雷州半島閩粵語研究[轉帖]-highyun移-

南粤高凉仔

转自北大中文论坛 雷州半島閩粵語研究 湛江白話音系 本文描寫的湛江白話僅指湛江市赤坎區和霞山區通行的日漸式微的粵語（使用主體是舊時高州府移民，也包括原本說黎話的本地人），這兩個城區還同時使用黎話（粵西閩語，其中在霞山區的使用人數多於白話的）、吳川話（由隔海相望的坡頭區以及吳川市南部傳來，與湛江白話不能互通的粵語，人們常說湛江人是由黎佬和吳川佬組成的，可見吳川人的比例不少）、廣州話（實際上是或多或少帶有湛江口音的各種廣府話，使用者從“走日本仔”時的廣府難民到今天看著香港電視長大的青少年都有）、官話（來自全國各地,最早由解放軍傳入，而之前的民國軍隊是說粵語的）。 歷史上赤坎區、霞山區只是遂溪縣東南沿岸的純閩語地帶，當地的村莊都使用黎話。赤坎埠早在明代已是商賈雲集，但多數為閩商潮商，黎話與粵語的早期接觸發生在當地農民與吳川籍工匠、船員之間。有趣的是黎話、吳川話相差極大，卻都把“玩”說成“耽”nam，把“小孩”說成“奴兒”nong，這兩個詞不見於湛江白話。一些說黎話的老人在說白話時直接用吳川話的“共”khong11表示“和”，不了解吳川話的人還以為是白話的“窮”。可見在早期吳川話是當地人學粵語的模範。 廣州灣法租界時期（1899-1945）粵語人口大量湧入租界內，各種粵語與原有的黎話、潮州話、閩南話並存，再加上殖民者的法語、越南語、日語，語言使用一度十分混亂（據說早期在香港的粵商與潮商之間是用英語溝通的），其中使用於遂溪北部、廉江南部的白話成了赤坎白話的基礎，其特點是陰上、陽上不分，陽平、陽去不分，-n/t韻尾併入-ng/k韻尾，“買”、“賣”不分（即“賣”[maai11]兼“買”義，“買”[maai24]亦兼“賣”義），“這”說ko24，“那”說nu55或no55，“我們”說“我類”ngo24 lui11，“地方”說“柢”nai55。 “霞山”[ha11 saang55]源自黎話的“下山”[e33 sua24]（用“霞”字雅於“下”字，況且湛江白話“霞”、“下”同音），原稱“西營”，開發較遲，當赤坎人趕往霞山經商並傳入白話時恰逢省港淪陷，操標準粵語的難民大規模遷入因日法共管而較為安全的廣州灣法租界，廣州話在强烈影响霞赤两地白話的同時也造成了霞山白話更接近廣州話，如陽藥韻讀oeng/oek（這對韻母在粵西、桂南的白話都罕見），“買”、“賣”能分，“地方”說tou11，“我們”說“我等”ngo24 tei11。 湛江白話音系 聲母（21個）： p ph m f t th n l ts tsh s k kw kh khw ng h j nj w 0 說明：nj是舌面濁鼻音，越南文的nhai（嚼）與湛江白話的njaai33（嚼）完全同音，部分人沒有nj而讀j。 農村白話（郊區、遂溪、廉江、吳川及茂名地區）的心母讀邊擦音ψ（有人記作sl、lh、θ），聽起來象t又象l，這個聲母廣泛見於粵西、桂南，但湛江白話沒有。 韻母（44個）： （長a）a ia aai aau iau aam aap iam iap aang aak iang iak （短a）ai au am ap ang ak （長e）e （短e）ei eng ek （長o）o ooi oong ook （短o）oi ou ong ok （長oe）oeng oek （長i）i iu im ip ing ik （長u）u ui ung uk （自成音節）ng 說明：部分人沒有oeng/oek而讀成iang/iak，多數人沒有oi而讀成ui或ei。 ia僅出現在tia11或tia55（表示“了”的te11與句末助詞a的合音）、mia11（“未”mei11與句末表疑问的a11的合音）、tshia33（句末表示未完成、僅有的“在”tshui33與助詞a的合音）。 黎話口音a、o母音不分長短，用iong/iok代替oeng/oek，用au代替ou。 吳川話口音最明顯的是在ooi、oong、ook之前都加上u介音。 聲調（7個調類，4個調值）： 陰平55 陽平去11 上聲24 陰去33 上陰入55 下陰入33 陽入11 說明：另有不出現于單音字的高升調35，用在句末表示疑問（反問）。 部分人受到吳川話陽上調值33的影響，把“我”、“你”、“渠”（他）讀成ngo33、nei33、khei33。 湛江白話與附近三種粵語的語音差異： 湛江——遂溪——高州——吳川 並母去入：p——p——p——ph 定母去入：t——t——t——th 精母/清母/心母：ts/tsh/s——ts/tsh/ψ——ts/tsh/ψ——t/th/ψ 從邪母平上/從邪母去入：tsh/ts——tsh/ts——tsh/ts——th 澄崇母去耄簍s——ts——ts——tsh 群母去入：k——k——k——kh 果攝：o——o——o——o、e（戈韻端系） 遇合一見組：u——u——u——ou 遇合三端系知系見組：oi或ui或ei——ei——ui——ei 蟹開一：ooi——ui——uoi——uoi 止開三精組影母：i——i——i——ei 山臻攝韻尾：ng/k——ng/k——n/t——ng/k 山合一端系、山合三端知系、臻合一端系： ing/ik——ing/ik——in/it——ung/uk 宕開一：oong/ook——oong/ook——uong/uok——uong/uok 宕開三：oeng/oek或iang/iak——iang/iak——iang/iak——iang/iak 江開二見組：oong/ook——oong/ook——aang/aak——aang/aak 曾開三、梗開三四文讀：iang/iak——iang/iak——eng/ek——ang/ak 梗開三四白讀：iang/iak——iang/iak——eng/ek——ang/ak 陰平：55——55——51——55 陽平：11——11——24——33 陰上/陽上：24——24——35/24——24/33 陰去/陽去：33/11——33/11——33/11——11 下陰入/陽入：33/11——33/11——33/11——11/33 湛江白話語音特點（考究本字時總結出來的規律） nj除了來自日母、疑母（i元音之前）外，還與知組、照組密切相關： 知母讀nj： “齒來”njaai33（嚼），趟njaang33（蹬） 莊母讀nj： “虘攴”nja55（持），“足此”njaai24（踩），抓njaau5（搔），爪njaau24，壯njoong33 （韌），蘸njaam33（滲、洇） 章母讀nj： 摺njiap33（卷起袖子、褲腿），震njang33（發抖），錐njui55（動詞），娠njang55（禽類體内未成型的蛋） 澈母讀nj： 抽njau55，搋njaai5（揉） 幫（非）母讀m： 擘maak33（張開），拂maak33（抹，擦），扒miak55（撕），裨me55（揹；相~：孿生），趽m au55（蹲），繃mang5 5（拔），閉mai33（睡熟），剝mook55，弗mak55（什麼），藩mung55（披），饙mang55（紅燒） 滂母讀m： 攀maang55（扶著），頗me24（歪斜） 端（知）母讀n： 奓na55（量詞：拃），適na55（黏，連著，才，先），涉naam55（邁），長na35（母親、雌性），帶naai33（連著），粘nim55，柢nai55（地方），剢nok55（用筷子戳食物），篤nok55（長得粗壯），怛naang33（蚊塊），“黍啇”nak55（黏糊），著niau55（黏糊），陟neng55（提），墊nap55（凹），冬nong55（燒焦，枯萎），沾naam24 見母讀ng： 合ngaam55（合適），間ngaang55（量詞），級ngap55（量詞），孑ngak55（蚊[mang55]~子[tsai24]：蠓），ngai55諅（央求），勾ngau55，鉤ngau55，寄nge33（擠，依附） 