|
粤方言字的本义和新义
嘅----ｋǎｉ《 现代汉语词典》给的词义是"慨"异体字。三十年代提倡地方文学的时候，重新创造，取「既」作为声旁，用「口」作为口语用字，读音为 ke33,相当于普通话的「的」。此字为方言学家承认并沿用至今。
谂----ｓｈěｎ 《现代汉语词典》给两个词义:1)知道 2)劝告 ,查阅《汉语大字典》也有「想念」的意思，但读音不同。三十年代提倡地方文学的时候，把「谂」用作表示nam35的方言字，词义除了「想念」以外，还扩大其词义，也作为「细想「的意思。
嘞----ｌēｉ 语气词，相当于「呢」。在粤语中重新创造，取「勒」为声旁，读音为laak33，意思为语气词「了」。
嗌----àｉ 古书上指咽喉痛。粤语中用来表示「喊」的意思。读音为「隘」。
呃 --- è 叹词，表示感叹，提醒等。粤语取「厄」为声旁，造成一个新的形声字，表示「欺骗」的意思。例句：我畀佢呃咗(我给他骗了)。
[ 本帖最後由 dengjun 於 2009-6-21 01:00 編輯 ] | 
發表於 2009-6-21 00:56:53