「還可以」或者「還好」嘅廣東話點講咖？[求助]

carrielong

「還可以」或者「還好」嘅廣東話點講咖？

desmond

幾好、都重ok、冇穿冇爛、死唔去噉啦、未死得囉

Anl

重可以、重好、算係噉啦、都過得去

desmond

重好？好似冇人噉講咖喎

豬豬奶茶

我理解係: 重好係更好 仲好係到目前為止尚好

desmond

豬豬奶茶在2005-10-25 13:44:59說道：[br]我理解係: 重好係更好 仲好係到目前為止尚好

我覺得「重好」好似係由「還好」直譯返嚟。

Anl

「我噉样做咪重好!」 「噉样咪重加好囉!」

highyun

anl在2005-10-25 22:36:17說道：[br]「我噉样做咪重好!」 「噉样咪重加好囉!」

人哋所讲嘅“还好”系“还可以”嘅意思，唔系“更加好”嘅意思啊

carrielong

－妳嘅廣東話講得好靚喎！ －還好啦(普通話) 呢度「還好啦」廣東話點講啫？

highyun

carrielong在2005-10-28 17:52:17說道：[br]－妳嘅廣東話講得好靚喎！ －還好啦(普通話) 呢度「還好啦」廣東話點講啫？

如果要显示谦虚，就应该讲“麻麻哋啦”，如果照字面翻译，就讲成“唔错啦”、“几好啦”。 另外，好少讲人哋某种语言讲得“靓”，只有讲得“好”，讲得“标准”

dada

可能carrielong想話講得好叻(lek1)﹐唔係講得好靚(leng3)。

carrielong

「叻」係咩意思嚟嘅？係「好」嘅意思？點用咖？

carrielong

－呢件衫妳鍾唔鍾意呃？ －還好吧（一般吧） 呢度「還好吧」點譯？

highyun

carrielong在2005-10-29 18:35:13說道：[br]－呢件衫妳鍾唔鍾意呃？ －還好吧（一般吧） 呢度「還好吧」點譯？

都唔错/都几好/都几钟意

carrielong

其實我噉意思係唔夠鍾意啦！

醉拳金乃迪

所以话褒冬瓜就系唔掂，明明唔中意又要讲“还好”

dada

carrielong在2005-10-29 18:27:36說道：[br]「叻」係咩意思嚟嘅？係「好」嘅意思？點用咖？

「叻」係聰明、能幹﹐例如「佢真係好叻」。「超載行李」(excess baggage) 呢條片喺香港又叫「叻女笨賊計中計」。 講得好都可以話「叻」﹐例如「其他人都唔夠佢講得叻」。

carrielong

原來係噉樣喎。唔該哂！

嶺南散人

根本就冇「廣東話」，又何來「「還可以」或者「還好」嘅廣東話點講咖？」？

 

唔熟悉嶺南方言嘅朋友，往往會將粵語、廣府話、廣州話、「廣東話」混為一談，其實彳豦之間係有好大嘅區別，應該嚴格予以厘清。

 

粵語：即華語粵方言，包括廣府片、四邑片、羅廣片、高陽片、吳化片、邕潯片、梧州片、勾漏片、欽廉片等等，分布於嶺南即兩廣地區。

 

廣府話：即華語粵方言廣府片，包括廣州話、順德話、莞寶話、香山話等。

 

廣州話：即華語粵方言廣府片廣州話，包括城內音、西關音、番禺音等等。

 

所謂「廣東話」，學術上根本冇該個概念，係一乃人單純以行政規劃區分語言嘅體現，實際上語言分布同行政規劃倂唔重合，所謂「廣東話」該個講法有失科學性同合理性，一般唔提倡使用。

失敗飛

就可以直接讲：還waan4好hou2 或者 OK 得喇。