曉母讀ng： 呀nga55（張開口），罅nge33（擠），翕ngaap33、ngap55（~鰓：原指鰓動，現指胡說） 日母讀0： 搑ong24（推） 日母讀n： 蚺naam11（~蛇：蟒蛇），飪nam11（軟） 以母讀l： 延laang55（爬），嬴liang33（美），耀liak55（聰明），柚lok55（po55~：柚子），逾lau33（滑動），猶lau55（馬~：猴子，男性的蔑稱），鍱lap55（套），褕lau55（披，大衣）， 蜍lo11（kham11~：蜘蛛），以lo24（拿），貤le33（縫隙），夷lai33 （鏟起），野le24（偏僻，人少），浴lok55（用液體燙），衪le55（三角~：三角形的内褲），移laai55（拉），遺laai11（大小便失禁），頤lei11（舌） 邪母讀l： 旋ling33（翻滾），旋ling55（卷曲） 定（澄）母讀l： 軸lok55（輪子；圓圓~~），洞long55（洞，空），逗lau55（昆蟲在上面亂動、聚集），奪lak55（脫落、掉），朝laau33（熱鬧），盪loong24（涮洗、漱），遲laai55（最幼的、最後的），調lou55（攪拌，和） 魚韻讀o： 蜍lo11（禽~：蜘蛛） 魚韻讀iau： 鸒liau55（~鶋[ko55]：鴝鵒），籅liau55（~子[tsai24]：竹籃），著niau55（黏糊） 魚韻讀ou： 與lou55（和，拌），著tou24（虛詞：著、到、了） 虞韻讀au： 住tau33（巢穴），褕lau55（披，大衣），具kau11（體積量詞：塊），瞿kau11（注視），軀khau55（大~：體形大） 戈韻讀e： 播pe33（提），頗me24（歪斜），茄khe11，靴he55 支韻讀e： 裨me55（揹），騎khe11，衪le55（三角~：三角形的内褲），貤le33（縫隙） 山開三四讀iang、iak、ak 扁piang24，篇phiang55（量詞，翻頁），研ngiang11（磨），便phiang11（~宜），偃iang24（挺），“月必”piak11（稀爛），別miak55（撕），列liak11（行列），迾liak11（驅逐），圼niak11（塗上糊狀物），切tshiak55（擦火柴），“米壹”iak33（糍粑），閉pak55（鼻塞），鍥kak55（動詞：刺），揭kak11（翹起），齧ngak11 宵韻讀aau： 焦tsaau55（乾），夭aau24（使彎曲），朝laau33（熱鬧），鰩laau55（水母），蟯njaau11（爬） 湛江白話同音字表： a韻： pa55爸，扶（~女[na24]：巴掌），疤，疤 ，叭 pa11罷（~就[tsaau11]：算了） pa24把（大~：多的是） pa33霸，壩 pha55（表示糾正對方說法或要求得到肯定的疑問詞），趴 pha11爬，耙，輔（~~：下巴） pha33怕 ma55媽 ma11麻（~子[tsi24]：菠蘿），（疑問詞） ma24馬，碼 fa55花 fa33化 ta55（英語dozen：十二個。），（大~：了不起） ta24打 ta33（ti55 ~：嗩呐） tha55他、它 na55適（黏，連著，才，先），傷（傷痕，補丁），奓（量詞：拃） na11拿，（單獨使用，表指事），（句末助詞，表原因） na24長（雌性，母親），那，哪 la55（句末助詞，表原因） la33喇（~叭[pa55]） la24（抓取） tsa55渣，“虘攴”（用於粒狀物的量詞：把） tsa11“禾宅”（量詞：把，束） tsa24（差） tsa33炸，榨，詐 tsha55差，叉 tsha11茶，搽 tsha33哆（張開） sa55沙，紗，（抓取。~盲雞：捉迷藏） sa24灑 ka55家，加，痂，（而~、~下[ha24]：現在），（句末助詞，表示“而已”） ka11（拿，端） ka24假，賈 ka33嫁，架，價，駕，咖（~啡[fe55]） kwa55瓜 kwa24寡 kwa33卦（八~：愛管閒事），掛，褂（~子[tsai24]、鍱[lap55]~：背心。laang55~：毛線背心） kha55卡 khwa55誇 khwa33掛（來自黎話的khua21） nga55呀（張開口） nga11牙，芽，迓（阻礙） nga24雅，瓦 ha55蝦，瘕（繃[mang55]~：哮喘），戲（欺負） ha11下（方位詞），夏，廈，霞 ha24下（動詞，量詞） ha35（表示要求對方重說） ja55呀（哎[ai55]~） ja11（系~：是的） ja24也 nja55“虘攴”（持） nja11廿 wa55蛙，娃，划（~船），（疑問詞，同pha55） wa11話，華，（表示感歎） wa24畫（名詞） wa33（句末助詞，表示肯定，祈使） a55鴉，一（一，，如果，或者，單數名詞前綴。另讀jak55） a11（句末助詞，表示肯定） a24啞 a33亞，阿，（句末助詞，用於詢問前面的事實是否正確） ia韻： pia11（開槍声） mia11（由“未”mei11與助詞a11合音而成，詢問事情是否已發生） tia55（同tia11） tia11（由表示完成、陳述的te11與a11合音而成） tshia33（由“在”tshui33與疑問詞a33合音而成，詢問仍未完成的動作） aai韻： paai11敗 paai24擺 paai33拜 phaai11排 phaai33派 maai11賣（買，賣），埋 maai24買 faai33快，筷（~箸） taai11大，第（也讀tai11） taai24歹 taai33帶（白讀naai33），戴 thaai55（英語tie：領帶） thaai33太，泰 naai55奶（來自廣州話：二~） naai24奶（乳房，乳汁。吳川人稱祖母。老年女性的尊稱） naai33帶（連著） laai55移（拉），稚（~子[tsai24]：最小的兒子） laai11移（失禁），賴（~死：不肯妥協） tsaai55齋（~粉：沒有肉的湯粉） tsaai11寨 tsaai33債 tshaai55猜，差，釵，搋（~ po55：打乒乓球時只托球不扣球） tshaai11柴 tshaai24仄（歪） saai55散（花費） saai33澌（完了） kaai55街，階，皆 kaai24解（~衫褲：脫衣服。~結[khak55]：解繩結） kaai33扴（割、劃），戒，解（~款），蚧，屆 kwaai55乖 kwaai24拐 kwaai33怪 khwaai11瘸（手腳不靈便） ngaai55（客家話，也讀ngai55） ngaai11艾，捱，崖 haai11鞋，“忄彖”（癢，粗糙），械 haai24蟹 njaai55搋（揉） njaai24“足此”（踩） njaai33“齒來”（嚼） waai55歪 waai11壞，懷 aai55挨 aai24矮

南粤高凉仔

