不可思議嘅《金錢帝國》國粵版本對白差異

xiss

衆所周知，所謂配音，就是對原來的語言翻譯過來，但不要改動原來意思，最多只是根據當地語言習慣作一些技術上的處理。但係喺《金錢帝國》的國語版配音上，我看到，原來「配音可以更精彩」！！

 

 

差異一，在講到英國倫敦方面爲了遏制香港愈來愈烈的貪污現象，決定成立ICAC的時候，使用旁白介紹的，但是國語版跟粵語版有了些許不同

 

粵：LAK哥（贪污匪首）嘅狂妄，终于使伦敦反贪污嘅决心越嚟越大，喺受到涉基辅警嘅报告后，伦敦决定成立ICAC，直接由港督落命令负责......

翻譯：LAK哥（贪污匪首）的狂妄，终于使伦敦反贪污的决心越來越大，在受到涉基辅警的报告后，伦敦决定成立ICAC，直接由港督下命令负责（直屬港督領導）......

國：乐哥的狂妄，终于使引起了祖家的注意，再加上国际社会以及香港市民对贪污问题的反应越来越大，为了维持香港政府的长治久安，祖家被迫放弃对部分派港高官的纵容，成立了廉政公署.....

 

英國倫敦變成了祖家，再加上其它内容的變動，感情色彩變成怎樣，大家自己感受感受

 

 

差異二，在火麒麟因为协助香港ICAC调查警队贪污而得罪了人被人枪杀之后，国语版有句這樣的旁白：

 

國：我是两天之后才知道他死仔了尖沙咀码头上的，法院裁定他自杀，自己向自己开了五枪，你相信吗？

粵：無此旁白！！

 

無端端多了一句這樣的對白，令我感到最爲不可思議。真的想問一句，配音配成這樣，你相信嗎？