《开平赤坎江南音字典》数据库编成

dengjun

         《开平赤坎江南音字典》数据库编成
     
    开平赤坎镇所属村委会中间有潭江流过，潭江南边以护龙墟为中心的乡村，包括护龙、小海等村委会，曾经一度称为江南乡，江南乡口音的开平话韵母有50个，与赤坎墟口音只有40个韵母有所不同，主要特点是有完整的ie行韵母(ie,ieu,iem,ien,ieng,ieb,ied,ieg)，有复合韵母ou,oui,oun,有与u 相对的扁唇韵母（以eng,eg表示）（参看开平赤坎江南话音系）。
    开平赤坎江南话音系和拼音方案已经公布，《开平赤坎江南音字典》数据库也已经编成，存在磁盘里。根据这个数据库统计，开平赤坎江南音的音节有1690个，已经公布在北大中文论坛和江门侨乡论坛。
                                                         2009,6,19
   
        开平赤坎江南音字典数据库样本（一）
                                          

汉字 开平拼音和注音   普通话拼音  例     释                      字序
001                                                                 
一部                                                               1
一   yid-      壹     ｙī        一个.一定.一起.一同|一心一意.     2
     一画                                                           
丁1  en'       叮     ｄīｎｇ    天干第四位:|甲乙丙丁.丁(姓).      3
丁2  en'       叮     ｄīｎｇ    人丁.添丁.园丁|人丁兴旺.          4
丁3  en'       叮     ｄīｎｇ    肉丁.萝卜丁.炒三丁.               5
丁4  zang'     争     ｚｈēｎｇ  伐木、弹琴的声音:伐木丁丁.        6
七   ted-      草的切 ｑī        七个.七十.七月|七上八下.          7
     二画                                                           
三   lham'     素担切 ｓāｎ      三个.三十.三月|三三两两.          8
干1  gon'      高安切 ｇāｎ      干涉.干戈.干净.干粮|大动干戈.     9
干2  gon'      高安切 ｇāｎ      天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸).      10
干3  gon'      高按切 ｇàｎ      干部.干事.干练.干将|干劲十足.    11
干4  gon>      高旱切 ｇāｎ      饼干.菜干.萝卜干.                12
于   yi'       衣     ｙú        生于开平(于:在).于是.于(姓).     13
上1  xieng`    尚     ｓｈàｎｇ  上下.上海|上下左右|七上八下.     14
上2  xieng`    尚     ｓｈǎｎｇ  上声|平上去入.                   15
上3  xieng'    商     ｓｈàｎｇ  <开>上去.上来.上山.上楼.         16

