找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 7260|回復: 15

[詞彙及翻譯] "褸丘僂dau3"是什么意思?

[複製鏈接]
發表於 2009-6-3 15:59:17 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

「褸丘lau1dau3」大家有没有听过这个词语,帮忙解释下!谢谢!!!不知道注音是否正确,错的话帮忙纠错

發表於 2009-6-3 16:13:54 | 顯示全部樓層

lau1jau1和lau6bau6就听过

發表於 2009-6-3 23:34:39 | 顯示全部樓層
是否「嬲嬲優優」?
 樓主| 發表於 2009-6-7 11:51:33 | 顯示全部樓層

原帖由 神七咁早 於 2009-6-3 16:13 發表 lau1jau1和lau6bau6就听过

高手你好!请问「lau1jau2」是什么意思?请赐教。谢谢!!

發表於 2009-6-7 13:43:38 | 顯示全部樓層

原帖由 恐龙走猫步 於 2009-6-7 11:51 發表 高手你好!请问「lau1jau2」是什么意思?请赐教。谢谢!!

 

听过lau1jau1,未听过lau1jau2

 

 

 樓主| 發表於 2009-6-8 08:41:56 | 顯示全部樓層
原帖由 神七咁早 於 2009-6-7 13:43 發表   听过lau1jau1,未听过lau1jau2    
高手不好意思,是我打错字!请问「lau1jau1」是什么意思?谢谢!!!!
發表於 2009-6-8 09:28:32 | 顯示全部樓層

原帖由 恐龙走猫步 於 2009-6-8 08:41 發表 高手不好意思,是我打错字!请问「lau1jau1」是什么意思?谢谢!!!!

 

「lau1jau1」一般系指头发长且散乱,遮口遮面,唔得清爽

 

一般讲作「lau1lau1jau1jau1」

 

 

 樓主| 發表於 2009-6-10 09:08:39 | 顯示全部樓層

原帖由 神七咁早 於 2009-6-8 09:28 發表   「lau1jau1」一般系指头发长且散乱,遮口遮面,唔得清爽\   一般讲作「lau1lau1jau1jau1」    

2L朋友!
「褛褛丘丘」意思不是指,衣杉褴褛貌啊?

發表於 2009-6-10 10:02:42 | 顯示全部樓層

有句話叫「狗吠褸丘人」,意思係人落泊起上來連狗都睇唔起渠。

 

相信「褸丘」係指衣衫襤褸之貎。

 

「褸丘柳豆」 (lau1 jau1 lau5 dau2)義同。

 

 樓主| 發表於 2009-6-10 10:21:24 | 顯示全部樓層

原帖由 馬萬千 於 2009-6-10 10:02 發表 有句話叫「狗吠褸丘人」,意思係人落泊起上來連狗都睇唔起渠。   相信「褸丘」係指衣衫襤褸之貎。   「褸丘柳豆」 (lau1 jau1 lau5 dau2)義同。   ...

版主,请问「褛丘」是否亦可以用在头发上,是指头发又厚又蓬松.?谢谢!!

發表於 2009-6-10 10:26:18 | 顯示全部樓層

原帖由 恐龙走猫步 於 2009-6-10 09:08 發表 2L朋友!「褛褛丘丘」意思不是指,衣杉褴褛貌啊?

 

据我所知就唔系嘞

 

至于会唔会好似9楼所讲嘅,咁各处乡村各处例,又真系好难讲嘅

 

最好你问埋9楼系出自边道地方嘅话,相信会有把握D

 

 

發表於 2009-6-10 10:27:44 | 顯示全部樓層

原帖由 恐龙走猫步 於 2009-6-10 10:21 發表 版主,请问「褛丘」是否亦可以用在头发上,是指头发又又蓬松.?谢谢!!

 

唔系厚,系长

發表於 2009-6-11 11:23:32 | 顯示全部樓層
裙拉褲甩,摟摟丘丘。
發表於 2009-6-12 21:49:53 | 顯示全部樓層
摟丘,通常系形容一個人比較邋遢不修邊幅而且缺乏朝氣既形象,帶有貶義色彩……
發表於 2009-6-12 22:10:04 | 顯示全部樓層

原帖由 gboss 於 2009-6-11 11:23 發表 裙拉褲甩,摟摟丘丘。

 

 

據我所知「裙拉褲甩」係形容忙到踼晒脚、應付唔得來咁解。同「褸丘」唔一樣意思。

發表於 2009-6-16 11:08:25 | 顯示全部樓層
原帖由 馬萬千 於 2009-6-12 22:10 發表     據我所知「裙拉褲甩」係形容忙到踼晒脚、應付唔得來咁解。同「褸丘」唔一樣意思。


我冇話一樣啊,不過我自己成日有呢兩種情況并存噉啫。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-17 16:26 , Processed in 0.057706 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表