民国时期的粤语教材(Rayfile文件過期，改為skydrive)

rmqb206637

正，一定支持！

hitdog

thanks for your job for us

lf650011

睇下

lthlth007

見識下民國時期的粵語教本

baakfung

你呢度唔多掂。

skyaj

thank you for sharing

reficul

reply to see

reficul

reply to see

香江白丁

首先多謝樓主一番美意，花了大氣力上載此「文物」。在下下載後，即隨手「翻閱」了幾頁，發覺是粗製（雖未至於濫作）品。例如：

書中第四十八頁：
〔擰〕字例句有「擰杯茶嚟」， 「擰」應是「拎」

書中第五十七頁：
〔醫〕有「幫趁」一詞，認為「幫襯」；
〔被〕字例句有「補番張舊被」，這「番」字應為「返」，蓋「返」字有「回」之意，例如：我借本書畀你，你用後「畀返」我；又例如：你忘記做某某事，我提醒你「做返」佢。至於「番」字，是「一番」的意思，例如，我贏咗錢，請你吃喝玩樂一番。返番兩字，香港人不但亂用，現今傳媒，口語上濫用，將fan音往往放在動詞之後，如：某某股票股價好高，大家要留意fan；先生有無用某某產品，可以向你介紹fan呀，等等等等。這令我聽起來覺刺耳，不知他說的是「返」或「番」。
〔執〕〔藥〕字例句有：俾一執米佢，應是〔畀一撮米佢〕；快的去執藥，應是〔快的去撮藥〕

書中第五十八頁：
〔帳〕字例句有「個堂新蚊帳好縮水」， 「堂」應是「幢」

在下未細閱此書，不知有否其他值得商榷之處。以上所述，還望高明指正。

promethusewei

下載落來睇睇先

baiwangzi

thank you for sharing~!!