｙāｎ              一口烟    yid-heu-yen'-             1208   
k一对枕头  ｙī ｄｕì ｚｈěｎｔｏｕ      一夹枕头  yid-gab'jim-heu*          1215   
k一根针    ｙī ｇēｎ ｚｈēｎ            一口针    yid-heu-jim'-             1220   
k回(动一 ) ｈｕí                        回        voi*                      1232   
k趟(走一 ) ｔàｎｇ                      回        voi*                      1233   
k赶快      ｇǎｎｋｕàｉ                 快脆尼-   fai'tui'nai-              1244   
k更(好)    ｇèｎｇ(ｈǎｏ)               还(好尼-) van*(hao-nai-)            1248   
k偏(要去)  ｐｉāｎ(ｙàｏｑｕ)           还系(去)  van*hai`(hui')            1263   
k特地      ｔèｄì                       特等}     ag`ang-                   1264   
k大概      ｄàｇàｉ                     大势}     ai`sai'-                  1267   
k恰巧      ｑｉàｑｉǎｏ                 啱爽      ngam-song-                1271   
k使        ｓｈǐ                        使(驶)    soi-                      1278   
k用( 笔写) ｙòｎｇ(ｂǐｘｉě)            畀        ei-                       1280   
k向( 他借) ｘｉàｎｇ(ｔāｊｉè)          喊(佢借)  ham'(kui'die')            1285   

 

 

 

 

 