aau韻： paau55包，胞，鮑 paau24飽 paau33剝（裂），爆 phaau55泡，拋（停放），脬（尿~：膀胱。卵[ling24]~：陰囊） phaau11刨 phaau24跑 phaau33炮，豹 maau11茅，矛，貌 maau24牡，無（茂名、玉林、北海等地的“不”、“無”） naau11辱（罵），硇（~洲），鬧 laau55撈，鰩（水母），（北方話，來自“老兄”[laau55 song55]：講~，~話，~獠[lou24]，~婆，~子[tsai24]，~妹[mui55]，~頭，~鬼） laau33朝（熱鬧） tsaau55焦（幹） tsaau11就（罷~：算了） tsaau24找（~錢） tsaau33罩 tshaau55抄 tshaau11巢 tshaau24炒，吵（~鳥[tiau55]耳：糟糕） tshaau33抄（搜） saau55筲（~箕） saau33哨（吹口~），潲（豬~） kaau55交，膠（包括橡膠、塑膠），跤（跌~，疊[tap11]~，屈[wak55]~） kaau11（la24 ~：亂糟糟） kaau24攪 kaau33教，鉸（~剪：剪刀。奪[lak55]~：脫臼），較，校（調好），覺（睡~，困[fang33]~） khaau33靠 ngaau24咬 haau55敲 haau11姣（淫蕩），校，效 haau24考，巧 haau33孝 njaau55抓（搔） njaau11蟯（爬行） njaau24爪 aau24拗（折） aau33詏?庌q)，凹（手~：肘窩。腳~：膕窩） iau韻： piau11齙 miau55貓 tiau55鳥（陰莖） tiau33凋（垂） thiau55佻（馬猶~：好動的傢伙） thiau11鰷（彈塗魚） thiau24滌（傾倒） niau55著（黏糊） niau11尿 niau33搦（提） liau55鸒liau55（~鶋[ko55]：鴝鵒），籅liau55（~子[tsai24]：竹籃），寥（空空~~） liau24繚（纏繞，字跡潦草） kiau55涺（糖~：糖果） kiau11翹（撬） jiau55囂（叫） aam韻： taam55擔（抬，挑，拿，叼） taam11啖（食物的量詞：口） taam24膽 taam33擔（~挑：扁擔。夠~：半斤八兩） thaam55貪 thaam11痰，談 thaam24淡 thaam33探 naam55詀（~齋：念經），涉（跨，步） naam11男，南，蚺（~蛇：蟒蛇） naam24沾（沾上，蘸） laam11藍，籃，纜 laam24任（抱），欖（ka55 ~：橄欖） tsaam11站，暫 tsaam24斬 tsaam33湛 tshaam55參 tshaam11蠶，慚 tshaam24慘 tshaam33杉 saam55三，衫 kaam55柑，監 kaam24減，敢，感 kaam33鑒，監 ngaam55合（合適） ngaam11岩，癌 haam11鹹 haam33喊 njaam33蘸（洇、滲） aap韻： taap33搭 taap11沓（疊），踏（白讀tam11） thaap33塔，塌 naap11納 laap11蠟，臘，垃 tsaap33紮 tsaap11雜，習，集 tshaap33插 saap33（~氣：費氣），圾 saap11煠 kaap33甲（手~，腳~），佮（合起），鴿（白~） ngaap33翕（~鰓：原指鰓動，現指胡說） haap33呷（喝），筪（外葉：芋~，蔗~） njaap33（癢） aap33鴨，押（強迫） iam韻： niam55拈（拿。白~：小偷），（~子[tsai24]：一種灌木長的果子） liam24（舔） kiam55（英語的game，用於乒乓球賽：七分~，廿[nja11]一分~） iap韻： liap11擸（梳理） siap33屟（掖，塞） kiap33夾（用筷子夾） kiap11夾 njiap33摺（卷起袖子、褲腿），（眨，閃） aang韻： paang55班（群），斑 paang11辦，湴（爛泥） paang24板，版 phaang55烹（金屬盤），攀（白讀maang55） phaang11彭，蟛（~蜞汁） phaang24棒 phaang33盼，泛（穀類不飽滿） maang55攀（扶著） maang11慢，盲，饅，蠻，孟 maang24晚，猛（不停地） faang55翻（翻，回），番（~薯，~茄） faang11飯，煩，犯 faang24反，返 faang33販 taang55單 taang11蛋，彈，但 taang33旦，誕 thaang55攤，灘 thaang11壇，彈 thaang24坦 thaang33歎，（享受） naang11難 naang33怛（蚊塊） laang55欄（豬~），（法語laine：毛線），延（爬） laang11爛（破），攔，蘭，欄（~杆） laang24冷，懶 tsaang55爭，蹢（手~：肘。腳~：踵） tsaang11賺，（喂飽） tsaang24盞 tsaang33灒（濺），贊 tshaang55撐（~船），餐 tshaang11橙，殘，（~眼：刺眼） tshaang24鏟，產 tshaang33牚（支撐），燦 saang55生，山，閂，珊 saang11涎（黏液） saang24省，散 saang33散，傘 kaang55間，耕，羹（匙[si11]~），更（三~半夜），奸 kaang24揀，柬，繭，趼，（肥皂） kaang33間（~房。~尺：作為文具的尺子），縈（轉動） kwaang55關，冠（雞~） kwaang11（紅紅~~） kwaang33慣（~勢：養成不良習慣。從~：以前） kwaang55框 khwaang33（絆腳） ngaang55間（量詞） ngaang11硬，雁，顏 ngaang24眼 haang55慳（節省），坑（屎~：廁所），刻（頭~：剛才。農村説法） haang11閑（得~：有空），行（走），限 njaang33趟（蹬） waang55彎，灣 waang11橫，環，還，幻 waang24玩，鯇 aang55罌（瓦罐） aang33晏（遲；午餐：缹[pou55]~，食~） aak韻： paak33八，百，伯 paak11白，蔔 phaak33拍 maak33擘（張開），拂（抹，擦） faak33發（引起皮膚炎症。脹大），髮，法 faak11罰 taak33笪（面積量詞：塊），跌（摔） taak11達 thaak33遢（邋[laak11]~：不乾淨） naak33“（上）日（下）難”（熱，燙） laak11辣，邋，“（上）棘（下）力”（植物的刺，魚骨，又讀lak11） tsaak33窄，責，笮（壓） tsaak11擇，摘，澤，蠽（句[ka55] ~：蟑螂） tshaak33擦（刷），察，拆 tshaak11賊\ saak33殺，煞（屎~：因驚而大便失禁） kaak33格，隔，革 kwaak33刮，摑，決（溢：滿~，流~） ngaak11額 haak55黑 haak33客，嚇 waak33挖 waak11滑，畫（動詞），劃（計~） aak33壓，扼（鐲） iang韻： piang11病 piang24餅，扁 piang33柄 phiang55（翻開；紙的量詞：張） phiang11便（~宜），平（便宜） miang11名，命 tiang55釘，赬（句[ka55 ]~：紅樹林） tiang11地（地方） tiang24頂（名詞） thiang55聽，廳 thiang24艇 niang55（乳房） liang24領（名詞），嶺 liang33嬴（美） tsiang55精（聰明） tsiang11淨 tsiang24井 tsiang33正（質量好） tshiang55青（黑~：因淤血而青腫。蠟~：瀝青） siang55腥，聲 siang24醒 siang33性（發~：發脾氣） kiang55驚（怕） kiang11儆（節儉） kiang24頸 kiang33鏡 ngiang11研（磨） ngiang24（碾軋） jiang11贏 iang24偃（挺） iak韻： piak33壁 piak11（稀爛） phiak55（拍打聲） miak55扒（撕） miak33（扁） thiak33踢 niak11涅（塗抹。著[niau55]著[niau55]~~：很黏） liak55耀（聰明） liak11迾（驅逐），列（行列） tsiak33隻（隻，個。有人讀tsek33），脊（背~） tsiak11席 tshiak55切（~火柴：擦火柴。