找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2001|回復: 3

[詞彙及翻譯] 问个「翳」字

[複製鏈接]
發表於 2009-6-7 11:58:55 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

翳字乃一词多义词语!除了解释为心中憋闷之外,是否还解释为!
阴暗,茂盛,之意思?
例:
1:个天时0甘翳,好似要落雨0敢(天色昏暗,好像要下雨似的)
2:po1树好翳0既。(这棵树,好茂盛)

欧阳修嘅《醉翁亭记》中有句子「树林阴翳,鸣声上下」
(翳是否亦指树木茂盛之意?)

以上两句,求大家帮忙纠错!谢谢!!!
 樓主| 發表於 2009-6-10 10:30:16 | 顯示全部樓層

 请版主以及诸位高人,帮忙解答下!非常感谢!

發表於 2009-6-10 11:06:08 | 顯示全部樓層

1:个天时0甘翳,好似要落雨0敢(天色昏暗,好像要下雨似的)
老兄哩個解析係錯誤的,因為個天係唔會『翳』嘎,當你(走鷄)或者(走寶)時噉樣你就真翳喇。

 

個天時咁翳熱『翳悶』,夏日臺風之表象。

發表於 2009-6-14 20:37:06 | 顯示全部樓層

記得有「閉翳」一詞,意為「令人头痛的、烦恼的」

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-17 16:52 , Processed in 0.056224 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表