           开平赤坎江南音字典数据库样本（二）   

兀1  ngoud`    我突切 ｗù        <书>孤立高耸:突兀.               23
兀2  ngoud`    我突切 ｗù        <书>摇动;摇晃:孤舟兀碧波.        24
兀3  ngoud-    我出切 ｗù        <开>动:唔好兀(别动!)             25
兀]  ngeg-     我屋切 ｗù        <开>义同"兀3".                   26                                                        
丰   feng'     风     ｆēｎｇ    丰富.丰收.丰足.丰碑|丰功伟绩.    32
井1  dieng-    奖     ｊǐｎｇ    井水.水井.天井.油井.             33
井2  den-      早影切 ｊǐｎｇ    井然|井井有条|坐井观天.          34
开   hoi'      可爱切 ｋāｉ      开放.开通|开花结果|开诚布公.     35
天1  hien'     他颠切 ｔｉāｎ    天天.天下.天体|天罗地网.         39
天`  hien`     他电切 ｔｉāｎ    <开>天`早(明天).                 40
元1  ngien*    原     ｙｕáｎ    元旦.元素.元气.元帅.单元.元代.   41
元2  yon*      圆     ｙｕáｎ    货币单位:一元.美元.港元.日元.    42
无   mou*      么图切 ｗú        有无.无论|无家可归|一往无前.     43
丏   mien>     免     ｍｉǎｎ    遮蔽,看不见.                     48
卅   lhab`     嫂踏切 ｓà        三十:五卅运动.年卅晚.            49
不   vud-      布忽切 ｂù        不是.不用.不但.不堪|不置可否.    50
冇   mo'       么奥切 ｍǎｏ      <开>没有:冇问题.                 51
友   yiu>      有     ｙǒｕ      朋友.战友.友好.友谊|酒肉朋友.    52
屯1  oun-      吨     ｔúｎ      屯聚.屯粮.屯兵|屯垦戍边.         57
屯2  zoun'     津     ｚｈūｎ    <书>困难.                        58
屯3  toun>     村     ｔúｎ      屯子(=村子).皇姑屯(辽宁地名).    59
屯4  houn*     臀     ｔúｎ      <开>屯肥个鹅(把鹅圈养,使长肥).   60
互   vu`       护     ｈù        互相.相互.互助|互通有无.         61
左   du-       子     ｚｕǒ      左边.左右|左顾右盼|左道旁门.     78
丘   heu'      邱     ｑｉū      小土山:荒丘.沙丘.丘(姓).         79
丕   pei-      坯     ｐī        <书>大:丕业.丕绩.丕变.           80
右   yiu`      又     ｙòｕ      右边.右方.右手.左右|无出其右.    81
布   vu'       怖     ｂù        布料.红布.布告.布置|开诚布公.    82
册   cag-      差德切 ｃè        册子.第一册.纪念册|人手一册.     83
平1  hen*      何形切 ｐíｎｇ    平面.平常.平时.平定|风平浪静.    84
平2  pen*      爬形切 ｐíｎｇ    开平话又读音,义同"平1".          85
平3  hieng*    何阳切 ｐíｎｇ    <开>便宜:全市最平(全市最便宜).   86
东   eng'      冬     ｄōｎｇ    东边.东方.东西.东北|东山再起.    87

          开平赤坎江南音字典数据库样本（三）   

戟   ged-      击     ｊǐ        古代兵器之一:|折戟沉沙.        5607
裁   toi*      才     ｃáｉ      剪裁.裁军.裁判.裁决|别出心裁.  5608
惑   vag`      或     ｈｕò      迷惑.疑惑|惑人耳目|谣言惑众.   5609
戢   teb-      辑     ｊí        <书>收敛;收藏:戢翼.戢怒.戢兵.  5610
戡   ham'      堪     ｋāｎ      用武力平定:戡乱.戡平叛乱.      5611
戥   ang-      等     ｄěｎｇ    戥子(小型的秤).                5612
戤   koi'      渠盖切 ｇàｉ      <方>冒牌图利.                  5613
     十画以上                                                       
戬   dien-     剪     ｊｉǎｎ    剪除;消灭.杨戬(神话中的神名).  5614
截1  died`     早逸切 ｊｉé      拦截.截断.截止|截长补短.       5615
截)  ngod>     我钵切 ｊｉé      <开>一截)(一小段).             5616
臧   dong'     早当切 ｚāｎｇ    臧(姓).                        5617
戮   leg`      陆     ｌù        杀戮.屠戮|戮力同心(戮力:合力). 5618
戴   ai'       隘     ｄàｉ      戴帽.戴眼镜|披星戴月|戴罪立功. 5619
戳1  cog-      差恶切 ｃｈｕō    戳穿.戳记|一戳就破.            5620

 

   
     第一部分与赤坎墟口音相同。  
   
     第二部分和第三部分与赤坎墟口音不完全相同。
赤坎江南
屯1  oun-      吨     ｔúｎ      屯聚.屯粮.屯兵|屯垦戍边.         57
赤坎墟
屯1  un-       吨     ｔúｎ      屯聚.屯粮.屯兵|屯垦戍边.         57

赤坎江南
丰   feng'     风     ｆēｎｇ    丰富.丰收.丰足.丰碑|丰功伟绩.    32
赤坎墟
丰   fung'     风     ｆēｎｇ    丰富.丰收.丰足.丰碑|丰功伟绩.    32