~娭[hai55]崩：打噴嚏[hak55 tshiu55]之後說的粗話） tshiak33赤（~坎[ham33] tshiak11（雙臂上下抖動，表示幸災樂禍） siak33錫 siak11石 khiak55結（繩結，一截） khiak11劇，屐 hiak33喫 iak33“米壹”（糍粑） ai韻： pai55跛 pai11稗，弊 pai33閉 phai55批，秛（動詞：租） mai55皮（削），（英語metre、microphone） mai11迷，謎 mai24米 mai33（睡熟） fai55揮，輝 fai11吠 fai33廢，費，痱 tai55低 tai11弟，第 tai24底，抵（值得，忍受得住） tai33帝，（詐~：假裝） thai55梯，銻（銻，鋁） thai11啼，題，提，蹄，堤 thai24睇（看），體 thai33涕，替 nai55柢（ko24~：這裏） nai11泥，尼 lai11犁，黎（粵西閩語：講~，~話，~獠[lou24]，~婆，~子[tsai24]，~妹[mui55]，~鬼，~歌；泛指閩語：海南~，潮州~，臺灣~） lai24禮 lai33夷（鏟起） tsai55劑，鯔 tsai11滯，儕（熱得~：太熱了） tsai24子 tshai55妻，淒，棲 tshai11齊 tshai33砌，切（一~） sai55西，尸（露齒） sai11誓，逝 sai24洗，使，駛 sai33細（小），世，勢（kam24~：這樣。tim24~：怎樣） kai55雞 kai11（動詞：架） kai24偈（傾~：聊天） kai33計，髻，繫（~紐），繼 kwai55龜，歸 kwai11跪 kwai24鬼，詭 kwai33貴，季 khai55溪 khai24啟 khai33契 khwai55規 khwai11葵 khwai33（~秤：短斤缺兩），愧 ngai55諅（央求），（客家話：講~，~話，~獠[lou24]，~婆[pho11]，~子[tsai24]） ngai11魏，毅，偽，倪，霓 ngai24蟻 hai55谿（女陰，女性的蔑稱。生狗~眼：長了麥粒腫。懶過狗~：太懶了） hai11系（是） hai24起（在。來自廣州話） wai55威，媁（美） wai11為（等於。~食：饞），胃，衛，圍 wai24偉，韋，毀 wai33喂（餵食），畏，會（動詞） ai55哎（~呀[ja55]） ai24矮（又讀aai24） au韻： phau33肪（鬆、泡、中空） mau55趺（蹲） mau11謀，貿，茂 mau24畝 fau11浮（白讀phou11） fau24否 tau55豆（食具），俶（戲弄，招惹） tau11豆，逗（~號），竇，叔（老~：父親） tau24鬥，蚪 tau33鬥（~木：幹木工活。~雞），住（巢穴） thau55偷，媮（一種理髮方式） thau11頭，投 thau24敨（~氣：呼吸） thau33透 nau55獳（怒） nau24紐，扭 lau55褕（披，大衣），猶（馬~：猴子，男性的蔑稱），逗（昆蟲在上面亂動、聚集） lau11流（流。屎~、尿~：急於大小便），樓，留，漏，劉 lau24柳 lau33逾（滑動：~滑梯，滑滑~~） tsau55周，鄒，州，洲 tsau11袖，就，驟，宙 tsau24走（跑，在），酒 tsau33咒，皺（白讀njau33） tshau55秋，抽（白讀njau55） tshau11綢，籌，酬 tshau24醜 tshau33臭，湊，畜（撫養） sau55收（收，藏，躲），修 sau11愁，仇 sau24手（上肢），守，擻（抖動），搜，艘 sau33瘦，鏽，繡，秀 kau55鳩（陰莖：戇[ngoong33]~；火~：火斑鳩），溝（水~） kau11舊，具（體積量詞：塊），瞿（注視） kau24九，狗，久（~~：不時），韭 kau33夠，救，究 khau55丘（混合），曲，摳（抬），溝（~通），（~子[tsai24]：一种由面粉搓成条状油炸再蘸上白糖的食品，來自黎話表示鬆脆的khau55） khau11球，求 khau24舅 khau33扣，寇 ngau55鉤，勾，（生~~：活生生的） ngau11牛 ngau24藕，偶 hau55後（~尾[mei55]：後來） hau11後，喉，候，猴 hau24厚 hau33鱟，睺（眼~：視而不見） jau55憂（無[mou24]使~、~秤：不用擔心），優，休，邱 jau11又，右，油，由，遊 jau24有，友 jau33幼（細），誘 njau55抽 njau33皺 au55歐 au24嘔 au33漚 am韻： tam11踏（跺） tam24抌（捶，砸） tam33髧（垂） tham33（哄） nam11飪（軟） nam24念（思考） lam11林，淋 lam33陷（倒塌） tsam55針，斟，砧 tsam11（~ tse11：蟬） tsam24枕，怎（白讀tim24） tsam33浸 tsham55侵 tsham11尋 sam55睿瑓ⅲㄈ藒），森，新（~婦[phou24]） sam24審，嬸，（撒上粉狀物） sam33滲，閃（窺視） kam55金，甘，陰（老~：陰部） kam11（按） kam24錦，（這樣、這麽） kam33禁，（這麼） kham55堪（耐） kham11琴，禽，擒，（~蜍[lo11]：蜘蛛。~蜍[si11]：蟾蜍） kham24妗，弇（蓋，又讀khap55） ham55欽，鑫 ham11含 ham24坎（碓~：臼） ham33勘，險（斜坡） jam55陰，音 jam11淫 njam11撢（掏），吟 njam24飲 am55揞（掩；~雞貓：類似捉迷藏的遊戲），庵 am11（吃的象聲詞），（同kam11：按） am24揞（掩） am33暗

南粤高凉仔

ap韻： tap55聑（垂下頭） tap11疊（摔，砸） thap55錔（拼合，套） nap55墊（凹），粒 lap55鍱（套） lap11立 tsap55拾，汁 tshap55輯，緝，（~~脆） tshap11踕（踩） sap55濕（濕，動物的肝），喢（騙） sap11十，拾 kap55急，蛤（~蚧） kap11及 khap55吸，級（白讀ngap55），弇（蓋，又讀kham24） ngap55翕（同ngaap33：亂說。來自廣州話），級（量詞） ngap11岋（點頭） hap55愶（欺負），“目咸”（~眼困[fang33]：打瞌睡） hap11合，盒 jap55喑（止哭） njap11入 ang韻： pang55崩（切[tsiak55]豀[hai55]~、切[tshiak55]鬼~：打噴嚏或遇上不順心的事時說的粗話），賓，濱，奔，斌 pang11笨，憑（靠） pang24品，（碰損：牙~，撞~） phang11朋，憑（白讀pang11），頻，貧 phang33噴 mang55蚊，繃（拔），文（貨幣單位：元），饙（紅燒） mang11問，紋，民，文（白讀mang55），聞（嗅。有人讀meng11） mang24敏，吻 fang55分，熏，昏，婚 fang11墳 fang24粉（粉末，粉條，食物纖維少而軟），奮，憤 fang33困（睡） tang55燈，登，噸，墩（白讀tang24） tang11鄧，頓，燉 tang24等，墩 tang33凳，扽（顛簸，抖動） thang55吞 thang11藤 thang33褪 nang55（雞~：稀雞屎） nang11能（好~~：無緣無故；~身：老人健壯） nang24（逗引） nang33綎（連著），（o55 ho11 ~：糟糕，雷歌），（姣[haau11]婆~：淫婦） lang11輪，鄰，鱗，論 lang33（重複說），（半~khang33：半途） tsang55真（真，清晰），曾，增，珍，箏，爭（白讀tsaang55） tsang11陣，贈 tsang24攢（積聚），准 tsang33振，震（白讀njang33） tshang55親，春 tshang11陳，曾，旬（勻[jang11]~：均勻），循 tshang24蠢，診\ tshang33趁，襯 sang55新，身，生（白讀saang55） sang11神，臣，辰，晨，純，醇 sang24腎，（傻） sang33息（擤） kang55跟（跟隨，從，在），根，更（白讀kaang55），絅（緊繃） kang11近（~視。