簡化字同方言嘅幾個「不相吻合」

GimHaak

列出幾個我知道嘅：

 

艦——————》舰，聲旁同粵、潮語（屬閩南語）唔同

 

糧——————》粮，潮語（屬閩南語）唔同，潮州話嘅糧，聲旁依「量」，而唔係「良」

 

藝——————》艺，聲旁乙，同粵、潮語（屬閩南語）唔同

 

鬱——————》郁，兩個字根本喺粵、潮語（屬閩南語）發音都唔同，例如粵語中嘅：蔥郁juk、憂鬱wat

 

複、復——————》复，複、復兩個字粵語聲調唔同，複音同福，復音同伏

 

杆、桿——————》杆，兩個字發音唔同，杆音同干，桿音同趕

 

壇、罈——————》坛，兩個字根本喺粵、潮語（屬閩南語）發音都唔同，壇音taan，罈音taam。論壇，罈罈罐罐

 

簡化字太多唔合理……支持正體字，由我做起。我已經改用正體中文輸入（sogou/google/jyutping都支援正體字嘅輸入），你呢？

[ 本帖最後由 GimHaak 於 2009-6-13 22:51 編輯 ]

UngooChan

 以前都有討論過：

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=2165

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5253

 

GimHaak

追加：

 

 

喺《知音识字》版，已经有人列举过呢几个本身身旁唔同嘅字，由于简化后根据普通话发音合并成一个声旁嘅唔合理简化情况：

 

戰—战(in韻)：單(in韻)—占(im韻)

 

艦—舰(aam韻)：監(aam韻)—见(in韻)

 

極—极(gik6)：亟(gik6)—及(ap韻)

 

纖—纤(cim1)：韱(im韻)—千(in韻)

 

希望大家可唔可以列举更多呢啲例子啊？

 

引用來自：

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=2165

[ 本帖最後由 GimHaak 於 2009-6-14 00:55 編輯 ]

myforum

喺呢個論壇度，大部份人都係用繁體字中文輸入架啦

neo

「亲不见，爱无心，厂空空，产不生」。簡化字破壞中華傳統，即使對於全國民眾來講都係有百害而無一利。下面地址係某地方嘅民眾對正簡體字嘅討論：

http://bbs.my0511.com/viewthread.php?tid=1304757

[ 本帖最後由 neo 於 2009-6-25 16:27 編輯 ]

neo

原帖由 myforum 於 2009-6-23 16:29 發表 喺呢個論壇度，大部份人都係用繁體字中文輸入架啦

我哋嘅目標係要更加多嘅人都用正體字，而唔係侷限喺呢個論壇。

myforum

再加：

办——辦                    无——無

备——備                    肤——膚

毕——畢                    尔——爾

币——幣                    只——隻

发——發                    几——幾

丛——叢                    击——擊

专——專                    惊——驚

尘——塵                    节——節  

当——當                    尽——盡

淀——澱                    旧——舊

斗——鬥                    乐——樂

画——畫                    着——著

关——關                    为——為

么——麼                    听——聽

兰——蘭                    优——優

农——農                    杰——傑

neo

好似呢個「壩」字，本來廣州話定普通話都讀得出，簡化變「坝」，唔知係乜，而且冇咗嗰種氣勢。

对一华

剧－劇

OmniBus

漢時已有鬱林郡，有二千年史，竟敗於當今中國，委作玉林。