J2動畫工作人員：好的譯名應從粵語角度出發

小狼

在早前「涼宮春日」競猜對白的比賽中，

主辦的朋友除了公佈答案，還有一個模範作答本，

裡面談到動畫《機動戰士00》的譯名問題。
回答的工作人員指出，好的譯名應從粵語角度出發。

原文在

http://www.dubpark.acg.hk/viewthread.php?tid=781&extra=page%3D1

抄錄如下：

10名句：我就係高達！
角色：剎那．Ｆ．塞耶（張裕東）

出處：《機動戰士高達００》。主角剎那是一個百分百的高達控！這句「我就係高達」充分表現出他對高達的愛之名言[ＸＤ] 。不過，ＴＶＢ啊，到底是「剎那．Ｆ．塞耶」還是「剎那．F．塞爾」，為什麼老是轉名（＝０＝）。配音員同為國木田同學（張裕東）


【你呢個問題問得真係好，我都好樂意為你解答。然而要花上少許篇幅，敬請見諒。
　首先，今天許多動畫，其片商都會提供「指定譯名表」，要求我們配音組依從。對於表上的指定譯名，除非是過份得不可接受（詳細解釋見下），否則我們亦不會提出異議。而且即使我們提出異議，最後敲定音鎚的，仍是片商的一方，要是有關方面不接納我們的建議，配音組仍得依從片商方面的決定。《高達00》這作品正是一例，片商已指定了主要機體、角色、專有詞彙的翻譯。而「剎那．F．塞爾」為表上的指定譯名。這譯名與原文發音相近（按「耶」、「爾」音色相似，僅元音舌位略異），讀起來順口、流暢，譯得不差，因此我看不出有什麼理由要反對這譯名。
　至於《高達00》中，有些非第一、二線的角色、機體或專有詞彙，則為表上沒有的。這些譯名，我們參考過坊間的一些譯法，卻發現有許多是過份得不可接受的；也有些即使可接受，但明顯不夠好，結果使我們都無法依從。茲舉例說明如下：
　如「アルヴァアロン」，坊間譯作「阿爾瓦亞隆」，以粵語角度來說，劣之甚矣！首四字中，三字韻母一樣，僅聲母、聲調微異，讀起來「鴉鴉」連發，儼如繞口令，配音員又怎能以正常的語速、語氣和感情去說出來呢？這就是個「過份得不可接受」的例子。
　且「瓦」字字義不美，其粵音為「ng」聲母，音色與原文亦有一定差異。若為「va」、「wa」之音，粵譯何不用「華」？若為「ga」、「nga」、「gna」之音，粵譯何不用「雅」？
　考《00》之設定，此機之名本應為西文，假名僅為其於日語發音系統下之音譯（因此坊間有人說，日文原聲都說『英文』，質疑為何TVB要音譯而不說英文，乃顛倒基本事實者也。），故翻譯之道，應據其西文發音來譯，以免「譯上譯」而生錯訛。
　幾經思量，今按「Alvaaron」譯作「艾華琅」，除音色相近，「華琅」亦含輝煌、炫目之義，以配合機體之金霸形象。
　又如「Ian Vashti」，坊間多譯「伊恩．瓦斯第」，本來並非不可接受，但除「瓦」字外，「伊恩」二字連續陰平，以粵語讀出來，並不太好聽、順口。今譯作「以仁．華斯迪」，名字聲調稍變，順口順耳，出自典故，符合大叔的性格和形象。這就明顯比慣性地、機械化地譯作「伊恩」好。
　我們處理的目標語言是粵語，故翻譯時，需以粵語的角度考慮。然而不論是坊間的翻譯同好組織，或是一些找台灣人處理譯名表的片商，經常拋出一大堆在粵語角度來說不能接受的譯名。諸如「弗、吉、厄、沃、涅、瓦、庫、霍、休、焦、科」之類粵語音色相差甚遠的，入聲連發的，讀起來感到不雅的，音譯的字含義差劣的，西文兩、三個音節卻譯成五、六個音節的……強行依從，只會使配音過程NG頻生，語氣、語速、感情準確時，發音又未必準。
　因此，若要求配音組依從某些譯名前，還望先提供以粵語角度出發的譯名。】

desmond

非常好！