赤坎江南
东   eng'      冬     ｄōｎｇ    东边.东方.东西.东北|东山再起.    87
赤坎墟  
东   ung'      冬     ｄōｎｇ    东边.东方.东西.东北|东山再起.    87

赤坎江南       
戬   dien-     剪     ｊｉǎｎ    剪除;消灭.杨戬(神话中的神名).  5614
赤坎墟 
戬   din-      剪     ｊｉǎｎ    剪除;消灭.杨戬(神话中的神名).  5614

赤坎江南
截1  died`     早热切 ｊｉé      拦截.截断.截止|截长补短.       5615
赤坎墟
截1  did`      早逸切 ｊｉé      拦截.截断.截止|截长补短.       5615

赤坎江南
戮   leg`      陆     ｌù        杀戮.屠戮|戮力同心(戮力:合力). 5618
赤坎墟
戮   lug`      陆     ｌù        杀戮.屠戮|戮力同心(戮力:合力). 5618

外外星人

研究各地口音，粵語先完整。唔係得個估字。

dengjun

研究开平赤坎江南口音对于说这种口音的成年人学习广州话、普通话和外语发音有用，因为可以互相对比。对于研究开平赤坎话历史上的发展过程也有用。

dengjun

     目前正在做以下的事情：
1) 逐条检查，改正开平江南话注音错误的地方。
2) 一行不够，就用两行。重新排列总号和序号。
3) 统一格式。
4) 修改不完善的地方，例如：
原来：

砜   feng'   风     ｆēｎｇ    6655.
  一种有机化合物.                 
砻   leng*   龙     ｌóｎｇ    6661.
  砻稻谷(用砻磨掉稻壳).        

现改为：

砜   feng'   风     ｆēｎｇ    6655.
  一种有机化合物,由硫酰基与烃
  基结合而成.                 
砻   leng*   龙     ｌóｎｇ    6661.
  1.去掉稻壳的器具.2.用砻去掉稻
  壳:砻稻谷.砻谷舂米.        

 

 

 

 

 

加州阳光

从以下例子来看，江南音更像台山音。是否因为更靠近台山的缘故？

 

赤坎江南
丰   feng'     风     ｆēｎｇ    丰富.丰收.丰足.丰碑|丰功伟绩.    32
赤坎墟
丰   fung'     风     ｆēｎｇ    丰富.丰收.丰足.丰碑|丰功伟绩.    32

赤坎江南
东   eng'      冬     ｄōｎｇ    东边.东方.东西.东北|东山再起.    87
赤坎墟  
东   ung'      冬     ｄōｎｇ    东边.东方.东西.东北|东山再起.    87

赤坎江南       
戬   dien-     剪     ｊｉǎｎ    剪除;消灭.杨戬(神话中的神名).  5614
赤坎墟 
戬   din-      剪     ｊｉǎｎ    剪除;消灭.杨戬(神话中的神名).  5614

赤坎江南
截1  died`     早热切 ｊｉé      拦截.截断.截止|截长补短.       5615
赤坎墟
截1  did`      早逸切 ｊｉé      拦截.截断.截止|截长补短.       5615

dengjun

赤坎江南音和台山音更加接近，可能跟移民历史有关。赤坎江南音以一度称为江南乡的护龙墟的口音为代表。这一带居民主要是护龙邓姓的居民，他们的祖先邓晚景公是从宁阳迳头迁来的，宁阳就是台山。最近我和台山斗山镇姓赵的老师通电话，他说的台山斗山话我都能够听懂，可是斗山离开赤坎护龙墟是很远的。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2009-9-3 03:53 編輯 ]

加州阳光

原帖由 dengjun 於 2009-8-30 19:16 發表 赤坎江南音和台山音更加接近，可能跟移民历史有关。赤坎江南音以一度称为江南乡的护龙墟的口音为代表。这一带居民主要是护龙邓姓的居民，他们的祖先邓晚景公是从宁阳迳头迁来的，宁阳就是台山。最近我和台山斗山阵姓赵的老 ...