白讀khang24） kang24緊，耿 kang33更，“冫冋”（凍） kwang55軍，君 kwang11郡 kwang24滾（水開） kwang33棍，“言勻”（騙） khang11勤，芹 khang24鯁，近（近，靠近） khang33（半lang33~：中途） khwang55均，鈞 khwang11裙，群 khwang24菌 ngang11銀 hang55亨，馨（臭~~） hang11恨，痕，恒，緪（絅[kang55]~：緊繃） hang24肯，很，狠，墾 jang55因，恩 jang11勻，寅 jang24癮（嗜好），引，隱 njang55娠（尚未成型的雞蛋，也叫“蛋花”） njang11人，仁，閏，潤 njang33震（發抖） wang55溫，瘟，鬱（臭氣熏天） wang11雲，運，暈，混 wang24委（尋找） wang33囚（囚禁） ang55益（更，還。又讀ang35。又讀ang11：~加），（死子[tsai24]~：罵小孩的話） ak韻： pak55筆，北，拚（舀，用容器裝起成堆的東西），閉（鼻塞：鼻~） pak11拔（~河） phak55匹 mak55弗（什麼。一般說mek55 nje24），（英語mark：商標） mak11麥，墨，默，密，蜜 fak55忽，窟（屎~：屁股） fak11佛，罰，伐 tak55得，德 tak11特（~登：專門，故意），凸，突 thak55（塞） nak55捏，“黍啇”（黏糊） lak55奪（脫落，掉） lak11“（上）棘（下）力”（植物的刺，魚骨），律，率，栗 tsak55窒（塞），側，質，卒，騭（陰~：淒涼） tsak11侄，疾 tshak55七，出，漆，測 tshak11（陰莖：笨~。另有三種讀法：tshwak11、tshook11、tshwok11） sak55膝，失，塞，虱，率，戌，息（孫之子），熄（~燈），（~時：有時） sak11實，術，述 kak55吉，橘，鍥（動詞：刺），吃（啞~：口吃） kak11揭（翹起） kwak55骨 kwak11掘，屈（禿的，鈍。硬~~） khak55咳，結（繩結，又讀khiak55） khwak55屈（折），框（四方~：方形） ngak55欺（騙），孑（蚊[mang55]~子[tsai24]：蠓） ngak11額（又讀ngaak11），齧（啃） hak55乞，克，刻，（~ tshiu55：噴嚏） hak11核 jak55一 jak11逸 njak11日 wak55屈（繞道） wak11“木月骨”（果核） ak55抑（用力按） e韻： pe55啤，婢（男子[tsai24]~：男孩子。女子[tsai24]~：女孩子） pe24蚥（蛤[kap55]~：青蛙） pe33播（提） phe55（英語pair：撲克） phe33帔（用上衣的下擺兜物） me55裨（揹。雙~：孿生），咩，（表示反問） me24頗（歪斜） fe55啡（咖[ka33]~） fe11（射） te55爹（吳川人稱祖父。老年男子的尊稱） te11仗（捏，掐），（表示完成，陳述） te24嗲（制~：撒嬌） le55衪（三角~：三角形的内褲） le11螺，腡，（放在句末，表示原因） le24野（偏僻，人少） le33貤（縫隙），（句末語氣詞，詢問動作是否已完成） tse55遮，姐 tse11謝，（tsam11 ~：蟬） tse24姐（~夫），者 tse33借 tshe55車（車。胡說：~大炮，~風濕） tshe11斜，邪 tshe24且 tshe33阻（斜） se55賒，些，惜（喜歡） se11蛇，射，麝，（英語sir：員警） se24寫，捨（~得） se33卸，瀉，舍（宿~），赦（放~：沒人管了） ke11（縫隙） khe55（來自黎話的“客”。~物街：服裝市場。廣州~：廣州話） khe11騎，茄 nge55（枝杈），嚱（吭聲），（nge11~子[tsai24]：嬰兒） nge11（拉~nge55：拉二胡） nge33罅（擠） he55靴 je55爺（惡~：有本事） je11椰，爺 je24野 nje24爾（東西） e55嬰（癲~：瘋子） e11（未能說出話時所發出的聲音） ei韻： pei55悲，碑，蓖 pei11鼻，避，被，箅 pei24畁（給，被），“骨卑”（大腿。膝頭大過~：骨瘦如柴），比 pei33痹，秘 phei55呸（吐） phei11皮，紕（邊~：邊緣），脾（~氣） phei24被（被子），脾（脾臟） phei33屁 mei55尾（收~、跟~、後[hau55]~、最~：後來），（執人口水~：拾人牙慧） mei11未，微 mei24尾，美 mei33沒（潛水） fei55飛（飛，蒸發，理髮），非 fei11肥 fei24匪 fei33費（又讀fai33） tei55知（高州、化州、廉江說法） tei11地，等（複數人稱代詞後綴：我~，你~，渠[khei24]~），緻（密。高州、化州說法） nei55（閉目），（nam11~：蜻蜓） nei11彌 nei24你 lei55（傲慢：~sok55） lei11頤（舌），籬（隔~：鄰居，附近）， 離，厘，梨（雪~） lei24李，裏 sei24死 sei33四 kei55基（田~：田埂），機，箕，几（茶~），己（自~） kei11忌，技，妓 kei24幾（幾；這裡），己 kei33記，寄 khei55畸 khei11棋，旗，期，奇，蜞（蟛[phaang11]~汁）， khei24渠（他。又讀khoi24、khui24），徛（站），企 hei55稀，希，欺 hei24起，喜 hei33戲，氣，棄 wei33喂（打招呼用語） ei33（同wei33） eng韻： peng55兵，冰（冰，錢） peng11（~ long11 pong11：象聲詞） peng24丙，炳 peng33摒（清除） pheng11平，蘋，萍 pheng33拼，聘 meng11明，命（白讀miang11），名（白讀miang11） meng24皿 feng11（甩） feng33（用於粗話：鳥[tiu24]渠[khei24]老~） teng55丁，（踮） teng11定（白讀tiang11）訂 teng24頂（轉讓。白讀tiang24） teng33蒂，滴（瀝幹水） theng11停，亭，廷 theng24挺 theng33聽（打~） neng55陟（提） neng11寧，擰， leng55鈴（~鍾），（自行車鋼圈） leng11零，令，鈴，齡，陵，靈，玲 leng24領（白讀liang24），嶺（白讀liang24） tseng55精（白讀tsiang55），征，晶，正（~月） tseng11淨（~~：僅，光。白讀tsiang11），剩，靜 tseng24整（修） tseng33正（白讀tsiang33），證，政 tsheng55清，稱，青（白讀tshiang55） tsheng11情，晴，澄，（酒~：酒罎子） tsheng24請 tsheng33秤，掅（提） seng55升，星，聲（白讀siang55） seng11成，繩，乘，承，盛 seng24醒（白讀siang24） seng33姓，性（白讀siang33），聖 keng55經，京 keng11勁（形容詞），競 keng24警，景 keng11勁（名詞） kheng55傾 kheng11瓊，凝 kheng24頃 heng55輕，兄，卿 heng33熹（熱） jeng55英，鷹（牙~），應，鸚，蠅（烏~） jeng11形，型，營，認（又讀jang11、njang11、njeng11） jeng24影，映 jeng33應（白讀eng33） weng11榮，（甩） weng24永，泳 eng33應（回話） ek韻： pek55逼 mek55（~ nje24：什麼） mek11覓 fek11或（甩） tek55的，滴 tek11敵（頂住），笛 thek55剔 nek55匿，溺 lek55（~po55；英語的net-ball） lek11力，曆 tsek55積，織，績，職 tsek11直，夕，席（主~。