睇例句，問問題

紮那魯剛多

例句：吖峰，睇妳詐曬型咁就知道妳考試又肥佬咗啦！

 

Q：詐曬型喺本句中係咩意思吖？正字係咩？用普語喺唔離原意同意境嘅情況下可以用咩詞翻譯？

[ 本帖最後由 紮那魯剛多 於 2009-6-3 21:20 編輯 ]

紮那魯剛多

有冇人講我知吖？！

外外星人

詐營就聽過。詐型？冇話唔得嘅。

嶺南散人

就係北話「鼓著氣」嘅意思。

紮那魯剛多

真係冇人聽過呢個廣州話常用詞語？好多人講個噃！

kofsfans04

就係「发烂诈」

gboss

其實就係「詐型」，「嗮」字係語氣助詞，可以忽略，相當于普語嘅「耍賴」。

斯波龍伯

詐型，通常形容一個人裝模作樣虛張聲勢，相當於北佬話「裝蒜」

gboss

原帖由 斯波龍伯 於 2009-6-17 21:27 發表 詐型，通常形容一個人裝模作樣虛張聲勢，相當於北佬話「裝蒜」

「裝蒜」係「扮嘢」

外外星人

原帖由 紮那魯剛多 於 2009-6-6 15:14 發表 真係冇人聽過呢個廣州話常用詞語？好多人講個噃！

點會冇聽過呢？我覺得係詐營多過詐型。聽張悅楷講古都唔少得詐營啦！後來啲人借呢個詞嚟比喻扭計，唔妥某人或某事都會噉講。唔係扮有型嘅意思。