江门有线电视台每天播放一套「五邑」风情的节目，其中一部是讲宁阳铁路和陈宜禧老人。片中采访了一些台山斗山镇九十岁以上的老人，他们讲的台山话我亦全能听懂，毫不费劲，并能明显区分出与台城话的异与同。我个人觉得比台城音好听。

四邑话到底是以哪里的音为代表？

 

嶺南散人

原帖由 加州阳光 於 2009-9-1 07:15 發表 江门有线电视台每天播放一套「五邑」风情的节目，其中一部是讲宁阳铁路和陈宜禧老人。片中采访了一些台山斗山镇九十岁以上的老人，他们讲的台山话我亦全能听懂，毫不费劲，并能明显区分出与台城话的异与同。我个人觉得比台 ...

傳統上係以新會話（會城音）爲代表，但由於近代以來新寧人向國際上箇影響力，一般人又逐漸以新寧話（寧城音）當作四邑話箇代表。

dengjun

台山历史上都是新会郡的一部分。在台山没有单独分出来的时候，台山那个地方居民说的话都是新会话。四邑这个名词出现是在恩平单独立县，台山单独立县，开平单独立县以后的事情。从来就没有统一的四邑话。四邑人在一起都是各说各的话，互相听得懂，他们都说自己的话是四邑话。如果对方听不懂，就说广州话来沟通。我在编写《台山方音字典》的时候，我和台山人通电话，对方说当地台山话，我说广州话。只有核实台山字音的时候，我说的那个字才是台山音。

dengjun

　
                恩平

恩平历史悠久，源远流长。建县始于东汉建安二十五年（公元220年）开始设县，至今已有1780多年历史。1994年，经国务院批准，撤销恩平县，设立恩平市。

　              新会

新会在秦朝时属南海郡，到三国时期孙权置为平夷县，到晋朝改称新夷，再到南北朝设立新会郡。南朝宋永初元年（420年）置新会郡，隋开皇十年（590年）撤郡为县。
　　1992年撤县设市，2002年撤市设区。

                台山

明代中叶，台山地区得到了进一步的开发。弘治（孝宗年号）五年统计，新会全县有25280户、72623人；其中居住在台山地区的，大概占三分之一。人口多了，耕地多了，生产的财富也多了：台山地区有了这些物质基础，所以到弘治十二年（公元1499年）就脱离新会而自立为县。

                开平

公元1573年（明万历元年）：在恩平东北境谢家仓步村置屯，名叫开平屯，为后来的县城。

公历1643年（明崇祯十六年)：广东巡抚沈犹龙向朝廷呈文，题请建开平县。
　　　户部复文，批准成立开平县。随因清兵入关，建县之事搁置。

公元1649年（南明永历三年、清顺治八年）：南明礼部批准建开平县，派伍士昌任知县。辖地从新会、恩平、新兴割出，包括登名都、古博都、平康都、得行都、双桥都、长静都。

公元1651年（清顺治八年）：开平县归清政府管辖，派陈其仁为知县。

 

 

 

[ 本帖最後由 dengjun 於 2009-9-3 05:13 編輯 ]

dengjun

恩平作为一个单独的县来说，历史最悠久。恩平话对靠近恩平的台山乡镇有很大影响，对开平最初的县城苍城影响更大。但是恩平话从来不属于新会话。

新会作为一个单独的县来说，历史比恩平晚。历史上恩平和新会互不隶属。

台山就其他主体来说，历史上属于新会，后来才从新会分出来。

开平是从恩平，新会，新兴分出来的，历史最短。

台山台城为中心的地区，在没有见建县以前，早就有汉族居民了，他们说的话也是新会话的一种。

开平三埠和赤坎这地方，原来属于新会县，在开平没有建县以前，早就有居民了。当时的居民说的话也是属于新会话。

江门原来属于新会，江门最初居民说的是新会话，但是现在已经基本上说广州话（带当地新会口音的广州话语），会城和附近的乡镇的新会话也已经向广州话靠拢了。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2009-9-3 06:00 編輯 ]

dengjun

   我在江门侨论坛发帖子，希望能够有人出来研究新会方言。响应者不多。有个网友发帖子说，新会方言和台山方言差不多，有台山方言字典足矣。有个积极支持的网友支持编写新会方音字典，但是希望一定要有广州话对照。我曾经在深圳约见一个新会网友，我们彼此以广州话沟通。从新会出来的研究方言的专家教授不少，但是他们大多是研究广州话的。有一位记者很积极，不但发稿子支持，而且帮我向新会地方志办公室联系。如果新会话是四邑人赖以沟通的语言，肯定大家都积极研究。