白讀tsiak11） tshek55斥 sek55識（認識，會，懂），色，息（白讀sak55），熄（白讀sak55） sek11食（吃，喝） kek55激（氣憤） kek11極 jek55憶，億，益，（臭~：食油變質），溢（~香海鮮酒家） jek11翼，奕，亦，譯 wek11（甩，揮），域 o韻： po55波（泡沫），（英語ball：球。~子[tsai24]：乒乓球） po33播（白讀pe33） pho55坡，葩（棵） pho11婆 pho24頗（白讀me24） pho33破（~柴） mo55摩（摸），魔 mo11磨，無（南[na11]~） mo33磨（蹭） fo55科 fo24火，夥 fo33貨 to55多 to11墮（折[tsik33]~：造孽） to24朵，躲 tho55拖 tho11駝，陀 tho24妥，橢 no55（那。又讀nu55） no11糯，挪 no24（扭傷） lo55囉（~唆[so55]），腋（句[ka33]~：腋窩。來自黎話），（句末語氣詞，表示肯定、祈使），籮 lo11籮，蘿，羅，蜍（kham11 ~：蜘蛛） lo24（拿），裸 tso11座（放置），助 tso24左，阻 tsho55初，搓 tsho11鋤 tsho24坐，楚，礎 tsho33錯，銼 so55梳，蔬，疏，唆 so11傻 so24鎖，所 ko55哥，歌，豭（豬~：配種的公豬），“骨可”（膝頭~） ko24果，裹，己（這） ko33過，個（個，的，單數名詞前綴） kho55戈，蝌，顆，棵，柯 ngo55鵝 ngo11餓，俄 ngo24我 ho11河，何 ho24可，（o55 ~：嗚呼） ho35（o11~：當然） jo55（ai55~：哎喲） wo55窪（坑，小孔），窩，鍋（火~），媧，蝸 wo11禾，和 wo24禍 o55屙，阿（~膠），（~ho24：嗚呼） o11（語氣詞，表示明白） o33（表示驚訝、不滿） ooi韻： tooi11袋，代 thooi55胎（棉~） thooi11臺（桌），苔 nooi11耐，曩（久） looi11來 tsooi55災，栽 tsooi11在 tsooi24載，宰 tsooi33再，載 tshooi11才，材，財，裁 tshooi24采，彩，睬 tshooi33菜，蔡，賽 sooi55鰓，腮 sooi33賽（又讀tshooi33） kooi55該 kooi24改 kooi33蓋 khooi33鈣，概 ngooi11呆 hooi55開 hooi11害，亥 hooi24海，凱 ooi55哀，埃 ooi33愛（要） oong韻： poong55傅（幫），鎛（~頭：鋤頭） poong11磅，鎊 poong24縛（綁），榜 phoong11旁，傍，膀 moong55芒（~果），網（體內固定內臟之物） moong11望，亡，芒 moong24網 foong55方，芳，荒，謊，肪，肓 foong11房 foong24紡，訪 foong33放 toong55當 toong11蕩 toong24擋，黨，檔（~案） toong33當，檔（攤、店） thoong55湯，屠（宰） thoong11糖，堂，唐，塘 thoong33燙（~鬥：熨斗） noong11瓤，囊（褲~：褲襠） loong11亮（晾），浪，狼，螂 loong24盪（涮洗，漱） loong33揚（動詞：架） tsoong55裝，妝，莊，贓 tsoong11撞，藏，狀，漴（水流沖刷） tsoong33壯，葬 tshoong55窗，瘡，倉，艙 tshoong11床，藏 tshoong24廠 tshoong33創 soong55雙，霜，桑 soong24爽 soong33喪 koong55光，缸，乾，幹，江，崗，胱 koong24講（說。放在句末表示引述、不滿），廣，港，趕（白讀kung24） koong33鋼，幹 khoong55扛 khoong11狂，強（馬螂~：螳螂） khoong33抗，況，礦，鄺，擴 ngoong11岸，昂 ngoong24仰 ngoong33戇 hoong55糠，康，看 hoong11汗，寒，航，巷，后（雞~：小母雞） hoong24項，旱，罕，枯（乾~：糧食缺乏油分） hoong33炕，看 njoong33壯（韌） woong55汪 woong11黃，皇，旺，王（王，撲克的k） woong24往，枉

南粤高凉仔

ook韻： pook33剝，博，搏，方（駁接），髆（~頭：肩） pook11薄 phook33撲，樸 mook55剝 mook11膜，莫 fook33霍 fook11縛 took11度（動詞） thook33托 nook11諾 look33絡 look11落 tsook33捉，作 tsook11鑿 sook33索，欶（吸） kook33國，各，割，葛 khook33確，覺 ngook11鱷，岳，昂（抬頭） hook33渴，殼，喝，褐，鶴 hook11學，鶴 wook11鑊（炒菜鍋），獲 ook33惡（惡，難） oi韻： koi24舉（老~：妓女） koi33鋸 khoi55區 khoi24渠（他） hoi55墟（集市），虛 hoi24許 hoi33去 ou韻： pou55缶（鍋），缹(煮)，婦（吳川人稱姐姐） pou11步，部，簿，暴，伏（孵） pou24寶，保，補 pou33布，報 phou55鋪 phou11葡，浮 phou24抱，婦（新[sam55]~） phou33鋪（商鋪：~子[tsai24]） mou55毛（發~：發霉。狗~蟲：毛蟲），模，巫 mou11毛，無，冒，帽，模 mou24母（老~，伯~，妗~）拇，姆，否（不，沒有，勿） tou55刀，都 tou11度，道，導，杜，毒（毒殺），途（ko24 ~：這裡；nu55/no55 ~：那裏；ping55 ~：哪裏） tou24賭，倒（傾倒），著（虛詞：著、了、到） tou33到 thou55滔 thou11桃，萄，逃，濤，淘 thou24肚，討 thou33套 nou11奴，怒 nou24努 lou55調（和，拌），撈（獲得） lou11路，爐，勞，癆，盧，蘆 lou24老，魯，鹵，獠（男人。大~：哥哥） tsou55租，糟（酒~） tsou11造 tsou24祖，組，早，棗，蚤 tsou33做，灶 tshou55操，粗，（撈[lou55]~：得了便宜） tshou11嘈，曹，褿（底~：褲衩） tshou24草 tshou33燥，醋 sou55蘇，騷，臊，鬚 sou24數，嫂 sou33數，掃，素 kou55高，篙，糕，膏 kou24稿 kou33告 ngou11傲，（搖） hou11毫（貨幣單位：角），號，豪，浩 hou24好 hou33耗，好 ou55（塘~） ou33奧，澳 ong韻： pong55（英語pump：泵，打氣），封（脹） pong11復（牆的量詞），（象聲詞） pong24捧 phong55豐（蓬鬆） phong33逢（碰） mong55濛（小：雨~，魚~，蝦~，眼~~），（汗~：痱） mong11瞢（模糊），夢，蒙 mong24懵 fong55風，蜂，峰，鋒（~氣：好鬥） fong11馮，逢，縫，鳳 tong55東，冬 tong11童（豎，拄），棟 tong24董，懂 tong33凍，棟（顛~頭：倒立） thong55通 thong11同，筒，銅，桐，童 thong24桶，捅 thong33痛（痛，疼愛） nong55冬（燒焦，枯萎） nong11膿，濃，農 nong33（~屎：使勁拉屎） long55洞（洞，空） long11聾，龍，籠，櫳（過~：無意中超出） long24籠（箱） tsong55中，鍾，宗，盅，舂 tsong11重（還，更加），仲 tsong24腫，種，總 tsong33種 tshong55沖，充，蔥，聰 tshong11蟲，松，重（~新），從，昨（~日，~晚黑） tshong24重（輕重），寵 song55鬆 song11庸（傻），鱅 song33送（送，下飯，菜） kong55工，公，功，攻，供 kong11共，供（撫養） kong24（隆起），鞏，拱 kong33貢，（鑽，亂動） khong55（量詞：串） khong11窮 hong55空，凶，胸 hong11紅，洪，雄 hong24恐，孔 jong55翁，雍 jong11用，容，溶，融，雄（禽類的睾丸） jong24勇，蛹，湧 njong55髶（頭髮散亂、捲曲。