dengjun

z晴天      ｑíｎｇｔｉāｎ               好天      hao-hen'                    18   
z狼        ｌáｎｇ                      狼        long*-                      87   
z鲮鱼      ｌíｎｇｙú                   鲮鱼      lieng*ngui*                138   
z鲢子鱼    ｌｉáｎｚｉ ｙú              鳙鱼      sung*ngui*                 139   
z蚬        ｘｉǎｎ                      蚬        hen-                       143   
z青蛙2     ｑīｎｇｗā                   田鸡      hen'gai'-                  145   
z蝌蚪      ｋēｄǒｕ                     蛤蚧稔    geb-gai-nem>-              147   
z蝴蝶      ｈúｄｉé                     蝴蝶      vu*ieb`-                   154   
z大豆麸子  ｄàｄòｕｆūｚｉ              黄豆麸    vong*eu`ku'                196   
z南瓜      ｎáｎｇｕａ                  番瓜      fan'ga'-                   211   
z杏        ｘìｎｇ                      杏        hang`-                     224   
z柚子      ｙòｕｚｉ                    补碌      bu-lug-                    229   
z栗子      ｌìｚｉ                      栗        lud`-                      237   
z香蕉      ｘｉāｎｇｊｉāｏ             香蕉      hieng'dieu>                239   
z糍粑      ｃíｂā                       糍        tei*                       263   
z鸭蛋      ｙāｄàｎ                     鸭蛋      ab'an`-                    275   
z手套      ｓｈǒｕｔàｏ                 手袜      xiu-mad`-                  312   
z围嘴儿    ｗéｉｚｕǐｒ                 口水肩    heu-sui-gan'-              315   
z台阶      ｔáｉｊｉē                   石级      xieg>kib-                  333   
z梯子      ｔīｚｉ                      凭]企     bang`kei>-                 335   
z扫帚      ｓàｏｚｈｏｕ                扫把      lhao'ba-                   408   
z笤帚      ｔｉáｏｚｈｏｕ              扫米头    lhao'mai-heu*-             409   
z钳子      ｑｉáｎｚｉ                  钳        kiem*-                     419   
z扁担      ｂｉǎｎｄａｎ                担杆      am'gon>                    433   
z磨        ｍò                          磨        muo`-                      435   
z教室      ｊｉàｏｓｈì                 课室      fuo'xid-                   474   
z砚台      ｙàｎｔáｎ                   墨砚      mag`ngun>                  478   
z肩膀      ｊｉāｎｂǎｎｇ               肩头      gan'heu*                   513   
z胸脯      ｘｉóｎｇｐú                 胸口      hung'heu-                  514   
z脚背      ｊｉǎｏｂèｉ                 脚面      gieg'men`-                 537   
z妇女      ｆùｎǚ                       老婆乸    lao-puo>na-                549   
z哑巴      ｙǎｂａ                      哑仔      a-doi-                     559   
z孕妇      ｙùｎｆù                     大肚婆    ai`u-puo*-                 572   
z双胞胎    ｓｈｕāｎｇｂāｏｔāｉ        孖生      ma'sang>-                  573   
z外祖父2   ｗàｉｚǔｆù                  阿公      a'gung'                    595   
z外祖母2   ｗàｉｚǔｍǔ                  阿婆      a'puo*                     597   
z姨母(小)  ｙíｍǔ                       阿姨>     a'yi>                      602   
z公公2     ｇōｎｇｇｏｎｇ              老爷      lao-yie*                   606   
z婆婆2     ｐóｐｏ                      安人      on'ngin*                   608   
z哥哥2     ｇēｇｅ                      阿哥      a'guo-                     612   
z弟弟2     ｄìｄｉ                      阿弟]     a'hai>                     615   
z天亮      ｔｉāｎｌｉàｎｇ             天光      hen'gong'                  670   
z出虹      ｃｈūｊｉàｎｇ               出镬耳龙  cud- vog>ngi-lung*-        677   
z磨牙      ｍóｙá                       啮牙      ngad`nga*                  695   
z捧        ｐěｎｇ                      捧        bung-                      716   
z按        àｎ                          扌+禁     gim`                       723   
z扶(扶着墙)ｆú                          捉紧奉}墙 zog'gin-fung`tieng*        735   
z跨        ｋｕà                        腊}       lab'                       756   
z跨(跨过去)ｋｕà                        跨*(过)   ka*(guo')                  757   
z吃午饭    ｃｈī ｗǔｆàｎ               吃早朝    hieg'dao-jieu>             770   
z洗澡1     ｘǐｚǎｏ                     冲凉      cung'lieng*-               785   
z洗澡2     ｘǐｚǎｏ                     洗身      lhai-xin'-                 785   
z擦2(擦掉) ｃāｄｉàｏ                   擦)       tud'                       806   
z盖章      ｇàｉｚｈāｎｇ               扱印      kab-yin'                   815   
z捆2       ｋǔｎ                        扎        zad'                       822   
z打冷颤    ｄǎｌěｎｇｊìｎ              忍肉      ngin'ngug>                 935   
z挠痒      ｎａｏ*ｙǎｎｇ               []苔}     va-hoi*-                   938   
z着凉      ｚｈáｏｌｉáｎｇ             稍}着     sao-jieg`                  944   
z发疟疾    ｆā ｎüèｊｉ                 打发冷    fad'lang>-                 947   
z反        ｆǎｎ                        反        fan-                      1009   
z脆        ｃｕì                        脆        tui'                      1035   
z整齐(穿着 ｚｈěｎｇｑｉ                其}理}    kei*lei>                  1040   
z讨厌      ｔǎｏｙàｎ                   撩人憎    lieu*ngin*dang'-          1125   
z您        ｎíｎ                        你]       nei'                      1135   
z您的      ｎíｎｄｅ                    你个      nei'goi'                  1146   
z这样      ｚｈèｙａｎｇ                靠>样     kao>yieng`-               1165   
z哪些      ｎǎｘｉē                     乃尼-     nai>nai-                  1170   
z多少      ｄｕōｓｈａｏ                几多      gi-uo'-                   1178   
z多久      ｄūｊｉǔ                     几久      gi-giu-                   1179   
z一截甘蔗  ｙī ｊｉé ｇāｎｚｈｅ        一辘蔗    yid-lug-jie>-             1206   
z一间房间  ｙīｊｉāｎｆáｎｇｊｉāｎ     一间房    yid-gan'fong>-            1222   
z统统      ｔǒｎｇｔǒｎｇ               陷}巴冷`  ham`ba'lang`              1254   
z一共      ｙīｇòｎｇ                   总共      dung-gung`                1256   
z没[有](未)ｍéｉ[ｙǒｕ](ｗèｉ)          盲(未曾)  mieng*                    1273