港粵兩地讀音差異

HKCantonese

有些字的讀音可以判別對方是不是來自香港.

 

例如: 表示長度的"米", 內地讀變調, 香港讀原調.

例如: 聽眾的"聽", 內地讀"聽到"的"聽", 香港讀"視聽"的"聽".

 

有沒有其他?

 

如果可以, 不妨列出一份清單.

HKCantonese

"卡"字讀法兩地亦不同.

SEREN

類似「聽」嘅，重有「生」字。

小承

原帖由 SEREN 於 2009-6-17 21:34 發表 類似「聽」嘅，重有「生」字。

 

        「聽」字這裏與香港無異~~~

HKCantonese

原帖由 小承 於 2009-6-19 00:13 發表           「聽」字這裏與香港無異~~~

 

聽眾的聽, 內地讀TENG, 陰平調, 香港讀TING, 陰去調.

lhk

「米」字好明顯，之前我都發現兩地人有差異。

如果講同字異讀，我就諗到一例，不過有啲奀，只係内地有人受普通話影響而變咗讀法。
「玩具」「玩意」嘅「玩」字，讀wun6（換），或者有人讀waan2（呢個同普通話讀音一致）

另外，内地好多傳媒好鍾意將「話題」讀做「waa2題」（例如廣州電視台嘅「城市話題」節目），香港就一般都唔會。

再有，近期同香港、廣東朋友傾到希臘呢個國家，都發現大部分香港人都會習慣講成「希獵」（lip6），而内地人一般都講希臘(laap6)。
[ 本帖最後由 lhk 於 2009-6-19 21:31 編輯 ]

嶺南散人

應該係「港穗」，唔係「港粵」。

 

 

我四邑嘅度量單位「米」都讀原調嘅。

紮那魯剛多

原帖由 嶺南散人 於 2009-6-21 11:30 發表 應該係「港穗」，唔係「港粵」。     我四邑嘅度量單位「米」都讀原調嘅。

算啦，不嬲啲香港佬都當廣東=廣州=大陸嘎啦，算吧啦，當佢哋冇文化就得嘎啦！

紮那魯剛多

明明廣州話都可以講成廣東話，重要連同啲粵奸一齊顛倒黑白，可見歷史知識之匱乏，香港學生中史太垃圾啦，返去讀幾年先啦！

SEREN

我覺得香港好多詞都偏向文牘，例如聽，生，聞，米

廣州呢度就偏向白讀。

HKCantonese

香港和內地的粵音比較, 當然只是跟內地廣府片粵語比較, 跟非廣府片粵語根本不宜直接比較, 因為音系明顯不同. 至於廣府片粵語覆蓋範圍, 不只是廣州地區, 在廣州地區以外的廣東省境內也有, 比較範圍當然不只廣州地區. 而且, 一開始就不是以地方為比較對象, 而是以相近方言為比較對象.

 

[ 本帖最後由 HKCantonese 於 2009-6-23 10:08 編輯 ]

neolite

我聽電臺，ting同teng都有人讀啊，好似唔似咩地區差异。主要可能係香港媒體注重「文讀」，比較文雅啲。好似媒體經常要將「券」讀「勸」，「糾」讀「狗」。

井上緋櫻

ls  糾我係讀逗嫁bo  我係香港人

加州阳光

「玩具」「玩意」嘅「玩」字，讀wun6（換），或者有人讀waan2（呢個同普通話讀音一致）

 

「玩具」两种讀法我都有，不过可能讀waan2多 0的。但老窦教落系wun6 具。

 

「玩意」，「玩偶」从来都读「换」

 

csywashing

原帖由 neolite 於 2009-6-23 12:33 發表 我聽電臺，ting同teng都有人讀啊，好似唔似咩地區差异。主要可能係香港媒體注重「文讀」，比較文雅啲。好似媒體經常要將「券」讀「勸」，「糾」讀「狗」。 ...

呢个就叫扮嘢啦.读得文哋就认为自己有文化了. 越系冇文化越钟意扮嘢.

九唔搭八

原帖由 lhk 於 2009-6-19 20:25 發表 發現大部分香港人都會習慣講成「希獵」（lip6），而内地人一般都講希臘(laap6)

其實一直都好奇怪點解香港會讀lip6。希臘由Hellás, IPA: [e̞ˈlas]而來，個人認為應該讀laap6會更準確啲。

不過都係好小事，互相明白就足夠。

攸固

音理-i-可通-aa-,粵語有不少義部是二音兼用.
有些音變是常事,但若其音變是有理,此正確些是叫音律.

品質如一

玩玩具
waa2 wun6 具

laoty

文白讀應該系場合的問題而唔系傾向嘅問題：

聽：唔聽(teng)話；聽(ting)眾

成：生意做唔成(seng); 成(sing)功

領：衫領(leng); 領(ling)袖

-eng 系白讀， -ing 系文讀

myforum

原帖由 laoty 於 2009-8-11 01:59 PM 發表 文白讀應該系場合的問題而唔系傾向嘅問題：聽：唔聽(teng)話；聽(ting)眾成：生意做唔成(seng); 成(sing)功領：衫領(leng); 領(ling)袖-eng 系白讀， -ing 系文讀 ...

 

英雄所見略同