椰子外皮） ong55壅（埋） ong24搑（推） ong33蕹 ok韻： pok55（吻：~嘴） pok11（皮膚的腫塊） phok55覆（趴） mok55（呆） mok11木，目，牧，穆 fok55福，複，覆（白讀phok55） fok11服，伏 tok55剢（戳），株（底部，盡頭），注（大小便一次所排之量），督 tok11獨，毒，讀 thok55禿 nok55剢（用筷子戳食物），篤（長得粗壯），“（上）東（下）虫虫”（蛤~：蝌蚪） nok11搙（搓） lok55軸（輪子；圓圓~~），柚（po55 ~：柚子），浴（用熱水燙） lok11綠，錄，陸，鹿 tsok55竹，粥，燭 tsok11濁，續，逐 tshok55觸，築 sok55縮，餿（臭~：飯菜變質），粟（珍珠~：玉米），（~衫：英語shirt） sok11熟，贖，塾 kok55菊，谷，鞠（逼出體內能量、物質。~手力：扳手腕鬥力氣） kok11局（悶，騙） khok55曲（曲。死：~鬼） hok55哭 hok11酷 jok55郁，沃 jok11欲，獄，育 njok55東（動） njok11肉，玉 ok55屋（房子。家：~kei24，~khei24） oeng韻： toeng55啄 noeng11娘 loeng11涼，量，良，糧，梁，諒 loeng24兩 tsoeng55張，章，漿 tsoeng11象，像，匠 tsoeng24掌，獎，長 tsoeng33脹，帳，醬 tshoeng55槍，昌 tshoeng11長，腸，牆，場，祥，詳 tshoeng24搶 tshoeng33唱 soeng55傷，相，商，箱，雙（又讀soong55），霜（又讀soong55） soeng11上（方位詞），常，尚 soeng24想，賞，上（動詞） soeng33相 koeng55薑，薑，疆，僵 khoeng11強（白讀khoong11） khoeng24強（勉~） hoeng55香，鄉 hoeng24響 hoeng33向 joeng55秧，央，鴦，樣（kam24 ~子[tsi24]：這樣。tim24~子[tsi24]：怎樣） joeng11羊，陽，樣，揚，楊，讓 joeng24養，癢，壤，仰（白讀ngoong24） njoeng55（植物的黏液） oek韻： toek55椓（剁） toek33啄（~木鳥） loek11略，掠 tsoek33著（穿著），雀（~子[tsai24]，麻~） tsoek11著（~火。~數：得了便宜） tshoek33鵲，雀，爵，卓，桌，焯 soek33削 soek11勺 koek33腳（下肢。水底渣滓） khoek33卻 joek33約 joek11藥 i韻： pi55（~嘴：自行車的氣嘴） ti55弟（對男孩的稱呼），（~ta33：嗩呐） ti24弟（同ti55） ni55呢（名詞後的疑問詞，問處所。句末助詞，表示假設） li55（花~lok55） tsi55知，豬，支，枝，資，姿，朱，珠，只（而已） tsi11自，住，箸（筷~。量詞：用筷箸一次所夾之量） tsi24子，煮，紙，只，止，姊 tsi33志，鑄，至，致，注 tshi55黐（粘貼），癡，雌 tshi11廚，池，遲，慈 tshi24齒，柱，處，始，恥 tshi33次，處（白讀si33） si55書，輸，思，絲，詩，屍（懶~：懶惰），師，司 si11時，薯，是，事，樹，匙（鎖~，~羹[kaang55]），蜍（kham11~：蟾蜍） si24屎，鼠，市，暑，使（白讀sai24） si33試，處（地方），恕 khi55缺（崩~） hi55嘻（語氣詞） ji55醫，衣，於，姨（~子[tsai24]：母親的妹妹），依 ji11姨（~媽：母親的姐姐），移，宜，餘，遇，愚 ji24雨，椅，裕，倚 ji35（表示驚奇） ji33意，薏（~米） nji55兒（乞[hak55]~：乞丐） nji11魚，二，悟（孫~空） nji24耳 iu韻： piu55標，表（鐘錶），（冒出） piu24表 phiu55飄，漂 phiu11姘（嫖） phiu33漂，票 miu55瞄（看一下） miu11苗，廟，瞄，妙 miu24秒 tiu55丟（拋），雕 tiu11掉，調 tiu24鳥（性交） tiu33吊，釣 thiu55挑（挑，雕刻） thiu11條，調 thiu33跳 niu11尿（白讀niau11） niu24鳥（白讀tiau55、tiu24） liu11料，樂（玩），聊 liu24了 tsiu55蕉，椒，招，朝，焦（白讀tsaau55） tsiu11趙，召 tsiu24剿，沼 tsiu33照 tshiu55超 tshiu11潮，朝 tshiu33肖（生~） siu55燒，消，銷，宵，蕭，簫 siu11紹，韶，肇 siu24少，小 siu33笑，少 kiu55嬌，驕，澆 kiu24繳 kiu33叫 khiu11橋，轎 khiu24藠（~頭） khiu33竅 hiu55蹻（翹） hiu24曉 jiu55妖，邀，要 jiu11搖，窯，鷂（紙~：風箏） jiu33要 njiu24舀 im韻： tim11（妥） tim24點，（怎） tim33店 thim55添 thim11甜 thim24簟（墊） nim55粘 lim11簾，鐮，廉，（水果的瓣。五~：楊桃） lim24臉 tsim55尖，詹，占（~米：粳米） tsim11漸 tsim33佔 tshim55簽 tshim11潛 sim11嬋 sim24閃（白讀sam33），陝 kim55兼 kim11儉 kim24檢 kim33劍 khim11鉗（白讀khiam11） him55謙 him11嫌 him24險 him33欠 jim55閹 jim11鹽，炎，嚴，閻 jim24掩 jim33厭 ip韻； tip11碟，蝶，諜，疊（白讀tap11） thip33貼，帖 nip33鑷 nip11聶 lip11獵 tsip33摺（白讀njiap33），褶 sip33攝 kip55“（上）竹（下）及”（箱） kip33劫，（澀） jip33醃 jip11葉，頁 ing韻： ping55鞭，辮，邊，般（哪） ping11便，畔[ping11]（邊，面） ping24匾，貶（白讀pang24） ping33變 phing55編，篇（白讀phiang55） phing11便（白讀phiang11） phing11片 ming11面，麵，棉，綿 ming24免 ting55癲，端，顛（翻~鬥：翻跟斗。~棟[tong33]頭：倒立） ting11電，殿，斷（判~。