20090618——地哩 打荷 水檯

包包包包

[ 本帖最後由 包包包包 於 2009-6-19 14:00 編輯 ]

馬萬千

「諮客僧」個「僧」讀「生」？

광동왕국-08

原帖由 馬萬千 於 2009-6-19 13:26 發表 「諮客僧」個「僧」讀「生」？

 

 

其實佢無讀錯到, 僧系"僧伽"簡稱 ,對佛教教團之稱呼,亦稱作和合僧團,來自梵文"SANGHA"之譯音讀法

 

廣東人習慣讀如"筝".並不依照字典讀"生",此類情況經常發生.

 

康煕字典也內顯示"悉增"切讀如"生",系對應"SANGHA"之"SANG"讀法

 

但不依字典讀並不一定錯,習慣成約,承傳前人之口音而已!

 

 

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-6-21 02:25 編輯 ]