列举有多少受普通话普及而改变的广东话词汇

kuochuqu

有几多广东话词汇由于普通话普及而令你忘记原来叫法？

[ 本帖最後由 kuochuqu 於 2009-6-22 18:31 編輯 ]

外外星人

馨竹難書！

神七咁早

原帖由 外外星人 於 2009-6-21 18:49 發表 馨竹難書！

 

系罄竹难书啊

芬1012

「可以」、「一定」、「所有」、「再見」、「不斷」、「傍晚」。。。呢啲垃圾囉。

 

重有「搖」、「放」、「走」、「等等」、「關」、「房」剩，唉，多囉。

 

 

芬1012

「水果」「菜」「茄瓜」「食物」「飲料」。。。

芬1012

食物 —— 嘢食

 

飲料 —— 嘢飲

芬1012

「課室」「注意」「小心」「危險」「上班」「落班」「值班」。。。

柳寻风

质素--素质

 

私隐--隐私

柳寻风

犀利--厉害

hippy888

品牌VS牌子

 

浪费VS大嘥

不衤娄都讲开要着名牌，点知衣家糸品牌。

[ 本帖最後由 hippy888 於 2009-6-22 19:37 編輯 ]

myforum

閂門——關門

上堂——上課

一部——一台

雪櫃——冰箱

neo

「傍晚」——「挨aai1晚maan1」

neo

如果唔「值班」噉應該點講？重有，「開OT」有冇一個全中文詞組啊？

desmond

加班

值班點解?

原帖由 neo 於 2009-6-25 16:52 發表 如果唔「值班」噉應該點講？重有，「開OT」有冇一個全中文詞組啊？

柳寻风

质素——素质

染污——污染

鸡公——公鸡

人客——客人

私隐——隐私

跷蹊——蹊跷

宵夜——夜宵

欢喜——喜欢

心甘——甘心

紧要——要紧

齐整——整齐

挤拥——拥挤

米碎——碎米

菜干——干菜

千秋——秋千

经已——已经

取录——录取

晨早——早晨

阻吓——吓阻

臭狐——狐臭

菜蔬——蔬菜

怪责——责怪

数尾——尾数

下底——底下

合符——符合

钉装——装钉

利便——便利

Lucciora

開OT   開夜
值班   當更

代替   替代
統一   一統
[ 本帖最後由 Lucciora 於 2009-6-27 10:33 編輯 ]

neo

一部——一台

呢個唔一定，我聽有啲外省人講「一部手機」嘅。

neo

可以

都係？

Lucciora

原帖由 neo 於 2009-6-27 11:25 發表 都係？

可以->得

外外星人

無錯，係想打罄竹難書，點知睇錯。

 

方便——係就係幾方便，不過，唔知有冇隨處大小二便呢？

 

關系——因果關系，因果唔係關系咩？睇下，講得幾lakkat。不如講奸系啦！