空lyaau1 lyaau1

Lucciora

空寥寥？

空簍簍？

空縷縷？

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2009-6-2 15:33 編輯 ]

광동왕국-08

 

如果冇記錯, 應該系" 空溜溜 "

 

不過口語都系講 "空Liu Liu"

 

 

 

 

UngooChan

空寥寥

Lucciora

個人覺得係「空簍簍」，但係冇古籍支持

 

現代文：馬馱两籠空簍簍，歸來金豬和銀狗

 

古籍：【將之浙江延祖子山師柔會別飲散獨宿空亭遂書懷別】
蜀客向何處，欲觀浙江潮。艤舟吳門柵，況會故人招。置酒吳亭上，無人吹紫簫。浩觀萬物變，颯爾生涼飆。遂恐時節晚，芳蘭從此凋。功名竟安在，富貴空寥寥。鴻鵠舉千里，鸞鳳翔九霄。胡為蓬蒿下，日夜悲鷦鷯。車馬夕已還，行人亦飄搖。浩然滄海志，寂寞守空宵。