[求助]

Iris

大家好： 我们公司急需给大量汉字加注粤拼，希望寻找熟悉粤拼的人，这是有偿的翻译工作，如果你有兴趣，可以发email:pofei@hotmail.com。关于报酬，我们可以进一步讨论。

Anl

我哋嘅報酬，你未必畀得起，唔係話貴到畀唔起，係可能你會覺得唔値呢個價。 況且粵語嘅拼音方案有好多種，我唔知你想要邊一種方案作爲你嘅注音標準。 加上你嘅所謂“報酬”，點解你唔講明你可以支付嘅金額大概係幾多或者點樣計算。如果人哋覺得可以做嘅話，立即會同你聯繫。如果email同你聯繫噉就簡直係嘥時間啦。

Iris

谢谢你的建议。我们需要的注音标准就是粤拼。说到报酬的支付，并没有定论，所以才希望和感兴趣的人讨论。至于支付方式，可以是按照工作的小时数支付，也可以按照天数支付，这个也是和申请者协商决定的。我们希望取得让双方都满意的结果。这项工作和其他任何一项翻译工作一样，都属于从一种语言翻译到另一种语言。所以工作方式和报酬都应该和翻译工作类似，有了这个参照标准，关于报酬的讨论应该有了基本的出发点。 另外想说的是，做这项工作，是为了推动粤语的语音识别技术的发展。对粤语界来说，应该是件非常有意义的事情。我们真诚的希望能够得到帮助。