    现在看来，研究新会方言，从学术上来 看，是很有价值的，但是从使用价值来看，感兴趣的人不多 ，目前很难组成编写组。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2009-9-3 06:28 編輯 ]

dengjun

   话又说过来，我的主题帖子说的是《开平赤坎江南话字典》，虽然这本字典的读者对象不多，大约有三万人，但这是我的母语，是我从小熟悉的方言，我还有志同道合的当地人作为合作者。因此我下工夫进行研究，还准备过一些时间申请一个准印证印刷出来，送给当地中小学生使用，并赠送给有关图书馆保存。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2009-9-3 06:25 發表     我在江门侨论坛发帖子，希望能够有人出来研究新会方言。响应者不多。有个网友发帖子说，新会方言和台山方言差不多，有台山方言字典足矣。有个积极支持的网友支持编写新会方音字典，但是希望一定要有广州话对照。我曾经在深圳约见一个新会网友，我们彼此以广州话沟通。从新会出来的研究方言的专家教授不少，但是他们大多是研究广州话的。有一位记者很积极，不但发稿子支持，而且帮我向新会地方志办公室联系。如果新会话是四邑人赖以沟通的语言，肯定大家都积极研究。

    现在看来，研究新会方言，从学术上来 看，是很有价值的，但是从使用价值来看，感兴趣的人不多 ，目前很难组成编写组。

我同新會人傾偈，互相講自己箇母語彼此都聽得明。

加州阳光

原帖由 嶺南散人 於 2009-9-3 12:07 發表 我同新會人傾偈，互相講自己箇母語彼此都聽得明。

你的母语是开平话还是恩平话？你会听司前话吗？我听到一头雾水。

嶺南散人

原帖由 加州阳光 於 2009-9-3 12:42 發表 你的母语是开平话还是恩平话？你会听司前话吗？我听到一头雾水。

我屋企係兩種話並存箇，兩種話都可以算係我箇母語。

 

司前話朆聽過，因爲朆接觸過司前人。

dengjun

     开平赤坎关族祖先祖籍福建，是在宋太祖赵匡胤的时候，从当时的京城开封派到新会做二把手的。当时新会的政治中心在新会司前一带。后来他的后代留下来，过了几代，兄弟之中有留在新会司前的，也有迁到开平赤坎这个地方（当时也属于新会）。前几年关族图书馆为了编写关族族谱，派人到司前找族人联系。据光裕月刊主编关干城说，他们已经不通话了，彼此用广州话交谈。

    

[ 本帖最後由 dengjun 於 2009-9-3 14:10 編輯 ]

dengjun

  关于母语，我说两句。我母亲是台山荻海人，我祖母和父亲是开平人。我们村子说的是开平话。我村里的婶母不少人也是台山人，不但他们互相之间继续说台山话，对自己的小孩也说台山话。但是，在我们村子所在的护龙乡的语言环境是开平赤坎江南音的开平话，虽然我们都能够听懂台山话，但是我们说的话不是台山话，而是开平话。

dengjun

我在读大学的时候 ，班上有个同学，她父亲是广东人 ，在家里常听他父亲说广州话，因此她也会广州话。但是她是生活在上海的语言环境之中，他的母语应该说是上海话。

dengjun

  我有一个同学是台山人，他夫人也是台山人。他们的普通话是带有台山口音的普通话，特别是他夫人的口音是一般人听不懂的普通话。但是他们的三个孩子出生在东北，说的是标准的东北口音的普通话。虽然他们都听懂他们母亲的话，但是他们的母语应该说是普通话了。