白讀thing24），段 ting24短，典，碘 thing55天 thing11填，團 thing24斷 ning11年，嫩 ning24暖 ling55旋（頭髮捲曲） ling11亂，連，攣（縫補），蓮，煉，蓮，鏈 ling24卵（睾丸） ling33旋（翻滾） tsing55煎，氈，磚，專，尊，遵，樽（瓶） tsing11賤 tsing24剪，轉 tsing33戰，轉，箭 tshing55千，村，穿，遷 tshing11全，前，錢，存，傳，栓 tshing24淺，喘，（伸出） tshing33寸，串，竄 sing55先，酸，鮮，孫 sing11船，善，旋 sing24選，鱔，癬 sing33線，算，蒜，扇 king55肩，捐，鵑，堅 king11健，件 king24卷 king33見，建 khing11拳，乾 hing55牽，圈，軒 hing11莧 hing24犬，顯 hing33獻，勸 jing55煙（煙，撲克的a)，冤，胭，鴛 jing11圓，沿，緣，完，然，燃，園，援，原，願，源，縣，現，院，元，研（白讀ngiang11），硯，丸 jing24遠，丸，院，縣 jing33燕，怨 njing55專（縮成團） ik韻： pik11別 phik33撇 mik11滅，蔑 tik55瓞（些） tik33跌 tik11秩 thik33鐵，脫 nik55瓞（些） lik11列（白讀liak11），裂，烈，劣 tsik55（胳肢） tsik33節，折（~墮：造孽） tsik11絕，截 tshik33切（白讀tshiak55），撤，徹，澈 sik33雪，說，泄，柿（~子[tsi24]） sik11折（虧：~底，~本） kik33結，潔 kik11傑，渴（稠） khik33決（白讀kuaak33），揭（白讀kak11），蠍 hik33血，歇 jik33乙 jik11越，粵，閱，穴 njik11月，熱 pu55“女否”（~奶：父母之姐。~爹：父母之姐夫） phu11（吐物聲） fu55夫（~娘婆：女人），膚，敷，俘，孵 fu11壺，腐，胡，湖，附，父，符，糊，傅，輔，互，扶 fu24苦，斧，虎，戶，滸 fu33褲，庫，副 nu55（那。又讀no55） nu11（句末助詞，表示祈使，也說no11） lu55黸（黑黑~~） tsu55脧（鳥[tiau55]~：男孩的陰莖），喌（喚雞聲） ku55姑，孤（~寒：吝嗇） ku24鼓，古，估，股 ku33顧，固 khu55箍，“枲古”（花生~） hu24（u55~：嗚呼） ju55（表示驚訝） wu55烏（~蠅[jeng55]：蒼蠅），扝（俯） wu11芋 wu33惡（可~） u55（~hu24：嗚呼，也說o55 ho24） u33（表示可惜、不滿，也說o33） ui韻： pui55杯 pui11背（背誦），（漿糊） pui33背（後~，~脊） phui55坯，胚 phui11賠，陪，培 phui24倍 mui55妹，枚 mui11梅，煤，黴，媒，妹（細~：妹妹） mui24每 fui55灰 fui33悔 tui55堆，“食追”（煎~：糯米粉做的球形油炸食品） tui11隊 tui24“扌享”（捅） tui33對，碓 thui55推 thui11頹 thui24腿 thui33退 nui55女（撲克的q） nui24女，乳（腐~） lui55錑（鑽進） lui11累，淚，雷 lui24旅，累（積~），（把口中食物的骨肉分開） tsui55錐（名詞），追（追。~頭：盛滿並高出容器） tsui11罪，墜，聚 tsui24嘴 tsui33最，醉 tshui55吹，炊，趨 tshui11錘，除，徐，隨 tshui24取，娶 tshui33脆，趣，在（放在句末表示未完成） sui55衰，需，須，雖 sui11睡，垂，瑞，誰 sui24水，緒，絮，墅 sui33碎，歲，帥，（嗉囊） kui55居，車 kui11倦（疲勞），具（白讀kau11），懼 kui24舉 kui33鋸，句 khui55區，驅，軀（白讀khau55） khui11渠 khui24渠（他），拒 hui55虛，墟（集市） hui24許 hui33去 jui24乳，蕊 njui55錐（動詞） njui24乳 wui55煨 wui11回，會，彙 wui24會（來自廣州話） wui33會（動詞，又讀wai33），飫（飽） ung韻： pung55搬，般 pung11伴，叛 pung24本 pung33半 phung55潘 phung11盤，盆 phung33判 mung55藩（披） mung11門，悶，瞞，們 mung24滿 fung55歡，寬 fung24款 kung55官，棺，觀 kung24管，館，趕 kung33罐，灌，貫 wung11換 wung24碗 uk韻： puk11撥 phuk33撥（拂去，搧），潑 muk11末，沒 fuk33闊 khuk33括 wuk11活 ng韻： hng55（表示討厭） hng11（表示同意） hng35（表示疑惑，要求對方重說） hng33（表示奇怪） ng11吳，誤，梧，悟（又讀nji11） ng24五，伍 粵語陰陽入對轉字舉例： ㈠陽入對轉： 東njok55（動） “（上）東（下）蟲蟲”nok55（蛤~：蝌蚪） 益ang55（更、還） 櫳lok22（牛~、豬~、雞~、鴨~） 拚pat55（舀，摟起成堆的東西） 末man55（細~子[tsai35]：小孩） 搦niau33（提） 槊soong35（一截） “（上）日（下）難”naat33（熱） 創tsheek33（痛） 瀆tong22（田地） 谷long55（洞、空） 復pong22（牆、氣味的量詞） 蹢tsaang55（腳~：踵；手~：肘） 鎛poong55（~頭：鋤頭） 啄toeng55 陟neng55（提） 淹ap55（漚） 方pook33（駁接） 訪pook33（辯駁、追問） 防pook33（堤壩） 刻haang55（頭~：剛才） 克khang33（能力強） 縛poong35（綁） 滴teeng33（瀝幹） 擿teeng33（投擲） 踏tam22（跺） 合ngaam55（合適） 雇hoong22（雞~：小母雞） 屠thoong55（宰） 喑jap55（不出聲） 墊nap55（凹） 孑ngan55（瘦小） 鬱wat55（臭氣熏天） 昂ngook22（抬頭） 窮kok22（憋悶） 息sang33（擤） 框khwaak55 黏nap22 濺tsit55 格kaang33（較量） 幅fong55（布面的寬度） ㈡陰陽對轉： 地teeng22（地方） 嗅hong33 喪saai55（浪費、夭折） 綱khu55（束緊、箍、圈兒） 鉛loey55（銅錢） 野loong35（田地） 干ho11（欄~） 曩nooi22（久） 障tsa22（攔） 踼tsha55（失足跌入） 癢la35（刺激） 傷na55（傷痕、補丁） 涼la33（稀~~） 仗te22（持） 長na35（母親、雌性、大的） 肪phau33（鬆、中空） 趽mau55（蹲） 烹mau55（蒸） 距khoeng35（根） 委wan35（尋） 塗toong22（塗抹） 傅poong55（幫） 敷phong55（蒙蓋） 派phaang55（均分） 排phaang11（量詞）、phaang55（趕）、paang22（叉開） 待tang24（等待） 等tei11（我~：我們；你~：你們；渠~：他們） 枯hoong35（糧食缺乏油分） 熹heng33（熱） 鼒tshaang55（鍋） 姘phiu11（嫖） 擎ka22（端） 倦kui22（疲勞） 並me55（雙~：孿生） 迸piu55（噴） ㈢陰入對轉： 叔tau22（取，向上托、扶；老~：父親） 惜se55（喜歡） 沒mei33（潛水） 樂liu11（玩） 剝paau33（裂） 適na55（黏，連著，才，先） 株tok55（底部，盡頭） 注tok55（大小便一次所排之量） 毒tou22（毒殺） 晡pook33（一段時間） 欺ngak55（騙） 俶tau33（逗引） 餿sok55 畜tshau33（撫養） 滌thiau35（倒掉） 仄tshaai35（歪） 瓞ti55、tit55、nit55（些） 匿nei55（躲藏） 扴kaai33（割、劃） 搦niau33（提） 墼kei55（炭~：壓成圓形的炭屑） “火奧”au33（以微火久煮） 曲khau55（彎曲） 獨tau55（棵，條，個） 耀leek55（聰明） 辱naau22（罵）

天那么蓝

楼主好犀利啊，在声处温到个？你（目第）得明我讲个话嘛？